jokingly oor Sweeds

jokingly

bywoord

in a joking manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skämtsamt

adjektief

My question was slightly more coercive, he said jokingly.
Tillåt mig skämtsamt säga att min fråga innebar lite mera utpressning.

voorbeelde

When they asked a lawyer about the reason for their being sent so far away, he jokingly answered: “Probably, you have to preach about your God there.”
När de frågade en advokat varför de skulle skickas så långt bort, svarade han på skämt: ”Antagligen för att ni måste predika om Gud där.”

He then jokingly continued, “Keep me in mind if things don’t work out between you and Mr. Gong.”
Han fortsatte sedan skämtsamt: ”Ha mig åtanke om det inte skulle funka mellan dig och broder Gong.”

Jokingly, I asked if he had a job for me.
Jag frågade halvt på skämt om han inte hade nåt jobb till mig.

As we left, I said jokingly, “He said a thing that I already knew: you’re a monkey.”
När vi gick ut sade jag på skoj: ”Han sa något som jag redan visste: du är en apa.”

Someday, when we have kids... though he’d said it half jokingly, my blood had gone cold.
En dag, när vi får barn ... fastän han hade sagt det halvt på skämt, var det som om blodet blev till is i mina ådror.

Hailey jokingly called it “foilage,” and that became our own little word for it.
Hailey brukade skämtsamt kalla det för ”färgningsdags” och det blev vårt privata ord för det.

Sometimes they will jokingly say, "You are going to lose your market value the more educated you become."
Ibland sade de skämtsamt, "Du kommer förlora ditt marknadsvärde ju mer utbildad du blir."

You know, like using the initials V.P. jokingly.
Som att använda initialerna på skämt.

Many of Colombia’s traveling overseers were broken in on the Córdoba circuit, some jokingly describing this experience as training for surviving “the great tribulation.” —Rev.
Många av Colombias resande tillsyningsmän blev ”inkörda” på Córdobakretsen, och en del beskriver skämtsamt denna erfarenhet som övning för att få överleva ”den stora vedermödan”. — Upp.

It is highly likely that the garlic had a significant reputation, because Jan Chryzostom Pasek, a Polish diarist in the Baroque period, jokingly wrote in his memoirs that it was because of the garlic, which tasted better than the Hungarian variety, that the Transylvanian prince George Rákóczi invaded Poland in 1657.
Mycket tyder på att vitlöken hade ett betydande anseende. Jan Chryzostom Pasek, en polsk dagboksförfattare som var verksam under barocken, skrev skämtsamt i sina memoarer att det var på grund av vitlöken, som smakade bättre än den ungerska varianten, som den transsylvanska prinsen George Rákóczi invaderade Polen 1657.

When an inspector there suspiciously fingered a tube of toothpaste, a traveler half jokingly said: “If you squeeze it out, you’ll have a hard time getting it back in.”
När en inspektör där misstänksamt fingrade på en tandkrämstub, sade en resenär halvt på skämt: ”Om ni trycker ut det, kommer det att bli svårt för er att få in det igen.”

I jokingly answered, Yes, several times.
På skoj svarade jag: Ja, flera gånger.

Later, as we were discussing the problem, that same pioneer jokingly said: “You have a very nice nose.”
När vi senare talade om problemet, sade pionjären skämtsamt: ”Du har en väldigt bra näsa.”

In response to this, Hašek called the president Václav Havel and jokingly told him that his job was not in jeopardy.
Som svar på detta ringde Hašek upp landets president Václav Havel och sa skämtsamt att hans jobb inte var i fara.

He stayed at the missionary home in Lugano for about 20 years and was sometimes jokingly called “the angel of the congregation in Lugano”!
Han bodde på missionärshemmet i Lugano i omkring 20 år och kallades ibland skämtsamt för ”Luganoförsamlingens ängel”.

Later the crew jokingly nicknamed the plane “Big Dick.”
Senare hade besättningen skämtsamt gett planet smeknamnet ”Big Dick”. ”Ms Sexton?”

Chabrol presents an ambiguous view of culture and class conflict in this film, which he jokingly called "the last Marxist film."
Chabrol presenterar en syn på kultur och klass i filmen, som han skämtsamt kallar den "sista marxistiska filmen."

Dirnt is a Star Wars fan; he stated jokingly in an interview that he bases "most of his religious beliefs" on Star Wars.
Dirnt förklarade i en intervju att han är ett stort Star Wars-fan. ”I base most of my religious beliefs on Star Wars.”

I jokingly said to John: “I think we can manage five years as pioneers.
På skämt sade jag till John: ”Jag tror att vi kan klara av fem år som pionjärer.

In the Wunder Bar café, she even sat jokingly on my lap right when Bernie came in.
På kafé Wunder Bar hade hon skämtsamt satt sig i mitt knä, just när Bernie kom in.

The short form, "blog", was coined by Peter Merholz, who jokingly broke the word weblog into the phrase we blog in the sidebar of his blog Peterme.com in April or May 1999.
Kortformen "blog" myntades av Peter Merholz, som på skoj bröt upp ordet weblog till frasen we blog på sin internetdagbok Peterme.com under april 1999.

Corgan acknowledged that a chord he jokingly claimed as "the Pumpkin chord" (a G# octave chord at the eleventh fret of a guitar with the low E string played over it), used as the basis for "Cherub Rock", "Drown", and other songs, was in fact previously used by Jimi Hendrix.
Corgan medgav att ett ackord som han skämtsamt anspråkat som "Pumpkin-ackoret" (ett G#-oktavackord vid elfte bandet på en gitarr, där den låga E-strängen spelas över ackordet) och använt som grund i bland annat "Cherub Rock" och "Drown", i själva verket tidigare hade använts av Jimi Hendrix.

I questioned Marianne, jokingly, about her previous lovers
förhörde jag, närmast skämtsamt, Marianne om hennes erfarenheter

It may be said jokingly, perhaps thoughtlessly.
Det kanske sägs skämtsamt, kanhända tanklöst.

When brothers ask us how we met, we jokingly say, “The branch office arranged for that.”
När vänner frågar hur vi träffades brukar vi skämtsamt säga att det var avdelningskontoret som ordnade med den saken.