landslip oor Sweeds

landslip

naamwoord

The sliding of a mass of land down a slope or cliff; a landslide

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

jordskred

naamwoord onsydig

Many roads are still impassable due to obstacles such as fallen trees, power lines, floods or landslips.
Många vägar är fortfarande oframkomliga på grund av hinder som nedfallna träd, kraftledningar, översvämningar eller jordskred.

ras

naamwoord onsydig

mindre jordras

onsydig

voorbeelde

protecting against rocks falling, landslips and avalanches,
Skydd mot nedfallande stenar, jord- och snöskred.

Forests have a specific contribution to make to environmental protection because they regulate water , store the main greenhouse gases and certain soil pollutants, preserve biomass , and prevent natural disasters such as fires and landslips;
Skogarna bidrar till att skydda miljön på ett specifikt sätt, eftersom de reglerar vattnet, lagrar de huvudsakliga växthusgaserna och vissa miljögifter i marken, bevarar biomassan och förebygger naturkatastrofer såsom bränder och jordskred

The landslip, which is vast and stretches for several hundred metres, is liable to leave the village of Gioiosa Marina completely isolated.
Det finns risk för att raset, som är av stora dimensioner och sträcker sig över flera hundra meter, kommer att isolera byn Gioiosa Marea fullständigt.

While this examination was being carried out, on 12 January 2003, 15 days before the landslip, it was decided to close the road due to safety concerns.
Medan denna undersökning pågick beslutade man den 12 januari 2003, dvs. 15 dagar före jordskredet, att av säkerhetsskäl stänga av vägen.

Many roads are still impassable due to obstacles such as fallen trees, power lines, floods or landslips.
Många vägar är fortfarande oframkomliga på grund av hinder som nedfallna träd, kraftledningar, översvämningar eller jordskred.

25 By its first and second questions, which it is appropriate to examine together, the referring court asks, in essence, whether Article 3(1) of the First Directive must be interpreted as meaning that the concept of ‘use of vehicles’, referred to in that provision, covers a situation in which a tractor that was stationary on a mud track of a farm and whose engine was running in order to drive the pump of a herbicide sprayer attached to that tractor was carried away by a landslip caused by the combination of several factors, that is to say, the weight of the tractor, the vibrations produced by its engine and by the pump, and heavy rainfall, causing the death of a person working on that farm.
25 Den hänskjutande domstolen har ställt den första och den andra frågan, som ska prövas gemensamt, för att få klarhet i huruvida artikel 3.1 i första direktivet ska tolkas så, att begreppet ”användning av fordon” i denna artikel omfattar en situation där en traktor som stått uppställd på en grusväg på ett jordbruksföretag med motorn igång för att driva pumpen till en spridare av bekämpningsmedel som monterats på denna traktor, har dragits med i ett jordskred som har utlösts av en rad faktorer nämligen traktorns vikt, vibrationerna från motorn och från pumpen i kombination med kraftiga regn, och som lett till att en person som arbetade på detta företag förolyckades.

whereas the territories concerned suffer from a deformation that extends over an area of about 130 square kilometres, with a maximum displacement of at least 70 centimetres, and whereas unpredictable hydrogeological effects could lead, in severe winter weather conditions, to further natural catastrophes such as floods and landslips and cumulative damage;
En deformation med en största förskjutning på minst 70 cm sträcker sig över en yta på ca 130 km2 i de berörda områdena. Oförutsägbara hydrogeologiska effekter riskerar att under svåra vinterförhållanden leda till ytterligare naturkatastrofer såsom översvämningar, jordskred och kumulativa skador.

In the Andrade (18) case a stationary tractor with the engine running in order to drive a pump for spraying herbicide on vines in a vineyard fell down the terraces and overturned because of a landslip, killing a farm worker.
I målet Andrade(18) var det fråga om en stillastående traktor, med motorn igång i syfte att driva en pump som användes för att bespruta vinstockar i en vinodling med bekämpningsmedel, som på grund av ett jordskred föll ned och välte, varvid en lantarbetare dödades.

The weight of the tractor, the vibrations produced by the engine and by the spray pump and the movement, including by Mrs Alves, of the herbicide hose leading from the drum, together with the heavy rainfall that day, caused a landslip which carried the tractor away.
Dess vikt, vibrationer från motorn och pumpen till spridningsmunstycket samt, bland annat, Maria Alves hantering av slangen som ledde ut bekämpningsmedlet från behållaren, i kombination med de kraftiga regn som föll denna dag utlöste ett jordskred som drog med sig traktorn.

Forests have a specific contribution to make to environmental protection because they regulate water , store the main greenhouse gases and certain soil pollutants, preserve biomass , and prevent natural disasters such as fires and landslips; Amendment 36 Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 3 - combating climate change.
Skogarna bidrar till att skydda miljön på ett specifikt sätt, eftersom de reglerar vattnet, lagrar de huvudsakliga växthusgaserna och vissa miljögifter i marken, bevarar biomassan och förebygger naturkatastrofer såsom bränder och jordskred Ändringsförslag 36 Bilaga, punkt 3.2, stycke 1, strecksats 3 – att bekämpa klimatförändringar.

Does the aforementioned concept of use of vehicles, within the meaning of Article 3(1) of First Directive 72/166, encompass an agricultural tractor, which was stationary on a flat mud track on a farm and was being used, as was usual, in the performance of agricultural work (herbicide spraying in a vineyard), with the engine running to drive the pump in the drum containing the herbicide, and which, in those circumstances, as the result of a landslip caused by the combination of the following factors:
Omfattar begreppet fordon [i trafik] i artikel 3.1 i nämnda direktiv 72/166 en jordbrukstraktor som, stillastående, står uppställd på en plan grusväg på en lantgård och som, i vederbörlig ordning, används vid utförande av jordbruksarbete (besprutning av vinstockar med bekämpningsmedel), med motorn igång för att driva pumpen till behållaren med bekämpningsmedlet och som, under dessa omständigheter, till följd av ett jordskred orsakat av en kombination av följande faktorer:

In view of this, will the Commission verify: - whether, with regard to the Gioiosa Marina section of the Messina to Palermo trunk road, the Member State concerned took all the environmental assessment measures required by the Community legislation in force? - whether, in the Regional Operative Programme and the Sicilian Regional Government's subsequent programme complements, there was any reduction in the budget and investment lines for the shoring-up and protection of the soil in areas, such as that mentioned above, that are prone to subsidence and landslips?
Kommissionen uppmanas mot denna bakgrund att besvara följande frågor: Har medlemsstaten, när det gäller den del av riksvägen mellan Messina och Palermo som går utanför Gioiosa Marea, genomfört den miljökonsekvensbedömning som krävs enligt gällande gemenskapslagstiftning? Har man i det regionala handlingsprogrammet och i de efterföljande programkomplementen för regionen Sicilien minskat de budget- och investeringsposter som är avsedda att förstärka och skydda marken i de områden där det finns risk för ras och jordskred, som i det ovannämnda området?

(2) Does the aforementioned concept of use of vehicles, within the meaning of Article 3(1) of [the First Directive], encompass an agricultural tractor, which was stationary on a flat mud track on a farm and was being used, as was usual, in the performance of agricultural work (herbicide spraying in a vineyard), with the engine running to drive the pump in the drum containing the herbicide, and which, in those circumstances, as the result of a landslip caused by the combination of the following factors:
2) Omfattar begreppet 'användning av fordon’ i artikel 3.1 i nämnda direktiv en på en plan grusväg på ett jordbruksföretag stillastående jordbrukstraktor som, i dess sedvanliga funktion, används vid utförande av jordbruksarbete (besprutning av vinstockar med bekämpningsmedel), med motorn igång för att driva pumpen till behållaren med bekämpningsmedlet och som, under dessa omständigheter, till följd av ett jordskred utlöst av följande faktorer i kombination:

The heritage site is currently under threat from instability of the sub-strata of the land that flows to the Gorge, and there is imminent danger that a substantial landslip could occur, resulting in blocking the river at its narrowest point and causing devastating damage to this historical area.
Världsarvsområdet hotas för närvarande av att de underliggande jordskikten i klyftan är instabila, och det finns en omedelbar risk för att ett stort jordras kan blockera floden på dess smalaste punkt och orsaka förödande skada i detta historiska område.

· protecting against rocks falling, landslips and avalanches;
Skydd mot nedfallande stenar, jord- och snöskred. –

‘The rain and the melted snow must have caused a bit of a landslip.
« »Regnet och smältvattnet måste ha orsakat ett jordskred.

The Commission was informed in a letter of 10 February 2005 that as of 9 February 2005, in the wake of a landslip affecting the RN-134 at Vallée d'Aspe (European axis E-07), vehicles of over 3.5 tonnes are not being allowed to use the Somport tunnel between Spain and France.
Genom en skrivelse av den 10 februari 2005 informerades kommissionen om att fordon över 3,5 ton inte får färdas genom Somport-tunneln mellan Spanien och Frankrike sedan den 9 februari 2005, sedan ett jordskred inträffat på riksväg RN-134 vid Vallée d'Aspe som ligger längs Europavägen E-07.

Forests with a good species, age and structural mix absorb large quantities of water and protect the soil, prevent flooding and landslips as well as mitigating their effects.
Skogar som uppvisar en bra blandning av arter, åldrar och strukturer absorberar stora mängder vatten, skyddar marken samt förhindrar översvämningar och jordskred eller mildrar följderna av dem.

This situation is creating several problems in the functioning of the landfill (continual landslips and subsidence), and contravenes Community law by endangering public health while at the same time damaging the environment.
Detta har lett till problem med driften på soptippen (ständiga skred och ras) och det är ett brott mot gemenskapsrätten genom att det både sätter folkhälsan på spel och skadar miljön.

protecting against rocks falling, landslips and avalanches
Skydd mot nedfallande stenar, jord- och snöskred

On 10 February 2010, torrential rains caused a watercourse to burst its banks, resulting in a landslip engulfing Stratoni (Halkidiki).
Den 10 februari 2010, under ett kraftigt skyfall då ett vattendrag svämmade över sina bräddar, rasade klippor ner och material som vattnet förde med sig strömmade in i bebyggelsen i Stratoni-området i Chalkidiki.

The information provided by the Greek authorities responsible for the day-to-day management of projects supported by the Structural Funds confirms that a report was submitted on # April # indicating the existence of a landslip affecting the route in question
Den information som lämnats av de myndigheter i Grekland som är ansvariga för den löpande förvaltningen av projekt som genomförs med stöd från strukturfonderna bekräftar att det enligt en rapport som lades fram den # april # fanns risk för jordskred som skulle påverka den berörda vägen

The information provided by the Greek authorities responsible for the day-to-day management of projects supported by the Structural Funds confirms that a report was submitted on 29 April 2002 indicating the existence of a landslip affecting the route in question.
Den information som lämnats av de myndigheter i Grekland som är ansvariga för den löpande förvaltningen av projekt som genomförs med stöd från strukturfonderna bekräftar att det enligt en rapport som lades fram den 29 april 2002 fanns risk för jordskred som skulle påverka den berörda vägen.