layoff oor Sweeds

layoff

naamwoord

A dismissal of employees from their jobs because of tightened budgetary constraints or work shortage (not due to poor performance or misconduct).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

uppsägning

naamwoord algemene

dismissal of employees

Since then, the town has fought back and reduced the unemployment by a quarter despite the layoffs.
Staden har sedan dess antagit utmaningen och minskat arbetslösheten med en fjärdedel trots alla uppsägningar.

Permittering

temporary suspension or permanent termination of employment

Economic hardships are common worldwide, as are layoffs, high unemployment rates, and a rising cost of living.
Ekonomiska bekymmer är vanliga överallt i världen. Det är också vanligt med permitteringar, hög arbetslöshet och stigande levnadskostnader.

permittering

algemene

Companies were compelled to cut costs to the bone, often resulting in sweeping layoffs.
Företagen har varit tvungna att göra drastiska nedskärningar, vilket ofta har lett till omfattande permitteringar.

avveckla

Soortgelyke frases

temporary layoff
permittering

voorbeelde

Mr President, ladies and gentlemen of the European Parliament, I would like to thank the rapporteur for supporting the proposal put forward by the Commission aimed at releasing resources from the European Globalisation Adjustment Fund in response to layoffs in the automobile sector in Sweden and Austria and the construction sector in the Netherlands.
Herr talman, mina damer och herrar i Europaparlamentet! Jag skulle vilja tacka föredraganden för att han stöder det förslag som kommissionen har lagt fram för att frigöra tillgångar från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter som svar på uppsägningarna inom bilindustrin i Sverige och Österrike och inom byggnadssektorn i Nederländerna.

I'm just telling you, if this goes on more than a month, with what we'll be spending, you're looking at cutbacks throughout the agencies, maybe even teacher layoffs come the end of the fiscal.
Om det här fortsätter längre än en månad, med tanke på utgifterna, måste du göra nedskärningar på myndigheter och kanske till och med friställa lärare innan årets slut.

Layoffs during the last quarter of 2008 and the first quarter of 2009 were almost nine times higher than during the same period a year earlier.
Antalet uppsägningar under sista kvartalet 2008 och första kvartalet 2009 var nästan nio gånger högre än under sista kvartalet 2007 och första kvartalet 2008.

It's expected we'll get some of our fleet back towards midsummer... but with the layoffs coming heavier... it's going to be very hard to keep a truck around here. MOORE'.
En del av bilarna kommer nog tillbaka i sommar... men med alla nya uppsägningar... lär det bli mycket svårt att hålla kvar bilarna.

This resolution takes it for granted not only that industrial restructuring is necessary but that such restructuring necessarily entails layoffs, and that we must mitigate the effects of these.
. (FR) Denna resolution bygger på principen att omstruktureringar inom industrin inte bara är nödvändiga, utan även förutsätter uppsägningar, vars konsekvenser måste lindras.

The economic crisis affecting the EU is having major repercussions for not only its larger Member States but also the smaller ones to a proportionately equal degree in terms of layoffs, which are occurring on a similar scale, encompassing many small and medium-sized businesses.
Den ekonomiska kris som nu har drabbat EU får stora konsekvenser inte bara för EU:s stora medlemsstater utan i lika hög grad för de mindre medlemsstaterna där det sker lika många uppsägningar, men samtidigt främst i många små och medelstora företag.

The imminent contraction is almost certain to produce a sharp increase in layoffs in this sector, impacting unfavourably on total unemployment figures in agriculture as a whole.
Det är ganska säkert att den kommande nedgraderingen av den här produktionssektorn kommer att föra med sig ökad arbetslöshet inom sektorn, med alla negativa konsekvenser som detta kommer att leda till med tanke på den totala arbetslösheten inom jordbrukssektorn som helhet.

In view of the deteriorating situation of the Community industry, there is a considerable risk that, in the absence of measures, the Community industry might have to close down its production facilities and layoff its workers
Mot bakgrund av gemenskapsindustrins allt sämre situation är risken stor att den kan tvingas lägga ned sin tillverkning och säga upp de anställda om det inte införs åtgärder

Request from the GUE/NGL Group for the Commission statement: ‘Huge layoffs at Europe's competitive companies — the case of Siemens’.
Begäran från GUE/NGL-gruppen om att lägga till ett uttalande av kommissionen: ”Massavskedanden inom konkurrenskraftiga företag i Europa – fallet Siemens”.

In a few weeks, let's say at the end of August, Erika will call a meeting to warn you about layoffs.
Om några veckor, säg i slutet av augusti, ska Erika sammankalla ett möte och varsla om uppsägningar.

Emphasises the core requirements as regards revision of the European Works Council Directive: an improved definition of ‘information’ and ‘consultation’ (written and detailed information, including on strategic questions provided in good time) and of ‘transnational’ matters, the lowering of thresholds for establishing EWCs, recognition of the role played by and the rights of trade unions, improved working conditions for EWCs; effective, proportionate and dissuasive penalties for companies flouting the provisions of the Directive, and the establishment of a right of EWCs to veto management plans for restructuring, mergers and take-overs or layoffs, postponing any final decisions until the EWC has been able to propose alternative solutions and these have been consulted in detail by the EWC and management;
Europaparlamentet framhåller de centrala kraven för översynen av direktivet om europeiska företagsråd: bättre definitioner av begreppen ”information” och ”samråd” (skriftlig och detaljerad information i god tid, även om strategiska frågor) och ”gränsöverskridande frågor”, sänkta trösklar för att inrätta europeiska företagsråd, ett erkännande av fackföreningarnas roll och deras rättigheter, bättre arbetsvillkor för de europeiska företagsråden, effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder för företag som trotsar bestämmelserna i direktivet samt rätten för europeiska företagsråd att lägga in veto mot planer från företagsledningar på omstruktureringar, fusioner och uppköp eller uppsägningar, så att inga slutgiltiga beslut fattas förrän det europeiska företagsrådet har fått möjlighet att föreslå alternativa lösningar och haft ingående samråd med företagsledningen om dessa.

In order to justify catastrophic unemployment and layoffs, the European Union takes refuge behind national governments.
Den fruktansvärda arbetslösheten, minskade arbetstillfällen - för att försvara allt detta gömmer sig Europeiska unionen bakom de nationella regeringarna.

If you want to look at why we have had more layoffs than wage cuts in Ireland, that is the basis of it.
Det är orsaken till att vi har haft fler friställningar än lönesänkningar på Irland.

These layoffs must therefore be banned.
Därför måste alla dessa uppsägningar förbjudas.

To achieve a social Europe, let us begin by banning layoffs on the part of firms in profit.
Låt oss, för att uppnå ett socialt Europa, förbjuda alla avskedanden i företag som går med vinst.

The use of working-time accounts or hours banks, short-time working arrangements (STWA) and collective bargaining opening clauses on some working conditions have helped save jobs and the competitiveness of firms, by avoiding or delaying layoffs.
Arbetstillfällen och företagens konkurrenskraft har räddats genom att man använt arbetstidskonton eller timbanker, förkortad arbetstid och öppningsklausuler i kollektiva förhandlingar och på så sätt undvikit eller skjutit upp uppsägningar.

After the Royal Customs Service layoffs, he’d started to import and export goods himself.
När Generaltullstyrelsen drog ner på verksamheten hade han själv börjat med import och export.

Producers are turning away from growing vegetables, which involves changing production to something else, and this, in turn, means worker layoffs.
Producenterna slutar odla grönsaker, vilket innebär att de lägger om produktionen till något annat, och detta innebär i sin tur att arbetstagare sägs upp.

So how do layoffs and bottom line thinking fit into that?
Hur passar friställningar och besparingar in där?

Subject: Layoffs by the Bayer company
Angående: Uppsägningar inom företaget Bayer

Despite this trend towards a fall in the number of small agricultural holdings, it should be emphasised that in times of crisis or during industrial restructuring, the number of employees in smallholdings increases, since, as a result of layoffs, more persons return to the countryside to farming families or agriculture.
Trots trenden med ett minskande antal små jordbruksföretag måste det påpekas att det under krisperioder eller omstruktureringar i industrin kan noteras en ökning av antalet personer i små jordbruksföretag, eftersom antalet personer som återvänder till landsbygden, till jordbrukarfamiljerna och jordbruket ökar på grund av uppsägningar.

In March 2009, Leoni, which then had 700 employees, introduced further layoffs up to July. This was carried out in an illegal fashion, as the union representatives were not consulted.
I mars 2009 genomförde Leoni med 700 anställda permitteringar fram till i juli, en process som inleddes på ett olagligt sätt eftersom man inte förhandlade med de fackliga företrädarna.

He was feeling low after the LA Times layoffs.
Han kände sig nere efter uppsägningarna.

The research- and development office in Lund was not subject to any major layoffs: 100 people were laid off and some 80 people in facility management and IS/IT were outsourced.
Forsknings- och utvecklingskontoret i Lund berördes vid detta tillfälle inte speciellt hårt: 100 personer sades upp och därutöver flyttades 80 personer inom fastighetsförvaltning och IS/IT ut till andra företag.

Subject: Layoffs at Arcelor/Mittal
Angående: Uppsägningar vid Arcelor/Mittal