leasing oor Sweeds

leasing

/ˈliːsɪŋ/ naamwoord, werkwoord

(archaic) A lie; the act of lying, falsehood.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

leasing

naamwoord algemene

Amount received for renting or leasing of quotas or other rights.
Belopp som erhållits för leasing eller uthyrning av kvoter eller andra rättigheter.

uthyrning

algemene

Amount received for renting or leasing of quotas or other rights.
Belopp som erhållits för leasing eller uthyrning av kvoter eller andra rättigheter.

Soortgelyke frases

farm lease
jordbruksarrende

financial leasing
finansiell leasing

new lease of life
nytt liv

Lend-Lease
Lend-Lease Act

Cost of improvements to leased property
förbättringsutgifter på annans fastighet

lease
Hyreskontrakt · arrende · arrendera · arrendera ut · hyra · hyra ut · hyreskontrakt · hyrestid · leasa · leasing · leasning · utarrendering · uthyrande · uthyrning · överta arrendet på

to lease
arrendera · arrendera ut · hyra · hyra ut · leasa

financial lease
finansiell leasing

length of lease
hyrestid

voorbeelde

The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itself
Leasegivaren redovisar därför en finansiell fordran och inte den tillgång som leasingavtalet avser

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 7 May 1998. - Lease Plan Luxembourg SA v Belgian State. - Reference for a preliminary ruling: Rechtbank van eerste aanleg Brussel - Belgium. - Sixth VAT Directive - Car-leasing services - Fixed establishment - Rules governing reimbursement of VAT to taxable persons not established in the territory of the State - Principle of non-discrimination. - Case C-390/96.
Domstolens dom (femte avdelningen) den 7 maj 1998. - Lease Plan Luxembourg SA mot Belgische Staat. - Begäran om förhandsavgörande: Rechtbank van eerste aanleg Brussel - Belgien. - Sjätte mervärdeskattedirektivet - Leasing av bilar - Fast driftsställe - Regler för återbetalning av mervärdesskatt till skattskyldiga personer som inte är etablerade inom statens territorium - Icke-diskrimineringsprincipen. - Mål C-390/96.

On 8 March 2004, Oudeland, in return for an annual payment in advance (‘the ground rent’), acquired a long lease over a plot of land which included a building on-site that was under construction.
Den 8 mars 2004 erhöll Oudeland rätten att arrendera en fastighet (nedan kallad arrenderätten) inklusive ett byggnadskomplex som höll på att uppföras på fastigheten, mot förskottsbetalning av ett årligt vederlag (nedan kallad den årliga arrendeavgiften).

‘creditor’ means a chargee under a security agreement, a conditional seller under a title reservation agreement or a lessor under a leasing agreement;
i) borgenär: en panthavare enligt ett panträttsavtal, en säljare med förbehåll enligt ett avtal med ägarförbehåll eller en leasegivare enligt ett leasingavtal.

The national court maintains that the reason for the determination of a special reference quantity in accordance with the said provision was that the applicant had taken over the lease of an additional holding for which a non-marketing undertaking had been entered into under Regulation No 1078/77.
Fastställandet av en särskild referenskvantitet enligt den nämnda bestämmelsen beror på att klaganden arrenderade ett företag beträffande vilket ett åtagande om avstående från saluförande i enlighet med förordning nr 1078/77 gällde.

Rental, hire and leasing of vehicle maintenance equipment, cleaning and maintenance of buildings, road and rail vehicles
Uthyrning, uthyrning och leasing utrustning för fordonsunderhåll, rengöring och underhåll av byggnader, väg- och rälsfordon

The best evidence of fair value is given by current prices in an active market for similar property in the same location and condition and subject to similar lease and other contracts.
Det bästa uttrycket för ett verkligt värde erhålls från aktuella priser på en aktiv marknad för likartade fastigheter, med samma läge och i samma skick, och som är föremål för likartade hyresavtal och andra avtal.

In that case, it will impose the loosened quantity forcing clause for lease/sublease contracts without combining it with the 25 % minimum purchase obligation for the "franchise beer".
I detta fall kommer det att införa den mindre strikta klausulen om krav på inköp av minimikvantiteter för uthyrnings-/återuthyrningsavtal, utan att kombinera den med kravet på inköp av minimikvantiteter om 25 % för "öl som ingår i franchisesystemet".

This appropriation is intended to cover the cost of hiring and leasing the material and equipment under item
Detta anslag är avsett att täcka hyra och leasing av den tekniska utrustning och de installationer som tas upp under punkt

Leases where the lessor retains a significant portion of the risks and rewards inherent to ownership are classified as operating leases.
Leasingförhållanden där leasegivaren behåller en väsentlig andel av de ekonomiska risker och fördelar som är förknippade med ägandet behandlas som operationella leasingavtal.

The lease on his small condo in Georgetown had been surrendered during rehab.
Hans lilla andelslägenhet i Georgetown hade sålts under avgiftningen.

Computer programming, computer services namely leasing access time to computer data base in the field of digital signage
Dataprogrammering, datatjänster, nämligen leasing av åtkomsttid till datoriserade databaser inom området för digital skyltning

In some cases, an entity owns property that is leased to, and occupied by, its parent or another subsidiary.
Det förekommer att ett företag äger fastigheter som hyrs ut till, och utnyttjas av, moderföretaget eller ett annat dotterföretag.

(25) Excluding work financed under the long lease, which is covered by Item 2 0 0 1 appropriations.
(25) Med undantag för de arbeten som finansierats inom ramen för tomträttsavtalet och som omfattas av anslagen i punkt 2 0 0 1.

Leasing, valuation and appraisal of furniture and real-estate, real estate management
Leasingtjänster, värdering och bedömning av möbler och fastigheter, förvaltning av hyreshus

Hire, leasing and rental of telecommunications equipment and apparatus and software
Uthyrning, leasing och uthyrning av telekommunikationsutrustning och -apparater och -programvara

The assets held under finance leases are depreciated over the shorter of the asset's useful life and the lease term.
Tillgångar som innehas enligt finansiell leasing skrivs antingen av under tillgångens livslängd eller leasingavtalets löptid, beroende på vilken av dem som är kortast.

In addition to the disclosures required in paragraphs 53–58, a lessee shall disclose additional qualitative and quantitative information about its leasing activities necessary to meet the disclosure objective in paragraph 51 (as described in paragraph B48).
Förutom de upplysningar som krävs i punkterna 53–58 ska en leasetagare lämna ytterligare kvalitativa och kvantitativa upplysningar om sina leasingaktiviteter som är nödvändiga för att uppfylla syftet med upplysningarna i punkt 51 (som beskrivs i punkt B48).

the purchase or lease-purchase of machinery and equipment, including computer software, up to the market value of the asset
inköp eller hyrköp av maskiner och utrustning, inklusive datorprogram, upp till tillgångens marknadsvärde

Leasing of cleaning machines and Cleaning equipment, rental of automatic sweeping machines, rental of other equipment for collecting and transporting waste, street cleaning
Uthyrning av rengöringsmaskiner och Rengöringsutrustning, uthyrning av sopningsmaskiner, uthyrning av utrustning kopplad till insamling och transport av sopor, stadsrengöring

The competent authority may refuse to grant an approval if there is no reciprocity as regards wet leasing between the Member State concerned or the Community and the third country where the wet-leased aircraft is registered.
Den behöriga myndigheten får vägra att lämna godkännande i avsaknad av ömsesidighet när det gäller leasing av luftfartyg med besättning (wet lease) mellan å ena sidan den berörda medlemsstaten eller gemenskapen och å andra sidan det tredjeland där det med besättning leasade luftfartyget (wet lease) är registrerat.

27 However, the future tenant would make a supply of services for consideration if the landlord, taking the view that the presence of an anchor tenant in the building containing the leased premises will attract other tenants, were to make a payment by way of consideration for the future tenant's undertaking to transfer its business to the building concerned.
27 Den framtida hyresgästen tillhandahåller däremot en tjänst mot vederlag om fastighetsägaren - som anser att hyresgästens närvaro, i den byggnad där de lokaler som omfattas av hyresavtalet befinner sig, kan locka andra hyresgäster, eftersom hyresgästen är prestigefylld - betalar en ersättning till hyresgästen som motprestation för att denne åtar sig att flytta sin verksamhet till den nämnda byggnaden.

The discount rate to be used in calculating the present value of the minimum lease payments is the interest rate implicit in the lease, if this is practicable to determine; if not, the lessee's incremental borrowing rate shall be used.
Den diskonteringssats som används vid beräkning av nuvärdet av minimileaseavgifterna är den implicita räntan om denna är känd. I annat fall används leasetagarens marginella låneränta.

Real estate brokerage, leasing and management services
Fastighetsmäkleri, leasing och förvaltningstjänster

2. The principle of prohibiting abusive practices does not preclude the right to deduct value added tax, recognised in Article 17(3)(a) of Directive 77/388, in circumstances such as those of the main proceedings, in which a company established in one Member State elects to have its subsidiary, established in another Member State, carry out transactions for the leasing of goods to a third company established in the first Member State, in order to avoid a situation in which value added tax is payable on the sums paid as consideration for those transactions, the transactions having been categorised in the first Member State as supplies of rental services carried out in the second Member State, and in that second Member State as supplies of goods carried out in the first Member State.
2) Principen om förbud mot förfarandemissbruk utgör inte hinder mot avdragsrätt för mervärdesskatt enligt artikel 17.3 a i direktiv 77/388 under sådana omständigheter som dem som är för handen i målet vid den nationella domstolen, där ett företag etablerat i en medlemsstat har valt att genom sitt dotterbolag i en annan medlemsstat genomföra transaktioner där varor leasats till ett tredje bolag etablerat i den första medlemsstaten, i syfte att undvika mervärdesskatt på betalningen av dessa transaktioner, eftersom dessa i den första medlemsstaten kvalificeras som uthyrningstjänster, vilka tillhandahållits i den andra medlemsstaten och, i den andra medlemsstaten som leverans av varor, vilken skett i den första medlemsstaten.