leeway oor Sweeds

leeway

/ˈliːweɪ/ naamwoord

The drift of a ship or airplane in a leeward direction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avdrift

naamwoord algemene

drift of a ship or airplane in a leeward direction

spelrum

naamwoord onsydig

We need to be very careful about the kind of power and leeway we give to scientists.
Vi måste vara väldigt försiktiga med vad för slags makt och spelrum vi ger forskarna.

Avdrift

voorbeelde

A balanced programme needs leeway.
Ett balanserat program behöver spelrum även här.

We have so little leeway at home that we cannot afford to go back with a message that our supporters will not find acceptable.
Vi har så lite utrymme och små marginaler hemma för att komma tillbaka med ett besked som inte är trevligt för väljarna.

I agree with Sweden and the Commission that that clause does give Member States a certain amount of leeway.
Jag delar den svenska regeringens och Europeiska kommissionens åsikt att denna passus ger medlemsstaterna ett visst utrymme för skönsmässig bedömning.

The Rapporteur welcomes the fact that the ramassage transfer at the end of 2001 has created some leeway in the 2003 budget.
Föredraganden välkomnar att uppsamlingsöverföringen i slutet av 2001 skapat visst spelrum i budgeten för 2003.

Given that the procedures in the Member States differ widely, only a directive would ensure a solid core of harmonisation while at the same time giving the Member States enough leeway for accommodating the particularities of their national legal systems.
Med tanke på att förfarandena är långt ifrån enhetliga i de olika medlemsstaterna är det bara genom ett direktiv som man skulle få den grundläggande harmonisering som krävs och ändå få tillräckligt med utrymme för att ta hänsyn till varje medlemsstats nationella rättsordning.

If the contracting partner offers customers concessions by passing on some of its commission or accepting used vehicles in part exchange at inflated prices, it does so in the context of the leeway it is granted in respect of its commission.
Om avtalsparterna har gjort för stora eftergifter gentemot kunderna genom att avstå från sin provision eller genom att byta in begagnade fordon till för höga priser, så har det skett inom ramen för den frihet som de beviljas att själva disponera sin provision.

– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to address a number of remarks by previous speakers relating to firms’ need for leeway and room to manoeuvre, and to their productivity.
– Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar! Jag skulle vilja bemöta några av de föregående talarnas yttranden om företags behov av spelrum och handlingsutrymme samt deras produktivitet.

This suggests that the new entity would have little leeway to increase prices unilaterally or otherwise impede competition
Det tyder på att den nya enheten inte skulle ha mycket spelrum att höja priserna ensidigt eller hindra konkurrensen på något annat sätt

In the latter case the courts of the Member State where these rights are exercised should have some leeway to make the necessary practical arrangements, to the extent that these are not foreseen in the original decision.
En gränsdragning måste göras mellan avgöranden om utdelning av föräldraansvar och avgöranden om hur ansvaret skall kunna utövas. I det sistnämnda fallet skall domstolarna i den medlemsstat där ansvaret utövas ha ett visst spelrum när det gäller de praktiska arrangemangen om dessa inte regleras i det ursprungliga avgörandet.

Moreover, in determining the scope of the review, one has to keep in mind that multi-annual programmes are designed to give the partner country - and the Community - a long-term commitment to development, with a limited leeway of flexibility.
Dessutom måste man, då omfattningen av genomgången bestäms, hålla i minnet att program som omfattar flera år har konstruerats som ett långsiktigt utvecklingsåtagande för partnerlandet, och gemenskapen, och att det finns mycket litet utrymme för flexibla lösningar.

The Access Rights to be granted under this Article should be granted at all times, but Project participants should enjoy leeway to grant broader Access Rights if they so agree.
De tillträdesrätter som beviljas enligt denna artikel bör alltid beviljas, men det ska stå projektdeltagarna fritt att bevilja bredare tillträdesrätter om de så önskar.

The instruments in Pillar II should give Member States more leeway to tailor solutions to their local specificities.
Instrumenten inom den andra pelaren bör ge medlemsstaterna större spelrum till att skräddarsy lösningar till sina lokala förhållanden.

I' m aware that you have this power, that you represent the state...... but, you know, I think that you can give me a little leeway
Jag vet att du har makt, att du representerar staten-- men jag tycker att du kan ge mig lite spelrum

has reservations about EU moves to restrict competition and the leeway of governments in some areas of investment that are especially important to local and regional authorities.
Det är beklagligt att EU har begränsat konkurrensen och regeringarnas möjligheter att uttryckligen investera på lokal och regional nivå.

Justification Member States should be given greater leeway to implement the scheme in accordance with their own requirements.
Motivering Medlemsstaterna bör ges större flexibilitet.

168 Assessing whether such a wrongful act or omission has been committed will also depend on the discretion and leeway which the State has in the area regulated.
168 Hur denna culpa skall bedömas beror också på det utrymme för skönsmässig bedömning och det handlingsutrymme som staten förfogar över på det reglerade området.

33 On the other hand, as the Advocate General stated in point 32 of his Opinion, the post of President of a Port Authority lacks the features which are typically associated with the functions of an independent service provider, namely, more leeway in terms of choice of the type of work and tasks to be executed, of the manner in which that work or those tasks are to be performed, and of the time and place of work, and more freedom in the recruitment of his own staff.
33 Omvänt är det, såsom generaladvokaten har angett i punkt 32 i sitt förslag till avgörande, uppenbart att uppdraget som ordförande för en hamnmyndighet saknar de drag som typiskt sett är knutna till idén om en oberoende tjänsteleverantör, det vill säga ett större handlingsutrymme avseende valet av vilket arbete och vilka uppgifter som ska utföras, det sätt på vilket detta arbete eller dessa uppgifter ska genomföras, arbetstider och arbetsplats samt beträffande valet av den egna personalen.

These financial surpluses could create some leeway in public budgets to finance new investments in transport and hence increase the capacity of the network.
Genom detta ekonomiska överskott kan man skapa manöverutrymme i de offentliga budgeterna för att finansiera nya investeringar inom transportsektorn och således öka nätets kapacitet.

Welcomes the fact that the frontloading operation as proposed by Parliament has been a considerable success, thanks to the cooperation of practically all institutions; recalls that some of the amounts available in the 2002 budget of the institutions will also be used to frontload enlargement preparations planned in the 2004 Budget, thus providing additional leeway in the first year of enlargement;
Europaparlamentet välkomnar att den tidigareläggning av anslagen som parlamentet föreslog har blivit en ordentlig framgång tack vare medverkan av nästan alla institutioner. Parlamentet påminner om att en del belopp som finns tillgängliga i institutionernas budgetar för 2002 även kommer att utnyttjas för tidigareläggning av utvidgningsförberedelser som planerats i budgeten för 2004, vilket således kommer att ge extra utrymme under utvidgningens första år.

It thinks that the guidelines contained in the "practical guide" appended to the communication will provide a useful tool to the courts and parties, whilst retaining some leeway for interpreting the existing national rules.
EESK anser att riktlinjerna i den praktiska vägledningen kommer att utgöra ett lämpligt stöd för domstolar och parter samtidigt som de ger ett visst utrymme för skönsmässig bedömning av befintliga nationella regler.

But some of the leeway will be made good by overachieving targets in other areas.
Detta kompenseras dock delvis av överuppfyllda planmål på andra områden.

Because the Committee on Budgets is the parliamentary body in which we can measure whether we have leeway or not.
Därför att budgetutskottet är det parlamentariska organ som kan bedöma om vi har några marginaler eller inte.

(Competition - Article 82 EC - Charges for access to the fixed-line telecommunications network in Germany - Margin squeeze - Charges approved by the national regulatory authority for telecommunications - Leeway of the dominant undertaking)
(Konkurrens - Artikel 82 EG - Avgifter för det fasta telefonnätet i Tyskland - Marginalpress - Avgifter som har godtagits av en nationell regleringsmyndighet i telesektorn - Handlingsutrymme för företag i dominerande ställning)

We are, moreover, allowing it some leeway when it comes to researching innovative measures of active and passive safety that can be even more effective and efficient.
Dessutom ger vi dem utrymme att utforska innovativa aktiva och passiva säkerhetsåtgärder som kan bli ännu mer effektiva och verkningsfulla.

Some leeway is necessary in order to admit fans with tickets for the wrong section, which is determined by the team supported and/or the nationality of the fans.
En säkerhetsmarginal är nödvändig för att omplacera supportrar som har giltig biljett till fel sektion, varvid det deltagande lag som åskådaren är anhängare av och/eller supportrarnas nationalitet är avgörande.