livelihood oor Sweeds

livelihood

/ˈlʌɪvlɪhʊd/ naamwoord

(obsolete) The length of someone's life; a person's lifetime.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

levebröd

naamwoord onsydig

means of supporting oneself

I want to speak to someone who doesn't rely on the dairy for their livelihood.
Jag vill prata med nån som inte är beroende av mejeriet för sitt levebröd.

försörjning

naamwoord

These phenomena are directly threatening the livelihoods of the poorest people.
Dessa fenomen hotar direkt försörjningen för de människor som har det sämst ställt.

utkomst

algemene

Finally, the Commission considered that tobacco production was important for the entire population’s livelihood in some producing areas.
Slutligen ansåg kommissionen att tobaksodlingen var viktig för hela befolkningens utkomst i vissa producerande områden.

livsuppehälle · uppehälle · leverne · bärgning

Soortgelyke frases

Right Livelihood Award
Right Livelihood Award

livelihoods
se livelihood

voorbeelde

In Hong Kong last December I witnessed Korean farmers fighting for a livelihood which is currently being threatened by transnational grain corporations, who are bargaining under the guise of endeavouring to help developing countries.
I Hongkong i december förra året såg jag koreanska jordbrukare som kämpade för ett livsuppehälle som för närvarande hotas av transnationella spannmålskoncerner, vilka gör upp sinsemellan, med en strävan att hjälpa utvecklingsländer som täckmantel.

Two recent statements(2) specifically refer to the Israeli demolitions of Palestinian structures, including residential, livelihood and sanitation facilities, as well as the threat of demolition of the school in Ras Al-Teen(3).
Två uttalanden nyligen(2) tar specifikt upp de israeliska rivningarna av palestinska strukturer, däribland bostäder, försörjningsstrukturer och sanitetsanläggningar, samt hotet om rivning av skolan i Ras al Tin(3).

I should also like to remind the House that the last few days have seen the discovery of a case of BSE on an organic hill farm in Upper Austria, and that the entire herd of 40 animals has had to be culled – which, of course, has entailed a loss of livelihood for the farmer concerned.
Jag skulle också vilja påminna parlamentet om att vi de senaste dagarna upptäckt ett fall av BSE på en ekologisk gård i norra Österrike där man blev tvungen att slakta hela besättningen på 40 djur – vilket givetvis ledde till att den berörde jordbrukaren förlorade sitt levebröd.

I would agree with those of you who have doubts, that passing on all costs incurred must not leave transport operators with such narrow margins as will put their livelihoods at risk.
Jag är också överens med de tveksamma kollegerna om att uttaget av alla kostnader inte får leda till att transportörernas marginaler blir så små att deras existens hotas.

Member States may provide for longer discharge periods in order to safeguard the livelihood of an over-indebted entrepreneur and his or her family where his or her main residence is exempt from the possibility of realisation of assets.
Medlemsstaterna får föreskriva längre skuldavskrivningsperioder för att trygga försörjningen för en överskuldsatt entreprenör och hans eller hennes familj om entreprenörens stadigvarande bostad är utesluten från de realiserbara tillgångarna.

I am pleased that the UK Government plans to deploy an enhanced drugs team to Kabul and Kandahar by the end of the year and has made GBP 70 million available, over three years, for law enforcement, capacity-building, alternative livelihoods for those who are involved in poppy cultivation, and demand-reduction initiatives.
Det gläder mig att Förenade kungarikets regering planerar att placera ut ett förstärkt narkotikateam i Kabul och Kandahar i slutet av året, och att man har ställt 70 miljoner brittiska pund till förfogande på tre år för upprätthållande av lag, kapacitetsuppbyggande, alternativa försörjningsmöjligheter för de som är inblandade i vallmoodling och initiativ för att minska efterfrågan.

Action against the Christian sectarians . . . followed a resolution passed at the annual convention of the Malawi Congress Party to deprive Witnesses of their livelihood and have them ‘chased away’ from their villages unless they joined the party.”
Ingripandet mot de kristna sekteristerna ... följde på att en resolution antagits vid Malawis kongresspartis årskonferens. Resolutionen gick ut på att vittnena skulle berövas sitt levebröd och ’köras bort’ från sina byar, om de inte gick in i partiet.”

Skulking in the woods, while he steals spirits and livelihoods.
Hur kan ni råna honom när sheriffen skinnar oss om och om igen?

It seriously threatens the livelihoods of millions of people, and especially in Africa and China.
Det utgör ett allvarligt hot mot levebrödet för miljontals människor, speciellt i Afrika och Kina.

Therefore combating poverty will only be successful if equal importance is given to investing in people (first and foremost in health and education and HIV/AIDS, the protection of natural resources (like forests, water, marine resources and soil) to secure rural livelihoods, and investing in wealth creation (with emphasis on issues such as entrepreneurship, job creation, access to credits, property rights and infrastructure).
Bekämpande av fattigdom blir därför framgångsrikt endast om man lägger lika stor vikt vid att investera i människor (först och främst i hälso- och sjukvård och utbildning och hiv/aids, skydd av naturresurser (t.ex. skogar, vatten, marina resurser och mark) samt vid att säkerställa försörjningen på landsbygden och skapa välstånd (med tonvikt på frågor som entreprenörskap, nya arbetstillfällen, tillgång till krediter, äganderätt och infrastruktur).

This is my livelihood now!
Detta är mitt levebröd nu!

Arid and semi-arid rangelands are less rich in terms of number of species, but also hold unique biodiversity and support poor livelihoods.
Arida och semiarida landområden har inte ett lika rikt antal arter, men den är ofta unik och försörjer fattiga grupper av människor.

In the "North Calotte Region" the EAGGF co-financing of 1.6 million euro is distributed between the masures as follows: measure 1.4 (rural development) 0.3 million euro, measure 2.2 (environment) 0.3 million euro and measure 4.1 (Sami livelihoods) 1.0 million euro.
Medfinansieringen från EUGFJ på 1,6 miljoner euro i regionen Nordkalotten innebär följande åtgärdsfördelning: åtgärd 1.4 (landsbygdsutveckling ) 0,3 miljoner euro, åtgärd 2.2 (miljö) 0,3 miljoner euro och åtgärd 4.1 (försörjningsmöjligheter för samer) 1,0 miljoner euro.

We of course know that many artists today depend for their livelihood on very short-term contracts in different countries in Europe.
Vi vet förstås att många konstnärer i dag är beroende av mycket kortsiktiga kontrakt i olika länder i Europa för sin utkomst.

The EESC would point out that wine-growing provides a livelihood for 1.5 million mainly small, family-run businesses in the European Union and at least seasonal employment for over 2.5 million workers.
Kommittén vill peka på att 1,5 miljoner huvudsakligen små familjeföretag försörjer sig på vinodling i EU. Den europeiska vinodlingssektorn ger också mer än 2,5 miljoner arbetstagare sysselsättning åtminstone på säsongsbasis.

orphan's pension paid regardless of age to the child of a member of temporary staff or former member of temporary staff where that child is prevented by serious illness, infirmity or handicap from earning a livelihood after the death of the person on whom he was dependent.
Utbetalning av barnpension, oavsett ålder, till en tillfälligt anställds eller tidigare tillfälligt anställds barn som på grund av allvarlig sjukdom, invaliditet eller handikapp inte kan försörja sig själv sedan den som försörjde barnet har avlidit.

It should be remembered that tobacco growing is a livelihood that is generally handed down from one generation to the next and, as such, forms part of a tradition.
Man bör komma ihåg att tobaksodling oftast ärvs från far till son och är knuten till en viss tradition.

In line with this joint approach, the Parties shall ensure that the fight against illicit drugs is mainstreamed in all relevant areas of cooperation, including law enforcement, the promotion of licit livelihoods, drug demand reduction and risk and harm reduction.
I linje med denna gemensamma strategi ska parterna se till att kampen mot olaglig narkotika integreras i alla relevanta samarbetsområden, inbegripet brottsbekämpning, främjande av lagliga försörjningsmöjligheter, minskning av efterfrågan på narkotika och minskning av riskerna och skadorna.

Recognises that the agricultural sector supports the livelihood of the majority of the population in many developing countries, and therefore encourages these countries to develop mechanisms of stable and transparent agricultural policies that will ensure long-term planning and sustainable development;
Europaparlamentet förstår att jordbrukssektorn bidrar till försörjningen för en majoritet av befolkningen i många utvecklingsländer och uppmuntrar därför dessa länder att utveckla en mekanism för en stabil och öppen jordbrukspolitik som garanterar långsiktig planering och hållbar utveckling.

The threat which wolves pose to safe residence and the pursuit of livelihoods arouses strong feelings among the public.
Det hot vargen utgör för en säker livsmiljö och för näringsverksamhet väcker starka känslor hos medborgarna.

Amongst those likely to be most effective are: food security (including smallholder agriculture, actions targeting the improvement of rural livelihoods and social transfers), health, social protection, water/sanitation and education;
De sannolikt mest effektiva är livsmedelstrygghet (inklusive småjordbruk, åtgärder för att förbättra försörjningen på landsbygden och sociala överföringar), hälsa, socialt skydd, vatten/sanitet och utbildning.

whereas most African countries do not have strong regulations to protect the environment and the livelihood of their populations against hazardous waste,
De flesta länder i Afrika har inga stränga lagar och regler för att skydda miljön och människors försörjningsmöjligheter mot farligt avfall.

The pension shall remain payable to an orphan who is prevented through illness or disablement from earning a livelihood.
Barnpension skall fortsätta att betalas ut om barnet på grund av sjukdom eller handikapp är oförmöget att försörja sig själv.

H. whereas two in three of the world's poor live in rural areas and depend on natural resources for their livelihood [8], forests support the livelihood of 90 % of the over 1 billion people living in extreme poverty [9], and over 1 billion people worldwide, mostly in poor communities, depend on fish to supply at least 30 % of their animal protein [10],
H. Två av tre av världens fattiga lever i landsbygdsområden och är beroende av naturresurser för sitt uppehälle [8], 90 procent av de över 1 miljard människor som lever i extrem fattigdom behöver skogar för sitt uppehälle [9] och över 1 miljard människor i hela världen, särskilt i fattiga samhällen, är beroende av fisk för minst 30 procent av sitt behov av animaliska proteiner [10].

We must end IUU fishing and ensure a decent livelihood for all of those working in the sector.
Vi måste sätta stopp för olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och garantera en anständig försörjning för alla som arbetar inom sektorn.