lovesickness oor Sweeds

lovesickness

naamwoord

Quality or property of being lovesick

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kärleksbekymmer

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

lovesick
kärlekskrank · smäktande · som har stark längtan efter kärlek · som har stark längtan efter sexuell kärlek

voorbeelde

Jörgen was therefore forced to split up the lovesick victim and the student.
Jörgen var därför tvungen att slå en kil mellan det kärlekskranka offret och studenten.

I win and you stop mooning about her like a lovesick teenager and find another airfield.
Jag vinner och du slutar tråna efter henne som en kärlekskrank tonåring och hittar ett annat flygfält.

For I am lovesick.
för jag är sjuk av kärlek.

Lovesickness, my darling?
Vem kan säga mig det?

Badgered by his father, lovesick for the same older woman for years.”
Plågad av sin far, olyckligt kär i samma äldre kvinna i flera år.”

Is it Matt, the kissing veterinarian, or Steve, the lovesick podiatrist?
" Matt, den kyssande veterinären eller den kärlekskranke Steve? "

Amnon developed a passionate desire for lovely Tamar, Absalom’s sister, to the point of lovesickness.
Amnon utvecklade ett sådant liderligt begär till sin vackra halvsyster Tamar, Absaloms helsyster, att han blev kärlekskrank.

His feelings were so strong that he became lovesick.
Hans känslor var så starka att han blev sjuk av kärlek.

They say he stood outside for weeks, like a lovesick teenager.
Han lär ha stått utanför som en trånsjuk älskare i flera veckor.

Wouldn' t want a lovesick cop on my hands
Jag vill inte ha en kärlekskrank polis på halsen

And whether Oleg was a product not of love but of lovesickness.
Att Oleg inte är ett resultat av kärlek utan av kärlekssorg.

They controlled their maternal instincts with firm integrity, rejecting the lovesick wooing of the males.
Honorna undertryckta sina modersinstinkter och avvisade bestämt hanarnas klumpiga uppvaktningar.

After relating a dream to the court ladies, the Shulammite maiden says to them: “I am lovesick.”
Den shulemitiska flickan berättar en dröm för hovdamerna och säger sedan till dem: ”Jag är sjuk av kärlek.”

But he stuck around like a lovesick puppy.
Men han var kvar som en liten hundvalp.

She tells the court ladies that if they see her lover, they are under obligation to tell him that she is lovesick.
Hon säger till hovdamerna att de, om de ser hennes älskade, är förpliktade att tala om för honom att hon är sjuk av kärlek.

It tasted like a lovesick girl’s mouth.
De smaka som truten på en kär tjej.

Maybe he' s just a little lovesick
Eller kärlekskrank

When the Shulammite, after having a bad dream, related it to the “daughters of Jerusalem” and told them that she was lovesick (Ca 5:2-8), they wanted to know what was so special about her dear one.
När flickan har haft en ond dröm, berättar hon om den för ”Jerusalems döttrar” och säger att hon är sjuk av kärlek. (HV 5:2–8) De vill då veta vad det är som gör hennes vän så speciell.

In Bible times Amnon was lovesick over the virgin Tamar.
På bibelns tid förälskade sig Amnon i jungfrun Tamar.

Maybe he's just a little lovesick.
Eller kärlekskrank.

He followed her round like a lovesick puppy, but nobody could take him seriously.
Han följde efter henne som en kärlekskrank hundvalp, men ingen kunde ta honom på allvar.

I was mainly worried that he’d become so lovesick that he’d stand outside my window howling.”
Jag var bara orolig för att han skulle bli så kärlekskrank att han ställde sig och ylade utanför mitt fönster

Anna was leaning over Egill, speaking to him in hushed tones and gazing down at him like a lovesick girl . . .
Anna satt böjd över Egill, talade halvhögt med honom och stirrade på honom som en kärlekskrank tonårstjej.

(5:2) Here the lovesick young woman likened the shepherd’s eyes to blue-gray doves bathing in pools of milk.
(5:2) Här liknade den kärlekskranka unga kvinnan herdens ögon vid blågrå duvor, som badar i pölar av mjölk.

What, you're still pining like a lovesick puppy for Reva?
Trånar du fortfarande efter Reva som en kärlekskrank valp?