mainly oor Sweeds

mainly

/ˈmeɪnli/ bywoord

(obsolete) Forcefully, vigorously.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

huvudsakligen

bywoord

chiefly; for the most part

This is due mainly to the intense activity of the Ombudsman.
Detta beror huvudsakligen på att ombudsmannen har varit mycket aktiv.

framför allt

Those remaining assets are almost exclusively loans to customers mainly in shipping, corporate and real estate business segments.
Dessa återstående tillgångar avser nästan uteslutande krediter till kunder, framför allt inom affärsområdena fartygsfinansiering, företagskunder och fastigheter.

i synnerhet

bywoord

These operations mainly covered economic cooperation, in particular industrial, cultural cooperation and support for the peace process.
Dessa åtgärder avsåg i huvudsak ekonomiskt samarbete, i synnerhet inom industrin, kulturellt samarbete och stöd till fredsprocessen.

mestadels · i huvudsak · överlag · övervägande · till största delen · över lag

voorbeelde

This situation was mainly caused by the price pressure exerted by the dumped imports undercutting Union industry prices.
Denna situation orsakades främst av det pristryck som utövades av den dumpade import som underskred unionsindustrins priser.

As regards procurement, such differences should mainly pertain to types of procedures and thresholds from which they apply.
När det gäller upphandling bör skillnaderna främst avse typen av förfarande och de tröskelvärden från vilka varje förfarande ska tillämpas.

The raw material is traditionally processed mainly in the Frankish rural districts of Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim and Forchheim.
Bearbetningen av råvaran sker på traditionellt sätt, framför allt i de frankiska landsbygdsdistrikten Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim och Forchheim.

This increase in the debt ratio is mainly driven by higher interest payments and to a lesser extent by the dynamics of the primary deficit.
Denna ökning av skuldkvoten drivs främst på av högre räntebetalningar och i mindre omfattning av dynamiken i det primära underskottet.

Our guide tells us that oak barrels are used mainly in the production of still wines, whereas smaller metal barrels are used in the preparation of sparkling wines.
Vår guide berättar för oss att ekfat i huvudsak används till viner som inte är mousserande, medan små metalltankar används i framställningen av mousserande viner.

Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research: mainly low-to medium-technology SMEs with little or no research capability.
Särskilda åtgärder kommer att genomföras till stöd för små och medelstora företag eller sammanslutningar av sådana företag som är i behov av att lägga ut forskning på entreprenad: främst små och medelstora företag med litet eller medelhögt teknikutnyttjande och med liten eller ingen forskningskapacitet.

At the beginning of the EES, this issue was mainly covered under the tax-benefit agenda, but it became a separate guideline in 2000 with a broader focus.
Under sysselsättningsstrategins första tid återfanns denna fråga främst på dagordningen för frågor som rörde skatte- och bidragssystemen, men den blev en separat riktlinje 2000 med bredare inriktning.

When the state has carried out large infrastructure projects, the private sector has traditionally been involved mainly as a contractor, primarily in the construction stage.
När staten har genomfört stora infrastrukturprojekt, har den privata sektorn traditionellt huvudsakligen medverkat som entreprenör, framförallt i byggnadsskedet.

The year 2000 was the first year of reporting and mainly atypical since programme approval was still ongoing and the implementation of the measures was still in an early stage.
År 2000 var det första året för rapportering och till stor del inte typiskt, eftersom godkännande av program fortfarande pågick och genomförandet av åtgärderna fortfarande befann sig i ett tidigt skede.

(ii) was used by the injured person mainly for his own private use or consumption. ̈
ii) använts av den skadelidande huvudsakligen för hans eget privata bruk eller konsumtion.»

As the Honourable Member points out, Council Regulation (EEC) No 2158/92(1) instituted a Community scheme for the protection of forests against fire in Member State regions at risk, located mainly in the south.
Som parlamentsledamoten anger infördes genom rådets förordning (EEG) nr 2158/92 av den 23 juli om skydd av gemenskapens skogar mot bränder(1), en gemenskapsåtgärd för att skydda gemenskapens skogar mot bränder i utsatta regioner i unionens medlemsstaterna, främst i Medelhavsområdet.

the high level of carry-overs mainly arose from the fact that the costs relating to courses organised in the last months of 2011 under the grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2012 and that the cancellations are mainly explained by grant beneficiaries in the Member States implementing the courses with less money than initially budgeted,
Den stora andelen överföringar till efterföljande budgetår berodde till största delen på det faktum att ersättning för kostnader för kurser som organiserades under de sista månaderna av 2011 inom ramen för bidragsöverenskommelserna inte skulle betalas förrän i början av 2012. De förfallna anslagen förklaras i stor utsträckning av att stödmottagare i medlemsstaterna betalat mindre för anordnandet av kurserna än vad man ursprungligen hade budgeterat för.

This work needs to be continued so as to develop a common architecture for the European rail traffic management system, and it is necessary to reach the stage of pilot projects to validate the technology through specific applications and demonstration programmes which guarantee the compatibility of the newly-defined systems, mainly by means of tests in railway tracks equipped with different control and traction options.
Detta arbete bör fortsättas för att utveckla en gemensam struktur för det europeiska förvaltningssystemet för järnvägstrafik, och det är nödvändigt att nå stadiet med pilotprojekt för att kunna utvärdera tekniken genom speciella tillämpnings- och demonstrationsprogram som säkerställer att det nyligen definierade systemet är kompatibelt, huvudsakligen genom prov på järnvägsspår som är utrustade med olika kontroll- och övervakningssystem.

However, the transmission to consumer prices has been limited by three factors : (i) the appreciation of the euro; (ii) the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs (mainly due to increased processing) and (iii) the low share of food in the total household expenditure (today an average EU-27 household spends around 14% of its total income on food).
Återspeglingen i konsumentpriserna har emellertid begränsats av tre faktorer : i) förstärkningen av euron, ii) råvarornas minskade andel av kostnaderna för livsmedelsproduktion i förhållande till energi och arbetskraft (vilket främst beror på ökad bearbetning) samt iii) det faktum att livsmedel svarar för en förhållandevis liten andel av de sammanlagda hushållsutgifterna (ett genomsnittligt hushåll i EU-27 lägger idag ungefär 14 % av sin totala inkomst på livsmedel).

However, as the reduction of HSH’s risk profile is to take place mainly in segments which generate USD-denominated assets (i.e. aircraft, shipping and international real estate financing), it also constitutes a material step forward towards reducing the USD funding need.
Eftersom sänkningen av HSH:s riskprofil i huvudsak sker i segment inom vilka tillgångarna grundas på US-dollar (t.ex. finansiering av flygplan, fartyg och utländska fastigheter) bidrar den emellertid även i hög grad till att behovet av finansiering i US-dollar minskar.

The Union has been providing support to scale up activities focusing on innovation on research mainly through the SME Instrument and the recently European Innovation Council pilot within the Horizon 2020 programme.
Unionen har gett stöd för att trappa upp verksamhet som är inriktad på innovationer inom forskning, huvudsakligen genom instrumentet för små och medelstora företag och det senaste europeiska innovationsrådets pilotprojekt inom Horisont 2020-programmet.

(c) The refund differential may vary from one year to another, mainly because of reasons concerning the quality of wheat on the Community and world markets and the different prices on different markets.
c) Bidragsmarginalen kan variera från ett regleringsår till ett annat, vilket framför allt beror på kvaliteten på vetet på gemenskapsmarknaden och på världsmarknaden samt olika priser på olika marknader.

The EESC recommends that the Commission concentrates its future work on a policy line for post 2020 mainly based on the first option.
EESK rekommenderar att kommissionen fokuserar sitt framtida arbete på att utarbeta en strategi för perioden efter år 2020 som huvudsakligen baserar sig på det första alternativet.

Calls for the involvement of the Member States in providing data regarding the socio-economic situation of the Roma (mainly regarding their education, health, housing and employment) and invites international organisations (e.g. the ILO and the OECD) to elaborate on these issues as part of their general surveys, and to help set specific targets concerning, for example, the percentage of the Roma community who complete secondary and tertiary education, are employed in public administration or are represented in different sectors of social and political life, and asks the European Commission to help set up a clear and viable EU strategy on Roma inclusion with the help of these data;
Europaparlamentet vill att medlemsstaterna involveras i insamlingen av uppgifter om romernas socioekonomiska situation (framför allt beträffande utbildning, hälsa, bostäder och sysselsättning), och uppmanar internationella organisationer (t.ex. ILO och OECD) att vidareutveckla dessa frågor som ett led i sina allmänna undersökningar och bidra till att sätta upp specifika mål gällande exempelvis andelen romer som slutför gymnasieutbildningar och eftergymnasiala utbildningar, är anställda inom offentlig förvaltning eller företräds i olika sektorer av samhällslivet och det politiska livet. Parlamentet uppmanar också kommissionen att använda dessa uppgifter för att ta fram en tydlig och realistisk EU-strategi för integrering av romer.

Such calls focus mainly on minerals, metals and fossil fuels, as it is undeniable that their total physical stocks are finite.
Dessa uppmaningar gäller främst mineraler, metaller och fossila bränslen, eftersom det fysiska beståndet av dem obestridligen är begränsat.

A smaller west-facing room, which in the past had been mainly used for storage, had been kitted out for Simon.
Ett mindre, i västerläge, som mest hade använts som förvaringsrum, hade gjorts i ordning till Simon.

She produced circa 30 larger and smaller scientific work mainly about the area of comparative anatomy, which was published in Swedish, German and British scientific papers.
Hon utgav ett 30-tal större och mindre arbeten huvudsakligen inom den jämförande anatomins område, vilka publicerades i svenska, tyska och brittiska vetenskapliga handlingar.

This focuses mainly on cost drivers in order to increase the predictability of the budget and promote the adoption of a medium-term perspective in the planning of resources.
Den fokuserar huvudsakligen på kostnadsdrivande faktorer för att öka budgetens förutsägbarhet och främja antagandet av ett medelfristigt perspektiv i resursplaneringen.

Since the budget allocated to the trans-European energy networks is mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds, financial programmes and instruments that could, if necessary, enable funding to be provided for such interconnection networks, in particular interregional networks.
Eftersom den budget som avsatts för transeuropeiska energinät huvudsakligen är avsedd att finansiera genomförbarhetsstudier är det gemenskapens strukturfonder, finansiella program och instrument som vid behov kan göra det möjligt att finansiera sådana, särskilt interregionala, sammankopplingsnät.

In 2000, regional funds set aside for Intra-ACP Cooperation were mainly used for training and providing information on the Cotonou Agreement and on adaptation to the requirements of the World Trade Organisation.
Under 2000 användes de regionala medel som avsatts för samarbete inom AVS-gruppen huvudsakligen till fortbildning samt information om Cotonou-avtalet och om anpassning till Världshandelsorganisationens krav.