make (both) ends meet oor Sweeds

make (both) ends meet

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

få det att gå ihop ekonomiskt (informellt)

voorbeelde

Making ends meet was also a major concern when Jesus Christ was on the earth.
Hur man skall få det att gå ihop var ett av de vanligaste bekymren också när Jesus Kristus var på jorden.

For many people and families, it meant unprecedentedly difficult situations and struggling to make ends meet.
För många enskilda och familjer medförde krisen stora umbäranden, och många hade svårt att få ekonomin att gå ihop.

I'm a talented guy, and I'm shooting porn to make ends meet.
Jag kan mina saker, men jag får göra porrfilm för att klara mig.

We women must work to make ends meet.
Vi kvinnor måste jobba för att få ihop det.

We managed to make ends meet.
Vi lyckades få det att gå ihop.

But I had to make ends meet.
Men jag måste försörja mig.

MAKING ends meet is not as easy as it once was.
DET är inte längre lika lätt som tidigare att få det att gå ihop.

Mom had to work continually to make ends meet, leaving my sister and me with neighbors after school.
Mamma arbetade ständigt och jämt för att få ekonomin att gå ihop, så min syster och jag fick vara hos grannarna efter skolan.

‘How can we make ends meet in the meantime?’
”Och hur ska vi få det att gå runt under tiden?”

What I gotta do to make ends meet, I don't even want to start.
Vad ska jag göra för att få vänner att träffas, jag vill inte ens börja.

I fear that it will primarily be those who are already finding it hard to make ends meet.
Jag befarar att det framför allt kommer att bli från dem som redan har det svårt att få det att gå ihop.

Rarely do these youths need to help their families make ends meet.
De behöver sällan hjälpa sina familjer med försörjningen.

“Many of us struggle to make ends meet, and some people don’t even have life’s necessities.
”Det är många i dag som kämpar för att få ekonomin att gå ihop, och en del har inte ens råd med det allra nödvändigaste.

We toil as hard as we can. and even so we only barely make ends meet.
Vi sliter så mycket vi kan. Ändå går det bara runt.

A single woman, trying to make ends meet...
En enda kvinna, försöker att gå ihop...

I have to struggle to make ends meet, and you can buy a Porsche?
Jag kämpar för att leva och du har en Porsche?

Mr President, every day more and more of my constituents find it nigh impossible to make ends meet.
(EN) Herr talman! För varje dag som går finner fler och fler av mina väljare att det är nästan omöjligt att få det att gå ihop.

Today this blind woman has to work hard to make ends meet.
I dag måste denna blinda kvinna arbeta hårt för att försörja sig och sin man.

We were barely making ends meet as it was
Det var ju knapert som det var

We've got to rent a room if we're gonna make ends meet and no one wants shredded upholstery.
Vi måste hyra ut ett rum om vi ska få ekonomin att gå ihop... och ingen vill ju ha trasiga madrasser

I figure I can make ends meet
Jag tror jag kan få det att gå ihop

Thus, making ends meet was likely a struggle for Joseph and Mary.
Det var därför förmodligen en kamp för Josef och Maria att få det att gå ihop.

No, Martha, we're barely making ends meet as it is.
Nej, Martha, vi klarar oss knappt som det är nu.

Julius, you work hard, and we barely make ends meet now.
Du jobbar hårt och vi har ont om pengar.