make so bold as to oor Sweeds

make so bold as to

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

drista

Verb

vara dristig

Soortgelyke frases

make so bold as to do something
drista sig till att göra någonting

voorbeelde

She did not " make so bold as to say, " however, after all.
Hon ville inte " göra så djärv att säga " Men, trots allt.

What—if I may make so bold as to inquire—do you wish to transport?”
Vad – om jag törs fråga – är det ni önskar transportera?”

" And if I might make so bold as to ask -- "
" Och om jag kan göra så djärv att fråga - "

" This stror, sir, if I might make so bold as to remark -- "
" Detta stror, min herre, om jag kan göra så djärv att anmärka - "

I would also make so bold as to add something.
Jag ska också vara så djärv att jag lägger till något.

So that if I may make so bold as to say it, sir -- "
Så att om jag får göra så djärv att säga det, sir - "

What, though – if I may make so bold as to ask the two Commissioners – does that actually mean in concrete terms?
Men vad – får jag vara så djärv att fråga de två kommissionärerna – betyder det faktiskt i konkreta termer?

Take us in Germany as an example: we find fault with the USA and make so bold as to set up rules of conduct.
Exempelvis hos oss i Tyskland: Vi gnäller på USA och dristar oss också att ställa upp förhållningsregler.

Finally I would make so bold as to claim that this report is headed in the right direction, that the proposed solutions enable a kind of new, successful balance, and I look forward to the report being adopted tomorrow.
Slutligen vill jag drista mig till att säga att detta betänkande är ett steg i rätt riktning, att de föreslagna lösningarna möjliggör en sorts ny och framgångsrik balans och att jag ser fram emot att betänkandet ska antas i morgon.

Having followed the history of the Peltier case, I would almost make so bold as to say that, even if he had done something, which I do not believe, he would already have paid twice over for everything that happened.
Jag vågar nästan säga att när man följer Peltiers öde - t.o.m. om han hade begått något brott, vilket jag inte tror, men t.o.m. om han hade gjort det - så skulle han redan ha sonat det på grund av allt han har blivit utsatt för.

The Council of the European Union is making so bold as to treat a fundamental principle with contempt; it has the sheer nerve to say that that is its own business, its own policy decision, and, with unparalleled cynicism, to reject the openness and transparency required by the Treaty, by claiming that this requirement for transparency applies to a future Union.
Europeiska unionens råd är djärvt nog att behandla en grundläggande princip med förakt. Rådet har fräckheten att säga att det där är deras ensak, deras eget policybeslut, och avvisar med oöverträffad cynism den öppenhet och insyn som krävs enligt fördraget genom att hävda att kravet på öppenhet avser en framtida union.

The fact that the privatisation of the post office or the railways in those countries of Europe where this has already taken place has demonstrated that the first to suffer from this are the public sector workers and service users, since private operators are ready to sacrifice absolutely everything except their profits, does not prevent the rapporteur' s making so bold as to guarantee that "current safety levels" for rail will be maintained, despite the evidence to the contrary.
Privatiseringen av posten och järnvägarna i de länder i gemenskapen där den redan har ägt rum visar att de som först drabbas är offentliganställda och användare, eftersom de privata aktörerna är beredda att offra allt utom sina vinster. Det hindrar inte föredraganden från att våga garantera "nuvarande säkerhetsnivå" i järnvägstrafiken, utan hänsyn till verkligheten.

Come morning, none of the others was so bold as to make mention of his bruises.
På morgonen var det ingen av de andra som vågade nämna hans blåmärken.

I was never in favour of making exceptions for women, but I am so bold as to declare that they should be given the same opportunities as men.
Jag har aldrig tyckt att man ska särbehandla kvinnor, däremot dristar jag mig till att säga att de bör ges samma möjligheter som män.

This is constant grist to Mr Bonde’s mill – if I may be so bold as to name names – and he makes political capital out of it.
Detta ger Jens-Peter Bonde hela tiden vatten på hans kvarn – om jag får vara så djärv och nämna namn –, och han livnär sig på det politiskt.

In our play, apart from using traditional puppets, we make so bold as to construct the main character from simple cardboard elements, animate objects and involve ourselves in the action.
I föreställningen använder vi oss inte bara av traditionella dockor, utan dristar oss till att bygga huvudpersonen av enkla kartongelement, animera föremål och själva blanda oss i leken.

I make so bold as to express the hope that this visit of mine will lead to C.A.R.I. and the Finnish Institute of International Affairs stepping up their cooperation in studying foreign policy and international relations.
Jag dristar mig också att hoppas att detta besök kan vara en impuls till ökat samarbete inom forskningen i utrikespolitik och internationella relationer mellan CARI och Utrikespolitiska institutet i Finland.

The preamble to the 2005 airport services agreement stated that Ryanair, after having conducted ‘a prudent experimental operation’ (136) of a daily route to London, planned to permanently establish itself at Nîmes and increase the number of routes from that airport ‘provided that both technical and financial conditions proposed by FNI were acceptable, so as to make the operation of the routes viable’ (137) (bold added).
I inledningen till avtalet om flygplatstjänster från 2005 anges att Ryanair efter att på ett omdömesgillt sätt ha provat att driva (136) en daglig förbindelse till London planerade att etablera en permanent verksamhet i Nîmes och att öka antalet förbindelser med avgång från denna flygplats under förutsättning av de tekniska och finansiella villkor som erbjöds av industri- och handelskammaren var godtagbara, för att göra driften av förbindelserna bärkraftig (137) (fetstil tillagd).

If anything, that makes it clear that we have to consider our European legislation as an example - if I may be so bold - to be exported and not accept weaker data protection rules solely because those rules are to be applied in a much broader geographical context.
Detta gör det tydligt att vi måste se vår europeiska lagstiftning som ett exempel att exportera - om jag får ta mig den friheten - och inte acceptera svagare uppgiftsskyddsregler bara för att dessa regler ska gälla i ett mycket större geografiskt sammanhang.

19 Pray also for me, that the words may be given to me when I open my mouth, so that I may be able to speak boldly in making known the sacred secret of the good news,+ 20 for which I am acting as an ambassador+ in chains, and that I may speak about it with boldness, as I ought to speak.
19 Be för mig också, så att jag kan säga det rätta när jag talar och vara modig när jag förkunnar de goda nyheternas heliga hemlighet,+ 20 det budskap som jag är ambassadör+ för i bojor. Be att jag ska klara av att förkunna modigt, som jag bör göra.

I believe that this is also of concern from a wider point of view; it could be regarded to some degree as a model for establishing an intelligent relationship, if I may be so bold, between scientific knowledge and political decision-making in respect of the extraordinary complexity of the issues facing the world today.
Jag tror också att det gäller den bredare synvinkeln. Det kan i vissa avseenden ses som en förebild för att fastställa ett underbyggt förhållande, om jag får vara så djärv, mellan vetenskaplig kunskap och politiskt beslutsfattande när det gäller de utomordentligt komplexa frågor som världen står inför i dag.

I think that this is a positive aspect and that, in the wake of the Doha Summit, we will now have to make the most of the achievements of Doha and use them within the framework of the measures that are to be implemented at European Union level, so as to ensure that sustainable development not only continues to be an honourable and bold ambition for everyone, but more importantly, translates itself, whilst observing the principle of transparency and following constructive dialogue, into specific measures in the field.
Jag anser att det är en mycket positiv beståndsdel och att vi nu, efter Doha, måste dra nytta av det som uppnåddes i Doha och använda det, inom ramen för de åtgärder som skall genomföras inom Europeiska unionen, för att säkerställa att en hållbar utveckling inte bara fortsätter att bero på en generös och modig ambition hos oss alla, utan framför allt tar sig uttryck i att öppenhetsprincipen följs och, efter en konstruktiv dialog, i att konkreta åtgärder genomförs på fältet.

advocates a bold industrial policy which focuses on improving the competitiveness of the EU steel industry and, where possible, on protecting or expanding existing steel plants and jobs, mainly by making the most of processing and recycling, so as to ensure that the sector does not lose the steel working skills and know-how acquired by its workers over the decades;
Regionkommittén stöder en proaktiv industripolitik som syftar till att utveckla konkurrenskraften i EU:s stålindustri och om möjligt att bevara eller utöka de produktionsanläggningar och de arbetstillfällen som redan finns, särskilt genom att dra nytta av omvandling och återvinning, så att branschen inte går miste om de kunskaper och färdigheter inom metallindustrin som arbetstagarna samlat på sig under flera årtionden.

That is clear as daylight; it is what makes this such a good report, the gist of which is that we must move on, that we must be bold enough to get out of this impasse, but that we must do so by way of the various options open to us; the period of reflection in which we now find ourselves, taking the public into consideration, including in the countries where things have gone wrong.
Det är klart som dagen – det är vad som gör detta till ett så bra betänkande, vars kärna är att vi måste gå vidare, att vi måste vara tillräckligt modiga för att ta oss ut ur den här återvändsgränden, men att vi måste göra det genom de olika alternativ som står till buds för oss: den period av eftertanke som vi nu befinner oss i, hänsyn till allmänheten, däribland i länder där saker har gått fel.