medicalisation oor Sweeds

medicalisation

naamwoord

Alternative spelling of medicalization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

medikalisering

voorbeelde

Urges firm rejection of pricking of the clitoris and medicalisation in any form, which are being proposed as a halfway house between circumcision and respect for traditions serving to define identity and which would merely lead to the practice of FGM being justified and accepted on EU territory; reiterates the absolute and strong condemnation of FGM, as there is no reason -social, economic, ethnic, health-related or other- that could justify it;
Europaparlamentet uppmanar till ett kraftfullt avståndstagande från ”prickning” av klitoris och de alternativa medicinska ingrepp som föreslagits som en medelväg mellan omskärelse av klitoris och respekt för identitetsskapande traditioner, eftersom detta bara skulle leda till ett rättfärdigande och accepterande av kvinnlig könsstympning inom unionens gränser. Parlamentet upprepar sitt förbehållslösa och starka fördömande av kvinnlig könsstympning, eftersom det inte finns några sociala, ekonomiska, etniska, hälsomässiga eller andra skäl som skulle kunna rättfärdiga denna praxis.

Cultural and behavioural models intrinsic to the ‘comfort-oriented civilisation’ are the primary factor in the explosion of obesity, which can only be remedied by means of coordinated information and prevention initiatives (at national, local and even personal level) which alter the most harmful cultural attitudes and models of behaviour, without making the mistake of ‘over-medicalising’ obesity.
Kulturella faktorer och beteendemönster som hänger samman med välfärdssamhället är den främsta orsaken till fetmans explosionsartade ökning. Denna kan endast motverkas genom samordnade insatser (på nationell, lokal och även individuell nivå) i form av information och förebyggande verksamhet för att förändra de mest negativa kultur- och beteendemönstren, utan att man gör misstaget att behandla fetman enbart som ett medicinskt fenomen.

Believes that the term "treatment" should be interpreted broadly, with the emphasis on identifying and eliminating social and environmental factors, while the use of medication should be a last resort, particularly in the case of children and young people; criticises the growing medicalisation and pathologisation of life stages, without a comprehensive search for causes; calls for account to be taken of factors such as personal experiences, family, social support and living and working conditions which play a role in mental illness as well as genetic factors;
Europaparlamentet anser att begreppet ”behandling” bör förstås i en vid bemärkelse, så att utredning och avhjälpande av negativa faktorer i samhälle och miljö då kommer i första hand och användningen av läkemedel blir först en sista utväg, framför allt beträffande barn och ungdomar. Parlamentet kritiserar tendensen att olika faser av livet i allt högre grad sjukdomsförklaras och görs till föremål för medicinsk behandling utan att det gjorts någon ingående undersökning av orsakerna. Hänsyn bör då tas till sådana faktorer som personliga erfarenheter, familjeförhållanden, stöd från omgivningen samt bostads- och arbetsförhållanden, vilka spelar en roll i samband med psykisk ohälsa, liksom också ärftlighetsfaktorerna.

The research explores, among other things, the medicalisation and pathologisation of trans identities and intersex bodies, providing an overview of the current situation in the Member States.
I studien undersöks bland annat medikaliseringen och patologiseringen av transidentiteter och intersexuella kroppar och ger en översikt av dagens situation i medlemsstaterna.

whereas in particular lesbian and bisexual women, as well as transgender and intersex persons, face specific mental health issues arising from minority stress, defined as the high levels of anxiety and stress caused by prejudice, stigmatisation and experience of discrimination, as well as medicalisation and pathologisation; whereas LGBTI people may face specific mental health and wellbeing challenges which must be taken into account in any mental health strategy;
I synnerhet lesbiska och bisexuella kvinnor samt transpersoner och intersexuella ställs inför särskilda psykiska hälsoproblem till följd av minoritetsstress, vilket definieras som höga nivåer av ångest och stress på grund av fördomar, stigmatisering och upplevelser av diskriminering samt medikalisering och patologisering. Hbti-personer kan ställas inför särskilda svårigheter med den psykiska hälsan och välbefinnandet, något som måste uppmärksammas i alla strategier för psykisk hälsa.

Highlights the growing medicalisation of life situations, whereby certain life situations are increasingly being defined as illnesses and, as such, treated medically;
Europaparlamentet framhåller den ökande graden av medicinsk behandling av olika livssituationer, varigenom vissa livssituationer i allt högre grad definieras som sjukdomar och därför behandlas medicinskt.

whereas the excessive medicalisation of disability has so far prevented full appreciation of its social value and relevance to the field of rights, and not just to the right to claim benefits, and whereas there is therefore a need gradually to move away from this rather limited conception of disability,
Den överdrivna medikaliseringen har hittills lett till att det varit omöjligt att göra en fullständig bedömning av funktionshindrens sociala betydelse och betydelse på området för olika rättigheter – inte endast rätten till förmåner. Det finns därför ett behov av att stegvis frångå denna relativt begränsade uppfattning om funktionshinder.

What needs to be done is, therefore, a matter of medicalisation and of seeing how, with the doctors at our disposal, particularly independent doctors, and with regular independent checks, we can effectively achieve a genuine public health policy.
Det som måste göras är därför en fråga om medikalisering och om att se hur vi, med läkare till hands, särskilt oberoende läkare, och med regelbundna oberoende kontroller, effektivt kan uppnå en verklig folkhälsopolitik.

Is the Commission aware that, by means of advertising which highlights symptoms, pharmaceutical companies are medicalising a problem which exists in people's lives and then announcing that treatment is possible?
Känner kommissionen till att läkemedelsföretag använder s.k. symptomreklam för att göra ett allmänt livsproblem till ett medicinskt problem och därefter tillkännager att det finns en möjlighet till behandling?

Parliament’s call for medicines to be used as a last resort, once the causes of the psychological illness have been sufficiently explained, should be central, and we cannot let ourselves become the lackeys of the pharmaceutical industry and dedicate ourselves to further pathologising and medicalising life cycles and processes.
Parlamentets krav att läkemedel bara ska användas som en sista utväg, när orsakerna till den psykiska ohälsan har blivit ordentligt utredda, bör stå i centrum, och vi får inte bli lakejer åt läkemedelsindustrin och ägna oss åt att i ännu högre grad medicinera och patologisera livsskeenden och processer.

At present, some Member States’ competent authorities are unnecessarily medicalising herbs, and products containing herbs, that have an excellent safety profile and history of safe use.
Växter, och produkter som innehåller växter, som har en utmärkt säkerhetsprofil och länge har visat sig vara säkra att använda, behandlas nu i onödan som läkemedel av de behöriga myndigheterna i vissa medlemsstater.

Criticises the growing medicalisation of the processes and stages of development of women's and girls' bodies, as a result of which puberty, pregnancy or menopause are increasingly being defined as 'illnesses' or 'disorders' which have to be treated medically, thereby ignoring social and cultural definitions of what is 'normal' in women's and girls' health and for their bodies;
Europaparlamentet kritiserar den ökande medikaliseringen av processer och utvecklingsstadier i kvinnors och flickors kroppar, vilken har lett till att pubertet, graviditet eller klimakterium allt oftare definieras som ”sjukdomar” eller ”åkommor” som måste behandlas på medicinsk väg, något som innebär att man ignorerar sociala och kulturella definitioner av vad som är ”normalt” i fråga om kvinnors och flickors hälsa och kroppar.

I. whereas the excessive medicalisation of disability has so far prevented a full appreciation of its social value and its relevance in the field of rights, not only as regards the right to claim benefits, and whereas there is therefore a need gradually to move away from this rather limited concept of disability,
I. Den överdrivna medikaliseringen har hittills lett till att det varit omöjligt att göra en fullständig bedömning av funktionshindrens sociala betydelse och betydelse på området för olika rättigheter - inte endast rätten till förmåner. Det finns därför ett behov av att stegvis frångå denna relativt begränsade uppfattning om funktionshinder.

whereas the excessive medicalisation of disability has so far prevented a full appreciation of its social value and its relevance in the field of rights, not only as regards the right to claim benefits, and whereas there is therefore a need gradually to move away from this rather limited concept of disability,
Den överdrivna medikaliseringen har hittills lett till att det varit omöjligt att göra en fullständig bedömning av funktionshindrens sociala betydelse och betydelse på området för olika rättigheter – inte endast rätten till förmåner. Det finns därför ett behov av att stegvis frångå denna relativt begränsade uppfattning om funktionshinder.

Urges firm rejection of pricking of the clitoris and medicalisation in any form, which are being proposed as a halfway house between circumcision and respect for traditions serving to define identity and which would merely lead to the practice of FGM being justified and accepted on EU territory; reiterates the absolute and strong condemnation of FMG, as there is no reason -social, economic, ethnic, health-related or other- that could justify it.
Europaparlamentet uppmanar till ett kraftfullt avståndstagande från ”prickning” av klitoris och de alternativa medicinska ingrepp som föreslagits som en medelväg mellan omskärelse av klitoris och respekt för identitetsskapande traditioner, eftersom detta bara skulle leda till ett rättfärdigande och accepterande av kvinnlig könsstympning inom unionens gränser. Parlamentet upprepar sitt förbehållslösa och starka fördömande av kvinnlig könsstympning, eftersom det inte finns några sociala, ekonomiska, etniska, hälsomässiga eller andra skäl som skulle kunna rättfärdiga denna praxis.

Believes that the term ‘treatment’ should be interpreted broadly, with the emphasis on identifying and eliminating social and environmental factors, while the use of medication should be a last resort, particularly in the case of children and young people; criticises the growing medicalisation and pathologisation of life stages, without a comprehensive search for causes; calls for account to be taken of factors such as personal experiences, family, social support and living and working conditions which play a role in mental illness as well as genetic factors;
Europaparlamentet anser att begreppet ”behandling” bör förstås i en vid bemärkelse, så att utredning och avhjälpande av negativa faktorer i samhälle och miljö då kommer i första hand och användningen av läkemedel blir först en sista utväg, framför allt beträffande barn och ungdomar. Parlamentet kritiserar tendensen att olika faser av livet i allt högre grad sjukdomsförklaras och görs till föremål för medicinsk behandling utan att det gjorts någon ingående undersökning av orsakerna. Hänsyn bör då tas till sådana faktorer som personliga erfarenheter, familjeförhållanden, stöd från omgivningen samt bostads- och arbetsförhållanden, vilka spelar en roll i samband med psykisk ohälsa, liksom också ärftlighetsfaktorerna.

Believes that the term "treatment" should be interpreted broadly, with the emphasis on identifying and eliminating social and environmental factors, while the use of medication should be a last resort, particularly in the case of children and young people; criticises the growing medicalisation and pathologisation of life stages, without a comprehensive search for causes; calls for account to be taken of factors such as personal experiences, family, social support and living and working conditions which play a role in mental illness as well as genetic factors;
Europaparlamentet anser att begreppet "behandling" bör förstås i en vid bemärkelse, så att utredning och avhjälpande av negativa faktorer i samhälle och miljö då kommer i första hand och användningen av läkemedel blir först en sista utväg, framför allt beträffande barn och ungdomar. Parlamentet kritiserar tendensen att olika faser av livet i allt högre grad sjukdomsförklaras och görs till föremål för medicinsk behandling utan att det gjorts någon ingående undersökning av orsakerna. Hänsyn bör då tas till sådana faktorer som personliga erfarenheter, familjeförhållanden, stöd från omgivningen samt bostads- och arbetsförhållanden, vilka spelar en roll i samband med psykisk ohälsa, liksom också ärftlighetsfaktorerna.

— DomusVi Group: is a French group operating medicalised and non-medicalised nursing homes for old people and providing care services for the elderly in France and Spain.
— DomusVi Group: är en fransk koncern zoom driver medicinska och icke-medicinska vårdhem för äldre och tillhandahåller äldreomsorg i Frankrike och Spanien.

We need to tackle the issue of the need to perform a comprehensive approach involving analysis and treatment instead of further medicalising and pathologising life cycles.
Vi måste hantera frågan om behovet av en övergripande strategi som innefattar analys och behandling i stället för att i ännu högre grad medicinera och patologisera livsskeenden.

whereas the excessive medicalisation of disability has so far prevented a full appreciation of its social value and its relevance in the field of rights, not only as regards the right to claim benefits, and whereas there is therefore a need gradually to move away from this rather limited concept of disability,
Den överdrivna medikaliseringen har hittills lett till att det varit omöjligt att göra en fullständig bedömning av funktionshindrens sociala betydelse och betydelse på området för olika rättigheter - inte endast rätten till förmåner. Det finns därför ett behov av att stegvis frångå denna relativt begränsade uppfattning om funktionshinder.

Birth plans were introduced in the late 1970s in response to the increasing medicalisation of childbirth and became a way for women to assert their rights.
Förlossningsbrev började användas under slutet av 1970-talet som en motreaktion för den allt mer medicinskt inriktade förlossningen och blev ett sätt för kvinnorna att hävda sin rätt.

They are also medicalised and marginalised concepts in social discourse.
De är också medikaliserade och marginaliserade begrepp i den samhälleliga diskussionen.