newcomers oor Sweeds

newcomers

naamwoord

Plural form of newcomer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nyanlända

adjektief plural

Racist and political extremism has become rife, affecting both newcomers and local people.
Rasism och politisk extremism breder ut sig och påverkar både de nyanlända och den lokala befolkningen.

Soortgelyke frases

school newcomer
förstaklassare

newcomer
nybörjare · nykomling · person som är ny i ett visst sammanhang

voorbeelde

To start with, the newcomers were anointed as additional members of the Israel of God.
Under den första tiden blev dessa nykomlingar smorda som nya medlemmar av Guds Israel.

As a newcomer, I cannot claim any responsibility for the situation, but I take these figures very seriously.
Som nytillträdd tar jag inte på mig något ansvar men jag ser allvarligt på siffrorna.

There is evidence of differences between the living conditions of newcomers and host country nationals (including higher risks of poverty, poorer educational attainment for their children, difficulties in accessing housing, health care and other social services), but no comprehensive assessment of income and living conditions of workers, specifically from Bulgaria and Romania, who moved to other EU countries after 1 January 2007 is available yet.
Det finns belägg för att skillnaderna i levnadsvillkor mellan nyanlända och medborgarna i värdlandet (bl.a. ökad fattigdomsrisk, lägre utbildningsnivå för barnen, svårt att hitta bostad och få tillgång till hälso- och sjukvård och annan social service), men man har ännu inte gjort någon heltäckande undersökning av inkomstnivå och levnadsvillkor för arbetstagare (särskilt bulgariska och rumänska) som flyttade till ett annat EU-land efter den 1 januari 2007.

After importation, the newcomers sold the bananas to Rico, which then systematically sold them to S.I.M.B.A. at a price which was fixed and paid in advance.
Efter importen sålde de nya aktörerna bananerna till Rico, som sedan systematiskt sålde dem till S.I.M.B.A. till ett fast pris som betalades i förskott.

16 A tax inspection of SIMBA carried out by the Guardia di Finanza (customs and tax police) revealed the existence of commercial practices potentially classifiable as fraud between SIMBA, Rico Italia and the other newcomers involved in the main proceedings.
16 Vid en skattekontroll hos SIMBA som genomfördes av Guardia di Finanza (tull och skattepolisen) framkom affärstransaktioner som kunde vara bedrägliga, mellan SIMBA, Rico Italia och de i det nationella målet aktuella nya aktörerna.

More newcomers.
Sätt er där det finns plats.

It is neither fair nor sustainable to expect newcomers to integrate unaided in the face of considerable social, cultural, and economic barriers.
Det är varken rättvist eller hållbart att förvänta sig att nyanlända ska integrera sig utan hjälp med hänsyn till de stora sociala, kulturella och ekonomiska hindren.

Such industrial property rights facilitate entry of newcomers to a market by helping to attract venture capital and enabling production to be licensed to incumbents.
Sådana industriella äganderätter underlättar nya aktörers inträde till marknaden då de bidrar till att dra till sig riskkapital och gör det möjligt för etablerade innehavare att tilldelas produktionslicenser.

Given the current level of resource pressure, it has not been possible to go beyond the already substantial induction training provided for newcomers.
Med hänsyn till det nuvarande trycket på resurserna har det inte varit möjligt att gå längre än den redan omfattande introduktionsutbildning som ges för nyanställda.

The allocation requests received by the Commission shall be ranked in ascending order of quantity and an annual allocation shall then be determined for each 'newcomer` operator up to a maximum of the individual quantity requested, arrived at by a process of allocating to all operators the smallest requested quantity remaining in each round.
Efter att alla de ansökningar om tilldelning som kommit in till kommissionen klassificerats i stigande ordning med hänsyn till ansökta kvantiteter skall varje ny aktörs årliga tilldelning fastställas högst upp till den kvantitet som anges i hans ansökan enligt ett tilldelningsförfarande där alla aktörer i varje omgång tilldelas den minsta återstående ansökta kvantiteten.

They can be encouraged to welcome newcomers and to share in Kingdom Hall maintenance, such as cleaning and caring for the grounds.
Man kan uppmuntra dem att hälsa nykomlingar välkomna och att ta del i skötseln av Rikets sal, till exempel att städa och hålla gården i ordning.

63 It must therefore be concluded that the purpose of EU rules cannot be achieved if a series of transactions involving the purchase, importation and sale of bananas, such as the transactions at issue in the main proceedings — even though legally valid when considered individually — amount, in practice, to a prohibited transfer of import licences or rights arising under such licences by a newcomer to a traditional operator and allow the latter to extend its influence on the market beyond the quotas which were allocated to enable it to import bananas into the EU at the preferential rate of duty.
63 Målsättningen med unionslagstiftningen skulle således inte kunna uppnås om på varandra följande transaktioner av köp, import och återköp av bananer, såsom de som är aktuella i det nationella målet, även om de är rättsligt giltiga var och en för sig faktiskt motsvarar en förbjuden transaktion av importlicenser eller rättigheter från sådana licenser från en ny aktör till en traditionell aktör, och gör det möjligt för den sistnämnda att utsträcka sitt inflytande utöver den andel av tullkvoten som vederbörande tilldelats för att importera bananer till unionen till förmånstull.

(2) Does Regulation No 2362/98 permit a traditional operator to sell bananas which are outside the European Union to a newcomer with which it has reached an agreement under which the bananas are to be imported into the European Union at a preferential rate of duty and are to be sold to that traditional operator at a price agreed upon prior to the whole transaction, without the newcomer bearing any actual business risk or making any arrangements regarding the resources necessary for carrying out that transaction?
2) Tillåter förordning nr 2362/98 att en traditionell aktör säljer bananer som befinner sig utanför unionens territorium till en ny aktör på grundval av ett avtal enligt vilket den nya aktören först för in bananerna på unionens territorium enligt en förmånligare tullsats och sedan säljer tillbaka dem till samma traditionella aktör till ett pris som har avtalats före transaktionen, således utan att påta sig någon verklig affärsmässig risk och utan att ställa några medel till förfogande för transaktionen?

(c) a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/newcomers method’).
c) En metod grundad på traditionella handelsflöden (metoden ”traditionella/nya mönster”).

When making the allocation, they shall give precedence in particular to newcomers, young farmers or other priority farmers.
Vid fördelningen av bidragsrättigheterna ska de ge företräde särskilt till nya jordbrukare, unga jordbrukare eller andra prioriterade jordbrukare.

The newcomers formed a half circle around the little group by the campfire.
Nykomlingarna ställde sig i en halvcirkel runt den lilla gruppen vid lägerelden.

In many Member States the costs to the State are still too high compared to the quality of service offered, and market entry barriers for newcomers often remain insurmountable.
I många medlemsstater är kostnaderna för staten ännu för höga med tanke på kvaliteten på tjänsterna, och hindren för att komma in på marknaden är ofta oöverkomliga för nya företag.

David becomes engrossed in conversation with his many friends —leaving Mary, the newcomer, alone.
David har livliga samtal med sina vänner, medan den nyinflyttade Marie lämnas åt sig själv.

Today, three newcomers were gunned down by the guards.
Tre nykomlingar sköts ner av vakterna idag.

1165 Eighthly, the fact that an undertaking is a newcomer to a market cannot reduce the gravity of the infringement described above, in which it participated (Solvay, paragraph 339).
1165 För det åttonde kan den omständigheten att ett företag är nykomling på en marknad inte göra den överträdelse som tidigare beskrivits och som företaget deltog i mindre allvarlig (dom av den 10 mars 1992 i det ovannämnda målet Solvay mot kommissionen, punkt 339).

Clementine took the other girls and treated the newcomers at the far table to a stunning view of their most popular attractions.
Clementine tog de andra flickorna och bjöd gästerna på utsikten över deras mest populära sevärdheter.

As a result of years of fierce competition between familiar traditional national airlines and adventurous newcomers, overcapacity was created, so that they are no longer able to withstand setbacks and must beg for state support in order to survive.
På grund av en häftig konkurrens under många år mellan kända nationella lufttrafikföretag och äventyrliga nykomlingar har det uppstått överkapacitet, vilket innebär att de inte längre har någon motståndskraft mot bakslag och måste tigga om statligt stöd för sin överlevnad.

Is of the opinion that the current SPS functions in a way that fails to stimulate sufficient innovation in the agricultural sector and, furthermore, prevents newcomers from entering the sector;
Europaparlamentet anser att dagens system för samlat gårdsstöd inte i tillräcklig omfattning stimulerar innovation inom jordbrukssektorn och dessutom förhindrar etablering av nya jordbrukare.

The Commission is not a newcomer to this policy area.
Detta är inte något nytt politikområde för kommissionen.