opulent oor Sweeds

opulent

adjektief

luxuriant, and ostentatiously magnificent

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

yppig

rik

adjektief

Artifacts in shell seem to have been highly appreciated at the opulent and sophisticated French courts.
Gamla kaméer gjorda av snäckskal tycks ha varit mycket uppskattade vid de rika och sofistikerade franska hoven.

fyllig

Adjective

överflödande · välmående · opulent · frodig · storstilad · riklig

Soortgelyke frases

opulently
frodigt · rikt · välmående

opulence
opulens · prakt · rikedom · välstånd · yppighet · överflöd

voorbeelde

The white wines, opulently yellow in colour, generally develop intense aromatic notes reminiscent of ripe or exotic fruit.
De vita vinerna, som har en gul och fyllig färg, utvecklar i allmänhet intensivt aromatiska noter som påminner om välmogna bär eller exotiska frukter.

High in his opulent bedchamber, the sheik slept.
Högt upp i sitt överdådiga sovrum sov shejken.

Some of the halls of the palace retain the Italianate opulent interiors of the former imperial residence.
Vissa av salarna i palatset har kvar sin ymniga italienska interiör som det hade som tidigare kejserligt residens.

Some of the more opulent wines benefit from being aged for a few years.
De fylligare vinerna kan vinna på att lagras några år.

Their leader’s opulence and the sexual experimentation they practiced undermined their claim to have established “a beautiful oasis.”
Ledarens överdådiga vanor och medlemmarnas sexuella experimenterande undergrävde deras trovärdighet, när de påstod att de hade skapat ”en underbar oas”.

Was she tempted by a life of luxury —perhaps a life even more opulent than anything she had known back in Ur?
Kändes det frestande att bo kvar i den här lyxen, som mycket väl kan ha överträffat det de hade i Ur?

The Friulano can sometimes become opulent, given its natural fullness and structure; the Pinot Bianco has strong character; the Traminer is flavourful; the Riesling broad and enveloping; the Malvasia is certainly intense, as are also the Merlot, Cabernet Franc and Cabernet Sauvignon, which achieve perfect ripeness, with wines dominated by sweet tannins and sensations of undergrowth fruits with grassy notes and a very intense taste and aroma.
Områdets friulano kan ge rika aromer, tack vare dess naturliga fyllighet och struktur, pinot bianco har en kraftfull karaktär, traminer är smakrik och riesling har breda aromer. Områdets malvasia är verkligen intensiv, liksom merlot, cabernet franc och cabernet sauvignon, som når perfekt mognad och ger viner som domineras av söta tanniner och en upplevelse av undervegetation, fruktighet med inslag av gräs och en mycket intensiv smak och doft.

I wanted nothing more than to come to this land of opulence and glamour.
Jag ville dit, till landet av överflöd och glamour.

According to the official website a large amount of Adam's work survives, but little or none of it remains in the principal rooms shown to the public, which were redecorated in an opulent Italianate style in the Victorian era by Luigi Canina.
En stor del av Adams verk finns kvar, men få, eller inga i de rum som visas för allmänheten, vilka dekorerades om under den viktorianska eran.

The German magazine Geo says that the permanent preservation of the area’s “opulent variety of plant and animal life . . . is a test case for international environmental control.”
Den tyska tidskriften Geo skriver att det nu gäller att skydda och bevara områdets ”rika växt- och djurliv — det är ett testfall för internationell miljövård”.

They enter one of the opulent antiques shops on Via dei Coronari.
De går in i en av de välmående antikaffärerna på Via dei Coronari.

And if there are any among you who aspire after their own aggrandizement, and seek their own opulence, while their brethren are groaning in poverty, and are under sore trials and temptations, they cannot be benefited by the intercession of the Holy Spirit, which maketh intercession for us day and night with groanings that cannot be uttered [see Romans 8:26].
Om några av er strävar efter att öka sin makt och sin egen rikedom medan era bröder stönar under fattigdomens ok och är svårt prövade och frestade, kan de inte dra nytta av den Helige Andens vädjan, vilken ber för oss natt och dag med suckar utan ord. [Se Rom 8:26.]

She wondered if a line like that would have worked on Rachel, with her dreams of wealth and opulence.
Hon funderade på om det där med prins skulle ha fungerat på Rachel med hennes drömmar om rikedom och överflöd.

They say his house is so opulent, he has his own driveway.
De säger att hans hus är så lyxigt, och att han har sin egna utfart.

“An extravaganza of opulence” and “unprecedented merrymaking”
”Ett överdådigt spektakel” och ”en exempellös fest”

What has brought us to these life choices in times of peace and opulence?
Vad är det som har lett oss till dessa livsval i tider av fred och välstånd?

The chernozem soils in the south of Vienna are well suited to the production of powerful white wines and opulent red wines.
Svartjorden i södra Wienområdet lämpar sig väl för framställning av kraftfulla vita viner och smakrika röda viner.

Facing this world, the European nations wallow in the most ostentatious opulence.
I jämförelse med denna värld vältrar sig de europeiska nationerna i det mest utmanande välstånd.

Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.
Stövlar som sträckte sig halvvägs upp sina kalvar, och som var trimmade vid toppar med rika brun päls, avslutade intryck av barbariska överflöd som föreslogs av hela hans utseende.

He visualized another piece of ‘furniture’ —an elegant animal walking through all this opulence.
Han drömde om en annan ’möbel’ — ett elegant djur som gick omkring i all denna lyx.

What was termed “an extravaganza of opulence” came under heavy scrutiny.
Evenemanget på Patmos, som beskrevs som ”ett överdådigt spektakel”, blev föremål för ingående granskning.

But their opulence was no protection.
Men deras välstånd var inte något skydd.

Mr President, Commissioner, the situation highlighted by the World Social Forum in Porto Alegre, in a country as extraordinary as Brazil, has contributed to undermining a determinist concept of globalisation - the ultraliberal capitalist concept - in which the will of individuals and of peoples, as expressed by the political, social and democratic institutions, is submitted and subordinated to a supposed rationality which, in practice, tends to widen the gulf between the rich and the poor and between opulence and poverty.
Herr talman, herr kommissionär! Den verklighet som visades upp under det sociala forumet i Porto Alegre, i ett så speciellt land som Brasilien, bidrog till att ifrågasätta en deterministisk uppfattning om globaliseringen, den ultraliberala kapitalistiska uppfattningen, enligt vilken människors och befolkningars vilja som uttrycks av de politiska, sociala och demokratiska institutionerna underställs och underordnas en förmodad rationalitet som i praktiken tenderar att öka klyftan mellan de rika och fattiga, ett överflöd av misär.

Finally, neither the facts of history, the record of the papacy, nor the opulence, the immorality, the political involvement of many Catholic prelates, can justify the church’s claim to be “apostolic.”
Slutligen ger varken historiska fakta, påvedömets meritlista eller det överdåd, den omoraliskhet och det politiska engagemang som kännetecknat många katolska präster belägg för kyrkans anspråk på att vara ”apostolisk”.