outlying oor Sweeds

outlying

adjektief, naamwoord

Relatively remote from some central location.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avlägsen

adjektief

We will target one of Hallona's outlying villages.
Vårt mål blir någon av de avlägsna byarna i Hallona.

avsides

We must ensure that the outlying places are brought into this.
Vi måste se till att de avsides belägna platserna görs delaktiga i detta.

Soortgelyke frases

United States Minor Outlying Islands
Förenta staternas avlägset belägna öar

voorbeelde

The Committee on Industry also takes the view that the concentration of the Union' s economy in a triangle which is twice or four times as productive as the outlying regions is one of the problems accentuating these disparities and making it difficult to correct them, and is of the opinion that future programming must make a qualitative assessment of the various indicators.
Det anser också att centraliseringen av unionens ekonomi till en triangel med två gånger till fyra gånger så stor produktivitet som i ytterområdena är ett av de problem som ökar och gör det svårt att bekämpa ojämlikheten, och utskottet anser att den framtida planeringen bör ha en kvalitativ utvärdering av de olika indikatorerna.

Furthermore, the European Spatial Development Perspective [3] has shown that, in addition to the concern to provide infrastructure for regions whose economic development is lacking behind, it is now necessary to ensure a better distribution of transport flows throughout the Community area in order to ensure balanced development, to relieve the pressure on the central areas and to include the outlying areas in trade flows.
I programmet för regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv [3] påvisades för övrigt att man utöver att ge de regioner som släpar efter i ekonomisk utveckling måste fördela transportflödena inom gemenskapen bättre för att säkra en balanserad utveckling, minska belastningen i de centrala regionerna och införliva de avlägsna regionerna i handelsströmmarna.

Initially, Earth was believed to be the center of the Universe, which consisted only of those planets visible with the naked eye and an outlying sphere of fixed stars.
Inledningsvis troddes jorden vara universums centrum, som endast bestod av planeterna som är synliga med blotta ögat och en avvikande sfär av fixstjärnor.

calls on the Member States and the regions to ensure cross-border cooperation with outlying areas, in order to safeguard Member States’ choices with regard to GMOs;
Regionkommittén uppmanar medlemsstaterna och regionerna att säkerställa ett gränsöverskridande samarbete i gränsområdena så att medlemsstaternas val när det gäller genetiskt modifierade organismer respekteras.

Particular mention should be made of the market organisation for three agricultural products in the outlying regions: rice, sugar and bananas.
Genomförandet av dessa reformer samt de konsekvenser dessa fått för den gemensamma organisationen av marknaden för jordbruksprodukter från de yttersta randområdena förtjänar att nämnas särskilt i fråga om tre produkter, nämligen ris, socker och bananer.

Once the outlying regions resulting from previous enlargements having been exhausted, there is a need to grow further and to reach new markets.
När de avlägset belägna regionerna från tidigare utvidgningar har uttömts, finns det ett behov att fortsätta att växa och nå nya marknader.

- strengthening health services and care establishments, particularly in outlying areas, in order to expand prevention and care, and improving the safety of blood transfusions;
- stärkande av hälsovården och vårdinrättningar, särskilt i avlägset liggande områden, i syfte att utvidga förebyggande hälsovård och omsorg, och förbättra säkerheten vid blodtransfusioner,

This tax has been thought up entirely from a continental point of view and would in fact genuinely restrict the traffic between the continental areas of the European Union and the regions and countries of an island nature, particularly outlying ones or those furthest from the centre of the European Union.
Denna skatt har utformats helt och hållet utifrån en fastlandssynvinkel och skulle i praktiken begränsa trafiken mellan EU:s fastlandsområden och regioner eller länder med ökaraktär, särskilt de som är avsides belägna eller ligger längst bort från EU:s centrum.

(2) On the basis of actual in-service data to be supplied before 31 December 2003 by the Member States, the requirements of this section may be reviewed and consider (a) whether the definition of outlying emitter needs to be revised with respect to vehicles that have been type-approved according to the limit values given in row B of the table in section 5.3.1.4 of Annex I, (b) whether the procedure for identifying outlying emitters should be amended and (c) whether the procedures for in-service conformity testing should be replaced at an appropriate time by a new statistical procedure.
(2) Grundat på verkliga bruksuppgifter som medlemsstaterna skall lämna före den 31 december 2003 skall kraven i detta avsnitt ses över och beakta a) om gränsvärdena för fordon som skall anses ha utsläpp som leder till avvikelser i resultatet behöver ses över med hänsyn till fordon som har blivit typgodkända enligt gränsvärdena i rad B i tabellen i avsnitt 5.3.1.4 i bilaga I, b) om förfarandet för att kartlägga dessa fordon behöver ändras och c) om förfarandena för överensstämmelseprovning för fordon skall ersättas med ett statistiskt förfarande vid en lämplig tidpunkt.

They were followed by new Gilead missionaries who were assigned to North Sumatra, Kalimantan, North Sulawesi, and other outlying areas.
Efter dem kom det nya gileadmissionärer som skickades till norra Sumatra, Kalimantan, norra Sulawesi och andra avlägsna områden.

The interest developed in the Kingdom message in these outlying areas at that time was outstanding.
Det intresse som visades för Rikets budskap i dessa avsides belägna områden på den tiden var enastående.

These were assigned to a city in the southwest of the country, and for the last five years, they have shown their love by patiently witnessing in the city and outlying villages.
Under de gångna fem åren har de visat sin kärlek genom att tålmodigt vittna i den staden och de omkringliggande byarna.

Whereas the establishment of an internal electricity market will stimulate the dynamic process of better integration of national electricity grids, and whereas in this context special infrastructure measures and programmes should therfore be implemented to accelerate the efficient and socially advantageous linking-up of outlying areas and islands in the Community to the interconnected grid;
Upprättandet av en inre elmarknad kommer att stimulera den dynamiska processen för bättre integrering av de nationella elnäten. I detta sammanhang bör därför särskilda åtgärder och program avseende infrastrukturerna genomföras för att påskynda en effektiv och socialt fördelaktig sammankoppling av avsides belägna områden och öar i gemenskapen med det sammankopplade nätet.

(12) In each country, meetings were held with the parliamentary finance committee, various departments of the Ministry of Finance, two spending ministries, usually health and education (from central departments to outlying units such as schools or local health centres), internal and external audit bodies and the Central Bank, as well as representatives of the main donors, civil society and, where present, anti-corruption NGOs.
(12) I varje land som besöktes träffade revisionsrätten parlamentets budgetutskott, olika avdelningar vid finansministeriet, två förvatningsministerier, i regel hälso- och utbildningsministeriet (från centrala avdelningar till perifera enheter – skolor eller hälsocentrum), organ för intern och extern revision, centralbanken, företrädare för de största bidragsgivarna, företrädare för det civila samhället och icke-statliga organisationer för korruptionsbekämpning när sådana fanns.

The directive on worker information and consultation in multinationals has also helped social cohesion at EU level by improving access for workers in the most outlying regions.
Direktivet om information till arbetstagare och medbestämmande i multinationella företag har också bidragit till den sociala sammanhållningen på EU-nivå genom att förbättra möjligheterna för arbetstagarna i de mest perifera områdena att komma in på arbetsmarknaden.

We were deployed to Western Kansas to set up a firm base and prep the outlying towns for the arrival of the Army Corps of Engineers.
Vi blev tilldelade västra Kansas, för att inrätta en fast bas och förbereda de yttre städerna inför ingenjörtruppernas ankomst.

All outlying settlements on Palestinian land built since September 2000 must be pulled down, and all activities carried on in them must stop, since they are obstacles to the two-state solution.
All avsides belägen bosättning som byggts på palestinsk mark sedan september 2000 måste nedmonteras, och alla aktiviteter som pågår i dessa bosättningar måste upphöra, eftersom de förhindrar tvåstatslösningen.

‘Regions covered by the Convergence objective and outlying Greek islands and the Croatian islands Dugi otok, Vis, Mljet and Lastovo
”Regioner som omfattas av konvergensmålet samt de längst bort belägna grekiska öarna och de kroatiska öarna Dugi otok, Vis, Mljet och Lastovo

The INTERREG Community Initiative Programme is an extremely important tool in terms of the development and regional planning of European territory, most particularly with reference to effectively taking into account the relationship between the centre of the European Union and its outlying regions.
Programmet för gemenskapsinitiativet Interreg är ett extremt viktigt verktyg när det gäller europeisk utveckling och fysisk planering, särskilt om vi effektivt skall beakta förhållandet mellan Europeiska unionens centrum och dess randområden.

Under the previous system, the Member States had been unable to take full account of the wide range of social and economic problems obtaining in the outlying areas of Europe's major cities.
Som bekant tillät inte den föregående lagstiftningen medlemsstaterna att i sina beräkningar i tillräckligt hög grad ta med de talrika sociala och ekonomiska problem som förortsområdena i de stora europeiska städerna lider av.

For years we have been advocating the need for the outlying regions to have their shortages and natural disadvantages recognized so that they can become part of the internal market and benefit from their participation in it.
Med åren har vi förordat behovet av att de yttersta randområdena skulle få sina underskott och naturliga nackdelar erkända, för att kunna integreras och dra nytta av sitt deltagande i den inre marknaden.

Community RTD policy should be adjusted with a view to boosting the innovation capacities of outlying regions.
Främjandet av innovationskapaciteten i de perifera regionerna kommer att kräva en ny inriktning av gemenskapens politik för forskning och teknisk utveckling.

Urges the Commission to promote the creation of a stable European network, based on the existing physical infrastructure in the Member States and geared to the observation of and collection of data on the marine environment, that would facilitate the exchange of information between operators in the sector and European research bodies, and would maintain the EU in a position of excellence; calls on the Commission to take particular account for this network of the research centres existing in the outlying regions;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja inrättandet av ett stabilt europeiskt nätverk som grundar sig på existerande fysisk infrastruktur i medlemsstaterna och är inriktat på observation och insamling av uppgifter om havsmiljön, vilket dels skulle underlätta informationsutbytet mellan aktörer inom sektorn och europeiska forskningsorgan, dels skulle göra det möjligt för EU att behålla sin framskjutna position. Parlamentet uppmanar kommissionen att inom detta nätverk särskilt uppmärksamma de forskningscentrum som existerar i de yttersta randområdena.

Residents of those outlying regions cannot receive national television channels on the same basis as the rest of the inhabitants of Portugal
Invånarna i dessa yttersta randområden kan därför inte på samma villkor som övriga medborgare i landet få tillgång till nationella tv-kanaler

Outlying Greek islands which are under a handicap due to their distant location
De längst bort belägna grekiska öarna som är missgynnade på grund av avståndet