outspoken oor Sweeds

outspoken

adjektief, werkwoord

Speaking, or spoken, freely, openly, or boldly; vocal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

rättfram

adjektief

You may think of him as outspoken and impulsive.
Vi har lärt känna honom som en rättfram och impulsiv person.

öppenhjärtig

Adjective

Over the last year, Parliament has been an extremely active and outspoken participant in this debate.
Under det senaste året har parlamentet varit en ytterst aktiv och öppenhjärtig deltagare i denna diskussion.

frispråkig

adjektief

My mother was an outspoken opponent of the Dominion.
Min mor var en frispråkig motståndare till Dominion.

direkt

bywoord

rättfram och okonstlad

Soortgelyke frases

be outspoken
ta bladet från munnen

voorbeelde

The outspoken, daredevil, cheerful Axel no longer existed.
Den frimodiga, våghalsiga, glada Axel fanns inte längre.

“Our enemy is God,” declared one outspoken atheist.
”Vår fiende är Gud”, förklarade en övertygad ateist.

He put his spirit upon them, to act with freedom, with outspokenness, in Kingdom service.
Han lät sin ande komma över dem, så att de kunde verka fritt, frimodigt, i Rikets tjänst.

Ian is an outspoken critic of the Recording Industry Association of America (RIAA), which she sees as acting against the interests of musicians and consumers.
Janis Ian är uttalat kritiskt inställd till Recording Industry Association of America (RIAA), vilket är en skivindustri som hon menar agerar mot såväl musikernas som konsumenternas intresse.

Jesus’ apostles acquired the same outspokenness.
Jesu apostlar förvärvade samma frimodighet.

We welcome the outspoken call by the Malaysian Bar Association - which represents 8 000 lawyers - for the abolition of caning.
Vi välkomnar det rättframma kravet från det malaysiska advokatsamfundet, som företräder 8 000 advokater, på att spöstraffet ska avskaffas.

Some of the dominant figures of that time were bold and outspoken, like Martin Luther, while others, such as Erasmus, sought changes by more subtle means.
Några av de framträdande personligheterna vid den tiden var oförskräckta och frispråkiga, som Martin Luther, medan andra, sådana som Erasmus, försökte åstadkomma förändringar genom mera försiktiga metoder.

Even after being flogged because of their outspokenness, they did not stop but continued daily in the temple and from house to house “declaring the good news about the Christ, Jesus.”
Inte ens sedan de blivit pryglade på grund av sin rättframhet upphörde de med det, utan de fortsatte dagligen att i templet och från hus till hus ”förkunna de goda nyheterna om den Smorde, Jesus”.

Galán was a charismatic forty-six-year-old reformer who had become a fearlessly outspoken enemy of the cartel.
Galán var en karismatisk fyrtiosexårig reformatör och en orädd och frispråkig fiende till kartellen.

May Jehovah help us control our outspokenness, and may he constantly remind us that though we might often feel alone, he will never abandon us.
Må Jehova hjälpa oss att tygla vår frispråkighet, och må han ständigt påminna oss om att även om vi ofta kan känna oss ensamma kommer han aldrig att överge oss.

An outspoken proponent of the death penalty with considerable power in the state.
En kraftfull dödsstraffsförespråkare med stor makt i den här delstaten.

This is done in harmony with the Scriptures, which are frank and outspoken even when discussing such delicate and intimate matters. —Compare Leviticus 20:10-23; Deuteronomy 31:12; Matthew 5:27, 28; Romans 1:26, 27; Jude 7.
Detta sker i harmoni med bibeln, som är öppen och rättfram också när den behandlar sådana känsliga och intima saker. — Jämför 3 Moseboken 20:10—23; 5 Moseboken 31:12; Matteus 5:27, 28; Romarna 1:26, 27; Judas, vers 7.

The two came under hard scrutiny from the mostly female audience, but they refused to back down and were outspoken in their support of the industry.
De två fick då hårt motstånd från publiken som mestadels var kvinnlig, men vägrade båda att ta tillbaks sitt stöd för branschen.

Supporters of Michael Fuller are calling him a hero, believing that his homicide is tied to the outspoken support of the war and possibly the work of a terrorist sleeper cell within our own borders.
Fullers anhängare kallar honom för hjälte och kopplar mordet till terrorister.

In view of the Commission's failure to answer my previous question on this subject and in view of the Commission's outspoken, surprising and in my opinion contradictory answer to my question E-3472/98(1), it is important to know the grounds on which the Commission has changed its views.
Inför frånvaron av svar på min tidigare parlamentära fråga angående detta ämne och kommissionens förvånande och i våra ögon motsägelsefulla svar på vår skriftliga fråga E-3472/98(1) är det nödvändigt att få veta vilka grunder kommissionen har för att byta kriterier.

ALSO OUTSPOKEN
OCKSÅ FRISPRÅKIG

However, too often the narrow interests of an outspoken group of producers have won out against the interests of the millions of consumers who stand to gain from the process of globalisation and whose voice has often not been heard.
Men alltför ofta har en frispråkig grupp producenters intressen gagnats mer än alla de miljoner konsumenter som ännu inte har tjänat på globaliseringsprocessen och vars röst ofta inte har hörts.

An outspoken critic of economic globalization, she co-founded – along with Jerry Mander, Doug Tompkins, Vandana Shiva, Martin Khor and others – the International Forum on Globalization (IFG) in 1994.
Som frispråkig kritiker av den ekonomiska globaliseringen, grundade hon 1994, tillsammans med Jerry Mander, Doug Tompkins, Vandana Shiva, Martin Khor och andra, International Forum on Globalization (IFG).

Like my father he was very outspoken and had been threatened too.
Han var lika frispråkig som pappa och hade också blivit hotad.

He was outspoken and involved in so many groups and committees that he often wouldn’t come home till midnight.
Han var frispråkig och involverad i så många grupper och kommittéer att han ofta inte kom hem förrän vid midnatt.

Others are equally outspoken in questioning its advisability.
Andra ifrågasätter lika kraftfullt det tillrådliga i ett sådant system.

My mother was an outspoken opponent of the Dominion.
Min mor var en frispråkig motståndare till Dominion.

He has served as co-chair for "The Outspoken Generation," the Family Equality Council's national youth advocacy initiative involving the young adult children of LGBT parents.
Han har varit vice ordförande för "The Outspoken Generation," Family Equality Councils nationella ungdomsstödsinitiativ för barn med HBT-föräldrar.

Since 2010, the Commission has increasingly emphasised the risks posed by the oligarchic system 15 We found that since 2010, the Commission has been more outspoken about the risks posed by the oligarchic system in Ukraine, such as dysfunctional public administration, top-down corruption and public finances used to advance private goals11.
Kommissionen har sedan 2010 allt tydligare framhållit riskerna med oligarkin 15 Vi har sett att kommissionen sedan 2010 allt tydligare har framhållit den ukrainska oligarkins risker, exempelvis bristfällig offentlig förvaltning, korruption som går uppifrån och ned samt användande av offentliga finanser för att gynna privata ändamål11.

An outspoken defender of free speech, he left that position with a "blast of scorn" at the Roosevelt administration's efforts to control artistic expression.
Som en frispråkig försvarare av yttrandefriheten, lämnade han den positionen med stort förakt för Roosevelt-administrationens ansträngningar för att kontrollera det konstnärliga uttrycket.