overcompensation oor Sweeds

overcompensation

naamwoord

An excess amount provided in one area in an effort to overcome a perceived lack in another area.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

överkompensation

algemene

The amount of any overcompensation does not determine whether the transfer constitutes new aid.
En eventuell överkompensation är inte avgörande för att kunna besvara frågan om överföringen utgör nytt statligt stöd.

Soortgelyke frases

to overcompensate
överkompensera

voorbeelde

For the same reason, the net effect of the compensation from Ansaldo Breda does not constitute overcompensation for DSB.
Av samma skäl utgjorde nettoeffekten av ersättningen från AnsaldoBreda inte någon överkompensation för DSB.

The Commission’s analysis above (see recital 364) confirmed that in the period 2012-2018 CIN did not receive overcompensation.
Kommissionens analys ovan (se skäl 364) bekräftar att CIN inte erhöll någon överkompensation under perioden 2012–2018.

The pre-establishment in the selection procedure of a maximum price for compensation based on national statistical analysis guaranteed the absence of overcompensation of the operators.
Att ett maximibelopp för ersättningen baserat på den nationella statistiska utredningen fastställts i förväg i urvalsförfarandet garanterade att det inte förekom någon överkompensation till förmån för företagen.

Overcompensation and cumulation with other aid measures were excluded.
Man anser inte att det föreligger någon risk för överkompensation och kumulering med andra stödåtgärder.

As agreed with the Belgian authorities (122), the ‘most objective and balanced’ method for defining the time period to be taken into account in calculating overall overcompensation in the present case is the ‘contract-by-contract’ approach.
Enligt överenskommelse med de belgiska myndigheterna (122) är den mest objektiva och välavvägda metoden för att fastställa vilket tidsintervall som ska beaktas vid beräkningen av den totala överkompensationen att göra bedömningen kontrakt för kontrakt.

Having thus calculated the difference between the overcompensation corresponding to those three measures and the undercompensation which it had itself established of the SGEIs, the Commission found that there remained an undercompensation of net additional costs of SGEIs and that, consequently, the three measures concerned did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC.
Efter att ha beräknat saldot av överkompensationen rörande dessa tre åtgärder respektive underkompensationen av tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse som kommissionen själv påpekat, kom kommissionen fram till att den extra nettokostnaden för att tillhandahålla tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse förblev underkompenserad. De tre berörda åtgärderna utgjorde därför inte något statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 EG.

In its assessment of compatibility with the EEA Agreement, the Authority will verify whether or not the aid may divert significant volumes of traffic or involve overcompensation, which could allow the selected carrier to cross-subsidize operations on which other EEA carriers compete.
Vid bedömningen av förenligheten med EES-avtalet kommer övervakningsmyndigheten att kontrollera huruvida stödet kan leda till att betydande trafikvolymer omdirigeras eller inbegripa överkompensation, vilket skulle kunna ge det utvalda transportföretaget möjlighet till en korssubventionering av sådan verksamhet som övriga transportföretag inom EES konkurrerar om.

Any arrangements made in this regard (including practical arrangements to avoid overcompensation) must not impact negatively on the passenger's ability to address his claim to either the package organiser or the air carrier and to obtain the appropriate entitlements.
Eventuella arrangemang som görs i detta avseende (inklusive praktiska arrangemang för att undvika överkompensering) får inte ha någon negativ inverkan på passagerarnas möjlighet att rikta anspråk mot arrangören av resepaket eller lufttrafikföretaget och att erhålla vederbörliga förmåner.

Net public service cost- the issue of overcompensation
Nettokostnaderna för public service-skyldigheten – överkompensation?

In the present case, the Commission considers that since there was no public tender, and that a direct competitor of Postbus stated that Postbus received overcompensation, the competitor in question and all interested third parties should be given the opportunity to comment on the methods used by Austria to check costs before it can be decided with certainty whether or not Postbus is receiving overcompensation.
I föreliggande fall ansåg dock kommissionen att eftersom ingen upphandling gjorts och en direkt konkurrent till Postbus hävdade att Postbus överkompenserats, var det lämpligt att ge denna konkurrent och alla andra berörda tredje parter möjlighet att yttra sig om Österrikes metoder för kostnadskontroll. Först därefter kunde kommissionen med säkerhet fastslå att Postbus inte överkompenserats.

Member States shall ensure that overcompensation as a result of the combination of this measure with other national or Union support instruments or private insurance schemes is avoided.
Medlemsstaterna se till att undvika överkompensation till följd av att denna åtgärd kombineras med andra nationella stöd eller unionsstöd eller privata försäkringar.

The Commission notes that the requirement to define parameters in advance for calculating compensation was introduced in the 2005 SGEI Framework and that overcompensation for SGEI costs incurred by DPLP has been identified in the period after 2005 (see recital 386).
Kommissionen påpekar att skyldigheten att i förväg fastställa parametrarna för beräkningen av kompensationen infördes i 2005 års rambestämmelser för ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och att det är för perioden efter 2005 som man har konstaterat en överkompensation av DPLP:s kostnader för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse [se skäl (386)].

The schemes did not require the proof of the existence of a direct link between the damage and the fires, nor did they contain any provisions in order to prevent overcompensation.
Stödordningarna krävde inga bevis på att det fanns en direkt koppling mellan skada och bränder och innehöll inga bestämmelser för att förhindra överkompensation.

The Commission considers the scope of such verification as too limited to properly guarantee the fulfilment of the objective of the verification i.e. ensuring that no overcompensation takes place (see point 20 of the Framework and Article 52.a of the Postal Law (78)).
Kommissionen anser att omfattningen av denna granskning är alltför begränsad för att på lämpligt sätt garantera att målet för kontrollen uppfylls, dvs. garantera att ingen överkompensation förekommer (se punkt 20 i rambestämmelserna och artikel 52 a i postlagen (78).

In order to avoid overcompensation or lack of compensation, quantifiable financial effects on the operator's networks concerned shall therefore be taken into account when calculating the net financial effect.
För att undvika alltför hög ersättning eller utebliven ersättning skall kvantifierbara ekonomiska effekter på trafikföretagets berörda nät därför beaktas när den ekonomiska nettoeffekten beräknas.

The Norwegian authorities have indeed confirmed that the HA does not include any such concrete arrangements, apart from the renegotiation provision of paragraph 7 of the HA, which can, to an extent, lead to avoidance and recovery of overcompensation.
De norska myndigheterna har också bekräftat att Hurtigrutenavtalet inte innehåller några sådana konkreta åtgärder, bortsett från bestämmelsen om omförhandling i punkt 7 i Hurtigrutenavtalet som, till viss del, kan innebära att det går att undvika och återkräva överkompensation.

However, to prevent the cumulation of aid and the resulting overcompensation, generators must not be recipients of other support measures as described in recitals 32 and 33.
För att förhindra att stödet kumuleras och efterföljande överkompensation får producenterna inte ta emot något annat stöd enligt beskrivningen i skälen 32 och 33.

The Italian authorities have included specific provisions in the modified implementing regulations to ensure that the combination of private and public digital cinema conversion financing does not result in overcompensation or redirection of aid (e.g. to distributors or VPF integrators).
De italienska myndigheterna har infört särskilda bestämmelser i de ändrade genomförandeförordningarna för att se till att kombinationen av privat och statlig finansiering av övergången till digital bio inte leder till överkompensation eller omriktning av stödet (t.ex. till distributörer eller VPF-integratorer).

(9) The Government of Sweden intends to regularly review the production cost of alkylate-based petrol for two-stroke engines and thus monitor that no overcompensation takes place.
(9) Den svenska regeringen har för avsikt att regelbundet granska produktionskostnaderna för alkylatbensin för tvåtaktsmotorer och på så sätt kontrollera att det inte förekommer någon överkompensation.

At the end of the examination carried out by the Commission, it is clear that the system of agreements introduced in 1976 has not led to the overcompensation of the costs of the public service rendered by SNCM.
Den granskning som kommissionen gjort visar att det avtalssystem som inrättades 1976 inte har lett till en överkompensation av kostnaderna för den allmänna trafikplikt som SNCM uppfyllt.

The Commission hence considers that its compatibility assessment of the berthing priority can be limited to establishing whether or not this measure could result in overcompensation.
Kommissionen anser därför att bedömningen av förtöjningsprioriteringens förenlighet kan begränsas till att fastställa huruvida denna åtgärd skulle kunna leda till en överkompensation.

Overcompensation must be avoided for all aid elements in the system
Överkompensation måste undvikas för alla stödinslag i systemet

The collection of dividends depends on the decision taken by the shareholders of the undertaking and does not have the automatic nature required in order to avoid overcompensation.
Betalningen av utdelning beslutas nämligen av företagets aktieägare och har inte den automatik som krävs för att undvika alltför höga ersättningar.

None of the four criteria (definition and assignment of the service of general economic interest, ex ante determination of parameters for compensation, no overcompensation and choice of efficient provider) is met.
Inget av de fyra villkoren (definition och skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, i förväg fastställda kriterier för beräkning av ersättningen, så låg ersättning som möjligt och val av anbudsgivare) är uppfyllt i detta ärende.

Member States shall ensure that overcompensation as a result of the combination of this measure with other national or Union support instruments is avoided.
Medlemsstaterna ska se till att undvika överkompensation till följd av att denna åtgärd kombineras med andra nationella stöd eller unionsstöd.