overcrowd oor Sweeds

overcrowd

werkwoord

To fill beyond desired limits, with people, animals, objects or information.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

överbefolka

In the report, he says there is serious overcrowding in some of the transit sites.
I sin rapport skriver han att några av transitlägren är kraftigt överbefolkade.

fylla med för mycket folk

fyllas med för mycket folk

överbefolkas

In the report, he says there is serious overcrowding in some of the transit sites.
I sin rapport skriver han att några av transitlägren är kraftigt överbefolkade.

Soortgelyke frases

to overcrowd
överbefolka · överbefolkas

overcrowded
trångbodd · överbefolkad · överfull

overcrowding
Trångboddhet · trångboddhet · överbefolkning · överbeläggning

voorbeelde

If the farm must carry out the slaughter and destruction of the animals due to overcrowding, for animal welfare or to prevent the spread of the disease (determined by the competent health authorities), a contribution based on the market value (according to ISMEA tables) and a reimbursement of the costs of slaughtering and destroying the animals shall be made.
Om ett företag tvingas slakta och destruera djur på grund av överpopulation, djurskydssskäl eller för att förebygga smitta (enligt de behöriga hälsomyndigheternas beordran) betalas ett bidrag grundat på marknadsvärdet U (enligt ISMEA-tabeller) och en ersättning för slakt- och destrueringskostnader ut.

Greek detention centres, particularly those on the Turkish border, are overcrowded with migrants.
De grekiska fängelserna är fulla av migranter, särskilt vid gränsen till Turkiet.

Prisoners are protesting about the deplorable conditions in prisons, including overcrowding (occupancy rate of 148 % and a total prison population of 12 192), appalling hygiene conditions, ill-treatment, alarming numbers of suicides and other deaths in custody, sometimes in suspicious circumstances.
De intagna klagar över det mycket dåliga tillstånd som råder i fängelserna: trängsel – fängelserna uppvisar en beläggning på 148 procent samtidigt som det totala antalet intagna är 12 192 personer –, usla hygienförhållanden, kränkande behandling samt ett oroande antal självmord och övriga dödsfall under fängelsevistelsen, ibland under tvivelaktiga omständigheter.

- admission controls should guard against overcrowding of stadium sections,
- Tillträdeskontrollen bör säkerställa att det inte uppstår överbeläggning i några sektioner på arenan.

whereas radicalisation in many prisons in the EU is a phenomenon of major concern requiring particular attention, and needs to be tackled by appropriate means, on a basis of full respect for human rights and international obligations; whereas the factors behind the rise in this phenomenon can include inhumane detention conditions and overcrowding, which can encourage the influence of recruiters for violent extremism;
Radikaliseringen i många fängelser i EU är en företeelse som inger stor oro. Den kräver särskild uppmärksamhet och behöver bekämpas med lämpliga medel, med full respekt för mänskliga rättigheter och internationella skyldigheter. Omänskliga fängelseförhållanden och överbeläggning kan finnas bland faktorerna bakom ökningen av denna företeelse, eftersom det kan öka inflytandet för dem som rekryterar till våldsbejakande extremism.

On 18 March 1997 the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs adopted a draft resolution in which it pointed out that there were no less than 18 million people in the EU who could be regarded as homeless or who were reduced to living in housing which lacked adequate facilities or was overcrowded.
Den 18 mars 1997 antog Europaparlamentets utskott för socialfrågor och sysselsättning ett förslag till resolution som bekräftar att det finns inte mindre än 18 miljoner människor som kan betraktas som antingen hemlösa, trångbodda eller boende i undermåliga bostäder i Europeiska unionen.

Hundreds of millions throughout the world live in overcrowded areas with very poor shelter, food, water, and sanitary conditions.
Hundratals miljoner människor över hela världen lever i överbefolkade områden, där bostäderna, maten, vattnet och de sanitära förhållandena är mycket dåliga.

Overcrowding at European Schools II and III in Brussels is causing very serious problems affecting both the education of the children of EU officials and workers and the families of those children.
Det alltför höga elevantalet i Europaskolorna II och III i Bryssel har lett till mycket allvarliga problem för såväl för utbildningen av de europeiska tjänstemännens och andra anställdas barn som för dessa barns familjer.

The Communication contains an annex illustrating that the situation in Member States is very varied and often worrying, notably in relation to the number of pre-trial detainees, prison occupancy level and overcrowding, the size of the prison population, and the detention rate for non-nationals.
I grönboken ingår en bilaga som åskådliggör den mycket varierade och ofta bekymmersamma situationen i medlemsstaterna, framför allt i fråga om antalet intagna som är frihetsberövade före rättegång, beläggningsnivån, överfulla fängelser, antalet intagna på fängelser i förhållande till landets befolkning samt antalet intagna fångar som inte är medborgare i landet.

whereas in 2015 the EU experienced an unprecedented increase in the number of refugees and asylum seekers on its territory; whereas, according to the UNHCR, women and children represented more than the half of these refugees and asylum seekers, and whereas instances of violence and abuse, including sexual violence, against refugee women and children, have been reported throughout their journey, including in overcrowded reception centres in the EU;
Under 2015 upplevde EU den största ökningen av antalet flyktingar och asylsökande någonsin på sitt territorium. Enligt UNHCR utgjorde kvinnor och barn över hälften av dessa flyktingar och asylsökande. Våld och övergrepp, bl.a. sexuellt våld, mot kvinnliga flyktingar och flyktingbarn har rapporterats under hela flykten, inklusive i överbefolkade mottagningscentrum i EU.

At least a new dorm will help with overcrowding.
En ny sovsal kan åtminstone hjälpa till med överbefolkningen.

Other schools – many issues of overcrowding
Övriga skolor – många är överbelagda

Yet, that challenge is further complicated by the fact that the fastest growing areas in most countries are the already overcrowded cities.
Men något som gör det hela ännu mer komplicerat är att det i de flesta länder är de redan överbefolkade städerna som växer snabbast.

Evidently therefore there is a considerable problem in Turkey as regards the living conditions of prisoners: overcrowding, lack of hygiene, inadequate and/or late provision of medicines, etc.
Det förekommer således ett betydande problem med livsvillkoren för interner i Turkiet: överfulla celler, bristande hygien, otillräcklig och/eller försenad tillgång till läkemedel osv.

Human Rights Watch found in its 2016 report, “Living in Hell: Abuses against People with Psychosocial Disabilities in Indonesia,” that thousands of people with psychosocial disabilities were shackled and many were forcibly detained in overcrowded and unsanitary institutions.
Human Rights Watchs rapport från 2016 ”Living in Hell: Abuses against People with Psychosocial Disabilities in Indonesia,” konstaterade organisationen att tusentals människor med psykisk funktionsnedsättning var fjättrade och att många var tvångsintagna på överfulla institutioner med ohygieniska förhållanden.

Today, just 4 000 white farmers still own over 70% of the arable land while more than seven million black Zimbabweans scratch a living from overcrowded communal areas.
För närvarande äger endast 4 000 vita jordbrukare över 70 procent av den brukbara jorden samtidigt som över sju miljoner svarta invånare i Zimbabwe skrapar ihop sitt uppehälle från överbefolkade gemensamhetsområden.

Does the Council intend to take any kind of measures on this problem and, in particular, on the inhuman conditions of overcrowding suffered by these people in the process of repatriation by the authorities, who are locking them up in the holds of vessels?
Avser rådet att vidta några åtgärder för att lösa detta problem, i synnerhet med avseende på att dessa personer "förvaras" under omänskliga villkor när myndigheterna stänger in dem i lastutrymmena på fartyg då de skall återföras till sina hemländer?

According to information from animal welfare organisations, there are EU-subsidised animal ‘sanctuaries’ where street dogs are held under very harsh conditions: they are not allowed to see daylight, there is overcrowding, diseases spread and dog fights occur, which are sometimes fatal.
Enligt uppgifter från djurrättsorganisationer finns det EU-bidragsunderstödda djurhägn där gatuhundarna hålls fångna under mycket svåra omständigheter, de får inte se dagens ljus, det är trängsel, sjukdomar sprids och det blir hundslagsmål ibland med dödlig utgång.

Prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees may undermine the trust that is necessary to underpin judicial cooperation within the European Union.
Överfulla fängelser och anklagelser om dålig behandling av de frihetsberövade kan undergräva det förtroende som krävs för att understödja det rättsliga samarbetet i Europeiska unionen.

In 2010, despite the undertaking in the revised Council of Europe Social Charter to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination, 5,7 % of Europe’s population suffered from housing deprivation (Source: Europe Information Service S.A.), 17,86 % lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 10,10 % of households, housing costs absorbed more than 40 % of their disposable income.
År 2010 var 5,7 % av EU:s befolkning bostadslösa (källa: Europe Information Service S.A.), trots att Europarådets reviderade sociala stadga syftar till att minska hemlösheten för att successivt undanröja den, 17,86 % bodde i trånga eller olämpliga bostäder och 10,10 % av hushållen uppgav att boendekostnaderna överskred 40 % av den disponibla inkomsten.

Admission controls should guard against overcrowding of stadium sections.
Tillträdeskontrollen bör säkerställa att det inte släpps in alltför många människor i några sektioner på arenan.

Encourages the steps being taken to improve the situation in prisons, such as new training and professional development courses for prison staff, the construction of several new prisons to replace old ones and the initiative to draft the law on probation in an effort to address overcrowding; encourages continuing progress in improving prison conditions and calls for specific attention to be given to juvenile detention facilities and to the Progress Report finding that the unit to combat ill-treatment is unable to fulfil its mission;
Europaparlamentet uppmuntrar de åtgärder som nu vidtas för att förbättra situationen i fängelserna, till exempel nya utbildningar och kompetensutvecklingskurser för fängelsepersonal, uppförandet av ett antal nya fängelser som ska ersätta gamla fängelser och initiativet till ett lagförslag om villkorliga domar i ett försök att få bukt med överbelastade fängelser. Parlamentet uppmuntrar fortsatta framsteg med att förbättra förhållandena i fängelserna och kräver att särskild uppmärksamhet ägnas åt ungdomsfängelser och åt framstegsrapportens uppgifter att enheten med ansvar för att bekämpa misshandel inte kan fullgöra sitt uppdrag.

For example, in my country, the Czech Republic, prison overcrowding is the most serious problem.
I mitt land till exempel, Tjeckien, är överbefolkade fängelser det allvarligaste problemet.

In the urban centers, public transportation is limited to overcrowded buses and minivans and the urban railroad remains a project only for the capital city, Antananarivo.
I stadskärnorna är kollektivtrafiken begränsad till överfulla bussar och minibussar och järnvägstrafik inom städer är uteslutande ett projekt för huvudstaden Antananarivo.

The report reveals a wide range of problems, including overcrowding, the transport of unfit animals, and the use of vehicles for long journeys which do not meet the vehicle standards required by Council Regulation 411/98(1) for journeys exceeding 8 hours.
Rapporten avslöjar en rad problem, inbegripet trängsel, transport av sjuka djur och användningen av fordon för långa resor som inte uppfyller kraven i rådets förordning (EG) nr 411/98(1) för djurtransporter som överskrider åtta timmar.