overcome oor Sweeds

overcome

/ˌəʊvəˈkʌm/, /ˌoʊvɜːˈkəm/, /oʊvəɻˈkəm/, /ɔvəɻ'keɪm/ werkwoord

(transitive) To surmount (a physical or abstract obstacle); to prevail over, to get the better of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

övervinna

werkwoord

surmount, get the better of

It was therefore with the aim of overcoming those obstacles that the transcription rules were laid down.
Det är således i syfte att övervinna dessa hinder som omskrivningsreglerna har införts.

överkomma

werkwoord

surmount, get the better of

It's your chance to overcome the obvious genetic deficiencies in your family.
Nu har du chansen att överkomma dumheten i din familj.

vinna

werkwoord

You're madly in love with her and you have to overcome her shyness.
Du är galen i henne, men måste vinna hennes förtroende.

besegra · bemästra · övermanna · betvinga · överträffa · avliva · slopa · överstiga · dräpa · förnedra · förödmjuka · avrätta · segra · få bukt med · klara av

Soortgelyke frases

We Shall Overcome: The Seeger Sessions
We Shall Overcome: The Seeger Sessions

to overcome
bemästra · besegra · få bukt med · segra · övervinna

We Shall Overcome
We Shall Overcome

to overcome
bemästra · besegra · få bukt med · segra · övervinna

voorbeelde

According to Buck, the best way to build team unity is to put the kids in a new situation where they have to work together to overcome stuff.
Enligt Buck så var bästa sättet att bygga upp gruppkänslan genom att försätta barnen i en ny situation där de måste samarbeta för att övervinna saker och ting.

The European Community must strive to gain the support of applicant countries to ensure that awareness is raised as rapidly as possible, so that the measures recommended in this report can be adopted, since there may be greater resistance in those countries, which could be difficult to overcome.
När det gäller kandidatländerna måste Europeiska unionen anstränga sig för att få deras solidaritet för att så snabbt som möjligt nå ett medvetande så att de åtgärder som rekommenderas i detta betänkande kan antas, för där kan motståndet vara starkare och svårare att övervinna.

(e) to overcome, in the first instance, the shortcomings outlined in the first joint EU/US review of the agreement [11] and to take into account the recommendations of the European Data Protection Supervisor and the Article 29 Working Party [12];
e) Rådet uppmanas först och främst att få bukt med de brister som fastslogs i EU:s och Förenta staternas första gemensamma översyn av avtalet [11] och att beakta rekommendationerna från Europeiska datatillsynsmannen och artikel 29-arbetsgruppen [12].

This problem can be overcome by careful design.
Man kan komma till rätta med det problemet genom noggrann formgivning.

The pumps can't overcome the list.
Pumparna klarar inte slagsidan.

Overcome initial social awkwardness.
Komma förbi den första sociala förlägenheten.

2:8) Divine education helps people to overcome bad practices and to cultivate godly qualities.
2:8) Undervisningen från Gud hjälper människor att sluta med dåliga vanor och i stället utveckla goda egenskaper.

I should like to tell them that we wish to negotiate as equals but with understanding for their problems, not merely to listen, and also that we can overcome the obstacles which - regrettably - have emerged on our side and have wrecked the compromise.
Jag skulle vilja kunna säga att vi kommer att behandla dem som jämbördiga parter, men med förståelse för deras problem, inte bara som lyssnare utan även med förmågan att lösa de problem som, tyvärr, har kommit upp till ytan hos oss och som har gjort att kompromissen har lidit skeppsbrott.

Rallying European civil society behind the achievements of the Constitutional Treaty in order to overcome its shortcomings
Mobilisera det civila samhället i Europa till stöd för framstegen i det konstitutionella fördraget för att övervinna dess svagheter

Adoption of the wording ‘adjacent regions’ enabled us to overcome the initial reservations that Russia expressed on this subject and I think that both the European Union and Russia have much to gain from our cooperation in this region of the world where any developments have direct repercussions for Russia and the EU.
Genom att anta lydelsen ”närliggande regioner” kunde vi komma förbi de inledande reservationer som Ryssland uttryckte i frågan, och jag tror att både Europeiska unionen och Ryssland har mycket att vinna på vårt samarbete i denna del av världen där all utveckling får direkta återverkningar för Ryssland och EU.

Other challenges to overcome are the lack of entrepreneurship, the ageing of the population and its effect on entrepreneurship, labour supply and a greater need to focus on transfer of business, access to finance in the start-up and growth phase, access to research results and thus of innovation opportunities.
Andra hinder som måste övervinnas är bristen på företagande, den åldrande befolkningen och dess effekter på företagandet, tillgången till arbetskraft samt behovet av att i större utsträckning uppmärksamma företagsöverlåtelser, tillång till finansiering i nyetablerings- och tillväxtfasen samt tillång till forskningsresultat och därmed även till innovationsmöjligheter.

(15) In practice it appears that the uncertainty in this area is partly overcome by close cooperation between the Commission and national competition authorities, the importance of which has been emphasised by the Commission.
15) I praktiken förefaller det som om osäkerheten på detta område delvis har övervunnits genom nära samarbete mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna, och kommissionen har betonat betydelsen av detta.(

Testify that only through grace made possible through the Atonement of Jesus Christ can we overcome the effects of the Fall of Adam and Eve, obtain a remission of sins, overcome imperfections, and progress toward perfection.
Vittna om att endast genom nåden som möjliggjordes genom Jesu Kristi försoning kan vi övervinna följderna av Adam och Evas fall, få våra synder förlåtna, övervinna ofullkomligheter och gå framåt mot fullkomlighet.

Do not let fear overcome your efforts.10
Låt inte fruktan övervinna dina ansträngningar.10

Overcoming Obstacles
Övervinn hinder

The EEPR shall serve to urgently adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to solve the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Syftet med återhämtningsprogrammet är att utan dröjsmål anpassa och utveckla energinät av särskilt stor betydelse för gemenskapen till stöd för den inre energimarknaden och, framför allt, att lösa problem med flaskhalsar och problem som rör trygghet och diversifiering av försörjningen samt att undanröja miljörelaterade, tekniska och finansiella hinder.

12 But Zech·a·riʹah became troubled at the sight, and he was overcome with fear.
12 Den synen gjorde honom förskräckt och mycket rädd.

Help in Overcoming Emotional Problems
Hjälp att övervinna känslomässiga problem

The father was overcome by grief and died just a year later.
Pappan bröts ner av sorg och avled bara ett år senare.

As in the past, the Portuguese people will overcome this challenge, too, and make the necessary sacrifices, but not more than the necessary sacrifices.
Precis som förut kommer Portugal att klara av även denna utmaning och göra nödvändiga uppoffringar, men inte mer än de nödvändiga uppoffringarna.

How can Europe overcome this dependence?
Hur kan Europa frigöra sig från detta beroende?

As a result, teaching the languages and cultures of the Roma and Sinti communities in schools is impeded by obstacles which are sometimes difficult to overcome.
Dessa faktorer utgör ibland mycket svåra hinder för att man ska kunna undervisa i romernas och sinternas språk och kultur i skolan.

I fought bravely at Walter' s side, but we were overcome
Jag stred modigt vid Walters sida, men vi blev besegrade

As the planned financial transaction tax applying to the whole EU has so far progressed no further than the February 2013 Directive on enhanced cooperation involving only 11 euro area countries (19), its application should be extended at least to the euro area (overcoming the lack of progress of the last months).
Eftersom den planerade skatten på finansiella transaktioner som gäller för hela EU hittills inte har nått längre än till direktivet från februari 2013 om fördjupat samarbete som endast omfattar elva länder i euroområdet (19), anser kommittén att tillämpningen bör utsträckas till att åtminstone omfatta hela euroområdet (för att komma tillrätta med bristen på framsteg de senaste månaderna).

One way of overcoming the problems associated with a long phasing-out period and allowing coverage of important environmental issues other than the performance of aircraft itself is to draw up what is known as an environmental contract or environmental agreement.
Ett sätt att överbrygga problematiken kring lång utfasningstid och medge att andra viktiga miljöfrågor än själva flygplanets prestanda kan omfattas, är att skriva ett s k miljökontrakt eller miljöavtal.