overly oor Sweeds

overly

adjektief, bywoord

To an excessive degree.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

alltför

bywoord

to an excessive degree

I wasn't overly tired.
Jag var inte alltför trött.

Soortgelyke frases

overlying confining bed
akviferens övre gränsyta · akvifers övre gräns · akvifertak

voorbeelde

whereas the lack of a common approach to space policy between EU Member States results in overly costly programmes,
Avsaknaden av en gemensam europeisk rymdpolitisk strategi hos EU:s medlemsstater leder till alltför kostsamma program.

Both men were reluctant to face up to each other in a bar or somewhere overly public.
Ingen av männen ville han en konfrontation på en bar eller på någon annan offentlig plats.

3 As witnesses of Jehovah, we may acknowledge that we should ‘not be overly absorbed in worldly affairs,’ as shown in the previous article.
3 Vi som Jehovas vittnen måste, som föregående artikel visat, inse att vi inte till överdrift får gå upp i världsliga angelägenheter.

Notes that initial experience with a strict application of the terms of the new Financial Regulation to an institution such as the Parliament with only an administrative budget to manage is perceived to have led, in some cases, to overly complex systems and financial circuits
Europaparlamentet konstaterar att de första erfarenheterna med en strikt tillämpning av villkoren i den nya budgetförordningen på en institution som parlamentet med enbart en administrativ budget att hantera i vissa fall kan uppfattas ha lett till överdrivet komplexa system och finansiella kretslopp

20 In Martha’s house, Jesus mildly rebukes her for becoming overly anxious about her household chores, and he commends Mary for choosing the better part, sitting down and listening to his word.
20 Hemma hos Marta tillrättavisar Jesus henne milt för att hon bekymrar sig alltför mycket om sina hushållsbestyr, och han berömmer Maria för att hon har valt den bättre delen genom att sätta sig ner och lyssna till hans ord.

(Romans 12:2; 2 Corinthians 6:3) Overly casual or tight-fitting clothes can detract from our message.
(Romarna 12:2; 2 Korintierna 6:3) Överdrivet lediga eller tätt åtsittande kläder kan dra ner vårt budskap.

When setting targets it has to be kept in mind that usually some parts of the economy gain while other loose, and overly ambitious targets may cause more harm than benefit
När man fastställer målen måste man komma ihåg att vissa delar av ekonomin vanligen vinner på det medan andra förlorar, och att överambitiösa mål kan göra mer skada än nytta

However, I cannot hide the fact that we are not overly happy with the cabotage regime.
Jag kan emellertid inte dölja att vi inte är särskilt nöjda med cabotagesystemet.

The overlying water should then be mixed with care not to disturb the sediment.
Därefter görs en försiktig omrörning av det överliggande vattnet utan att störa sedimentet.

Moreover, according to some industry stakeholders, the disclosure requirements of the Directive might be overly burdensome and costly also for companies with smaller market capitalization in the case of offers of or above EUR 2 500 000, and for small credit institutions in the case of offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of or above EUR 50 000 000.
Enligt vissa intressenter inom industrin kan dessutom kravet på offentliggörande enligt direktivet vara alltför betungande och kostsamt även för företag med begränsat börsvärde när det gäller erbjudanden på eller över 2 500 000 euro samt för små kreditinstitut när det gäller erbjudanden om icke-aktierelaterade värdepapper enligt artikel 1.2 j på eller över 50 000 000 euro.

Stakeholders in particular expressed difficulties with an overly centralised jurisdiction.
Berörda parter framförde i synnerhet att man såg problem med en alltför centraliserad domstol.

Gideon’s request, as described at Judges 6:37-39, shows that he was being overly cautious and suspicious.
Gideons begäran i Domarna 6:37–39 visar att han var överdrivet försiktig och misstänksam.

This has therefore been one of the aspects which the EESC has also had the opportunity to highlight in a variety of its more recent opinions, particularly in relation to certain Commission initiatives which, although praiseworthy in themselves, the Committee feels are overly timid; it reiterates the need to guarantee the existence and accessibility of content filters and age-appropriate ratings for the parents or guardians of minors.
Detta var därför en av de aspekter som EESK fick möjlighet att betona i flera av sina senaste yttranden, bl.a. med anledning av några av kommissionens initiativ, som i sig var lovvärda men som enligt kommittén var alltför blygsamma. Kommittén hävdade därför att de som är ansvariga för minderårigas fostran behöver få möjlighet att filtrera innehåll med hjälp av lättillgängliga filterverktyg och rekommendationer om lämplig åldersgrupp.

To my mind, this is an erroneous interpretation of the case-law, one which is overly-faithful to the exact words used by the Court.
Enligt min mening är det fråga om en felaktig tolkning av rättspraxis som är alltför trogen domarnas exakta ordalydelse.(

However, standardised approaches that rely on external credit ratings could be used where credit risk is less material, which is typically the case for less sophisticated institutions, for insignificant exposure classes, or in situations where using internal approaches would be overly burdensome.
Standardiserade metoder som bygger på externa kreditbetyg kan dock användas när kreditrisken inte är så betydande, vilket typiskt sett är fallet för mindre komplexa institut, för obetydliga exponeringar eller i fall där användningen av interna metoder skulle leda till oskälig belastning.

Career tributes are overly vicious, arrogant, better fed, but only because they’re the Capitol’s lapdogs.
Karriäristerna är omåttligt grymma, arroganta och välnärda men det beror bara på att de är regimens knähundar.

Probably our people being overly cautious.
Vårt folk är nog alltför försiktiga.

Let us say to them clearly that overly restrictive measures have perverse effects, and often have the opposite effect because they encourage illegal behaviour - the source of all sorts of personal dramas and political difficulties.
Låt oss vara tydliga: alltför restriktiva åtgärder får orimliga konsekvenser och ger ofta motsatt effekt, eftersom de gynnar illegal invandring som i sin tur resulterar i en rad personliga katastrofer och politiska svårigheter.

(Matthew 24:45) There is, therefore, no reason for us to become overly concerned, or even agitated, that certain matters are not fully explained.
(Matteus 24:45) Vi har därför ingen anledning att bli överdrivet bekymrade eller rentav upprörda över att vissa saker inte är till fullo förklarade.

The ratio of the depth of the sediment layer to the depth of the overlying water should be 1:4.
Förhållandet mellan sedimentskiktets djup och det överliggande vattnets djup bör vara 1:4.

So there is no need for anyone to become overly concerned about the lying accusations of disgruntled individuals whose only interest is to attack and tear down the unity and service of Jehovah’s Witnesses.
Man behöver alltså inte bli överdrivet bekymrad över de lögnaktiga anklagelserna från missnöjda personer vilkas enda intresse är att angripa och bryta ner Jehovas vittnens sammanhållning och tjänst.

In its findings, the General Court erred in the legal interpretation of Article 11(9) and (10) of the Basic Regulation (1) and in defining overly broadly the permissible scope for the Commission’s discretionary choices in the assessment of complex situations under those provisions.
Tribunalen gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning när den tolkade artikel 11.9 och 11.10 i grundförordningen (1) och när den definierade det tillåtna utrymmet för skönsmässig bedömning som kommissionen har vid bedömningen av de komplexa situationer som omfattas av dessa bestämmelser.

In order to avoid overly burdensome legislative obligations for Member States under Directive 2009/138/EC and later under the new architecture envisaged by the Omnibus II proposal, it is therefore appropriate to postpone the date for transposition of Directive 2009/138/EC.
För att undvika onödigt betungande lagstiftningsskyldigheter för medlemsstaterna inom ramen för direktiv 2009/138/EG och därefter enligt den nya struktur som anges i Omnibus II-förslaget, är det lämpligt att förlänga tidsfristen för införlivande av direktiv 2009/138/EG.

Does the Commission not believe that there is a contradiction between the imposition of an overly ambitious environmental agenda and the refusal to offer the industry the means to achieve it, in particular with respect to the financing of more efficient aircraft?
Tycker inte kommissionen det motsäger sig självt att man först inför ett överambitiöst miljöprogram och sedan tar ifrån industrin dess möjligheter att nå målen i programmet, framför allt i fråga om finansieringen av nya flygplan?

However, while the IIA enhances interinstitutional collaboration with trialogues and conciliation meetings, the annual budgetary procedure remains overly cumbersome and formalistic.
Trots att avtalet stärker det interinstitutionella samarbetet genom trepartsmöten och samråd förblir det årliga budgetförfarandet synnerligen tungrott och formalistiskt.