parched oor Sweeds

parched

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of parch.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

uttorkad

dry

You're just as dried up and parched as a jackrabbit in July.
Du är så uttorkad som en fälthare i juli.

torr

adjektief

I struck a match on a rock and set the parched June grass ablaze.
Jag slog an en tändsticka mot en sten och satte det torra junigräset i brand.

Soortgelyke frases

to parch
förtorka

parch
bränna · sveda

voorbeelde

I am parched.
Jag är helt uttorkad.

How hard can it be to parch a vampire?
Hur svårt kan det vara att torka en vampyr?

They mockingly offer him sour wine, apparently holding it just beyond his parched lips.
De hånar honom och erbjuder honom surt vin, som de tydligen håller just utom räckhåll för hans torra läppar.

“When an unclean spirit comes out of a man, it passes through parched places in search of a resting-place, and finds none.
”När en oren ande har farit ut ur en människa, vandrar han omkring i ökentrakter och söker efter ro, men finner ingen.

Funny how a battle left your mouth and throat parched, the young warrior thought.
Man blev verkligen torr i munnen och strupen av att slåss, tänkte den unge krigaren.

“Jehovah will always lead you and satisfy you even in a parched land.” —Isaiah 58:11
”Jehova skall ständigt leda dig och mätta din själ till och med i ett svett land.” (Jesaja 58:11)

Along with them, there are usually pictures of starving children with dazed eyes and swollen bellies, squalid refugee camps packed with people who are no more than skin and bones, parched landscapes strewn with carcasses of fallen animals —all haunting sights that refuse to disappear from the mind’s eye.
Till dessa rubriker hör ofta bilder av svältande barn med tomma ögon och uppsvällda magar, eländiga flyktingläger fullpackade med människor som bara är skinn och ben, förtorkade landskap översållade med kadaver av ihjälsvultna djur — bilder som outplånligt etsar sig fast i sinnet.

In the parched center of Australia, an island almost as large as the continental United States, the Alice Springs Congregation cares regularly for several isolated groups of Aborigines.
Mitt i det förtorkade Australien, en ö nästan lika stor som det kontinentala Förenta staterna, svarar församlingen i Alice Springs regelbundet för flera isolerade grupper av urinnevånare.

Like the shadow of a massive crag in a parched land.
som klippans skugga i ett uttorkat land.

Just as the first drops touched his parched tongue, the stick came down again.
Just när de första dropparna hamnade på hans uttorkade tunga träffade käppen honom igen.

But the stubborn* must live in a parched land.
Men de trotsiga* får bo i ett förbränt land.

At long last, fresh Bible truth was trickling into our parched field.
Äntligen sipprade nyutkomna bibliska sanningar ut på vårt förtorkade fält.

Absolutely parched.
Helt uttorkad.

Superstition has it that the approach of a menstruating woman may parch plants, dim mirrors, blunt knives, kill bees and make cakes fall.
Enligt folktron kan plantor torka, speglar bli oklara, knivar bli slöa, bin dö och kakor sjunka ihop, om en kvinna som har mens kommer i närheten.

The muddy-iron taste of the water filled his mouth, cooled his parched throat.
Vattnets smak av lera och järn fyllde munnen, svalkade hans uttorkade strupe.

7 The heat-parched ground will become a reedy pool,
7 Den förbrända marken ska bli till en vassrik damm,

“From generation to generation she will be parched [a desolate waste]; forever and ever no one will be passing across her.” —Jer.
”Från släkte till släkte skall landet ligga öde [vara en ödemark], aldrig i evighet skall någon gå där fram.” — Jer.

In Palermo, Italy, “Saint” Joseph was dumped in a parched garden to await rain.
I Palermo förpassades ”sankt” Josef till en torr och förbränd trädgård i väntan på regnet.

Always parched, sir.
Alltid.

And the heat-parched ground will have become as a reedy pool, and the thirsty ground as springs of water.” —Isa.
Av förbränt land skall bliva en sjö och av torr mark vattenkällor.” — Jes.

I wasn’t only on fire, but I was now parched, too.
Det var inte bara eld – nu var jag uttorkad också.

IN PARCHED DESERTS of Africa, where rainfall is scarce, grows a jewel—the desert rose.
I AFRIKAS BRÄNNANDE heta öknar, där det sällan regnar, växer en vildmarkens juvel — ökenrosen.

That river’s rich valley, averaging only about 12 miles [19 km] in width from Aswân to Cairo, stretches northward like a narrow green ribbon across the parched African desert.
Den bördiga floddalen, som inte är mer än i genomsnitt cirka 20 kilometer bred mellan Assuan och Kairo, ringlar sig norrut som ett smalt grönt band genom den förtorkade afrikanska öknen.

That bougainvillea is parched, and someone should do something about that hammock.
Bougainvillean ser bedrövlig ut och någon måste göra nåt åt den där hammocken.

All that dust on the road, you must be parched.
Allt dammet på vägen, du måste vara törstig.