partly...partly oor Sweeds

partly...partly

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dels...dels, både...och

voorbeelde

- Amendments 89, 91 (partly) and 93 (partly) on the communication of pharmacovigilance information and on the information to the public of the Agency's database;
- Ändringarna 89, 91 (delvis) och 93 (delvis) om förmedling av information om säkerhetsövervakning av läkemedel och om information till allmänheten på läkemedelsmyndighetens databas.

The EIB’s relatively limited utilisation of the ELM 2014-20 guarantee ceilings can be partly attributed to developments in Turkey since 2016 and the war in Eastern Ukraine since 2014.
EIB:s relativt begränsade utnyttjande av det externa utlåningsmandatets garantitak för 2014–2020 kan delvis tillskrivas utvecklingen i Turkiet sedan 2016 och kriget i östra Ukraina sedan 2014 11 .

Over time its portfolio became, partly due to a lack of proper collateralisation, plagued with a significant portion of non-performing loans.
Med tiden tyngdes bankens portfölj alltmer ner av en stor andel nödlidande krediter, bland annat på grund av att tillräckliga säkerheter saknades.

the ordering process is simplified and partly automated; and
beställningsförfarandet är förenklat och delvis automatiserat;

I voted in favour of the resolution, hoping for greater procedural uniformity in order to allow easier and more open access to European funding, which often remains largely unused, partly because of procedural difficulties.
Jag röstade för resolutionen i hopp om en större förfarandemässig enhetlighet för att möjliggöra en enklare och mer öppen åtkomst till EU-finansiering som till största del ofta förblir outnyttjad, delvis på grund av förfarandemässiga svårigheter.

The legal understanding of other WIPO member states is based partly on collective right.
I andra stater som är medlemmar av WIPO bygger rättsuppfattningen delvis på begreppet kollektiv rätt.

(e) lastly, the effect of set-aside was not considered specifically, as it can be assumed that the effect on income of reduced production resulting from set-aside has already been partly taken into account in the market prices used for the calculation; in any case, because of the reduction in the rate, set-aside was of minor importance following the start of the reform in the 1993/1994 marketing year.
e) Slutligen beaktades inte effekterna av uttaget av mark specifikt, eftersom det kan antas att inkomsteffekten av den minskade produktion som blir resultatet av uttag av mark redan delvis har beaktats genom att marknadspriser används i beräkningen. I vilket fall som helst var uttaget av mark av mindre vikt efter reformens start under regleringsåret 1993/94 på grund av stödsatsens sänkning.

Buildings of metal, framework, turntables, freely shaped forgings, matrix and iron castings (unworked, partly worked and totally worked), industrial fittings for track vehicles
Byggnader av metall, trallar, ramar, vridskivor, smidesformer, matrisformer samt gjutformer (obearbetade, delvis bearbetade och helt bearbetade), industriell armatur för spårlinjefordon

The financing of the new Telecom Agency is included neither in the Commission's last financial programming of 31 January 2008 nor in the tables annexed to the APS for 2009, in which it is simply stated that the agency, to be created in 2010, "will be financed through partial redeployment within the information society policy area and partly by an increase of EUR 37,5m for the period 2009-2013."
Finansieringen av den nya myndigheten för telekommunikation finns inte med vare sig i kommissionens senaste ekonomiska planering av den 31 januari 2008 eller i de tabeller som bifogas den årliga politiska strategin för 2009, i vilken det bara står att myndigheten, som ska inrättas år 2010, ”kommer att finansieras dels via omfördelning av anslagen inom politikområdet informationssamhället och dels genom en ökning med 37,5 miljoner euro för perioden 2009−2013”.

(15) In practice it appears that the uncertainty in this area is partly overcome by close cooperation between the Commission and national competition authorities, the importance of which has been emphasised by the Commission.
15) I praktiken förefaller det som om osäkerheten på detta område delvis har övervunnits genom nära samarbete mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna, och kommissionen har betonat betydelsen av detta.(

Where ordinary shares are issued in partly paid form, these partly paid shares are treated as a fraction of an ordinary share to the extent that they were entitled to participate in dividends relative to a fully paid ordinary share during the financial period.
Då stamaktier emitteras som delvis betalda redovisas de som delar av en stamaktie i den mån de har proportionell rätt till utdelning under redovisningsperioden.

agrees with the Commission's assessment that, partly in view of developments in communications technology, practical obstacles cannot be considered to exist that would in themselves justify an exclusion from applying the same rules for information and consultation to seafarers;
Kommittén delar kommissionens bedömning att det, bl.a. mot bakgrund av den utveckling som skett på kommunikationsteknikens område, inte kan anses föreligga några hinder i praktiskt hänseende som i sig kan motivera undantag från att tillämpa samma regler när det gäller information och samråd på sjöfolk.

A footnote says that the high GDP per inhabitant in Luxembourg is ‘partly due to the country’s large share of cross-border workers in total employment’.
I en hänvisning längst ner på sidan anges att den höga BNP-nivån per capita i Luxemburg ”delvis beror på den betydande procentsatsen gränsarbetare av det totala antalet sysselsatta”.

‘The application by a taxable person of goods forming part of his business assets for his private use or that of his staff, or the disposal thereof free of charge or more generally their application for purposes other than those of his business, where the [VAT] on the goods in question or the component parts thereof was wholly or partly deductible, shall be treated as supplies made for consideration.
”Uttag som en skattskyldig person gör av varor i rörelsen för eget eller personalens privata bruk, eller överlåtelse därav utan ersättning, eller mer generellt sådana uttag för andra ändamål än rörelsen skall, då mervärdesskatten på varorna i fråga eller dessas beståndsdelar varit helt eller delvis avdragsgill, behandlas som leverans mot vederlag.

Phased reduction of employer social security contributions, partly through the absorption of existing wage subsidies, partly through additional reductions for low and medium wages.
Gradvis minskning av arbetsgivaravgifter, delvis genom utfasning av befintliga lönesubventioner, delvis genom ytterligare minskningar för låga och medelhöga löner.

It states that investment policy must be tailored to the IORP's membership profile and thus incorporates part of Parliament's amendment 25, which the Commission partly took on board.
Det anges att investeringspolitiken bör vara anpassad till de enskilda tjänste pensions institutens medlems strukturer, vilket delvis införlivar ändring 25 som kommissionen delvis hade godtagit.

National legislation has been partly aligned with the provisions of the 1995 Convention on the Protection of the Communities' Financial Interests and its protocols, although further improvements are necessary.
Den nationella lagstiftningen har delvis anpassats till bestämmelserna i 1995 års konvention om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och protokollen till den, men ytterligare förbättringar krävs.

The foreign market thus partly replaced the market which is the rest of Spain.
Utlandsmarknaden ersatte alltså delvis marknaden i övriga Spanien.

Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Kompletta urverk, inte sammansatta eller delvis sammansatta (urverkssatser); ofullständiga urverk, sammansatta; råurverk

(c) any totally or partly submerged appliance or equipment.
c) andra redskap eller annan utrustning som helt eller delvis är nedsänkt i vatten.

The new action programme will be implemented solely through measures at Member State level, partly in the form of multinational programmes.
Åtgärdsprogrammet skall enbart genomföras genom åtgärder i medlemsstaterna och delvis i form av multinationella program.

(97) From the above, it is clear that even if the difficult financial and economic situation of the CI cannot be considered to be self-inflicted, the lack of profitability on the product concerned is also partly the result of high production costs and investment decisions.
(97) Av ovanstående framgår tydligt att även om gemenskapsindustrins svåra finansiella och ekonomiska situation inte kan anses vara självförvållad är bristen på lönsamhet när det gäller den berörda produkten delvis också ett resultat av höga produktionskostnader och investeringsbeslut.

It is quite true, as Mr Deva said previously, that the situation has also become partly politicised.
Det är helt sant som Nirj Deva tidigare sade att situationen också delvis har blivit politiserad.

The rise in recent years in the household saving rate was partly due to higher saving in the second pillar of the pension system (mandatory supplementary private schemes), to which the regulatory environment contributed.
Senare års stigande sparkvot för hushållen berodde delvis på mer sparande i den andra pelaren i pensionssystemet (obligatoriska privata tilläggssystem), som understöddes av regelverket.

Productivity then recovered during the RIP, although for the first semester it was partly influenced by the negative trends in 2009.
Produktiviteten återhämtade sig sedan under översynsperioden, även om den under periodens första sex månader fortfarande delvis påverkades av de negativa trenderna under 2009.