pick up the pieces oor Sweeds

pick up the pieces

werkwoord

(intransitive) To restore one's life (or a given situation etc.) to a normal state, after a calamity, shock etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

samla ihop sig

voorbeelde

Then all we have to do is sit back and pick up the pieces.
Och vi behöver bara samla upp skräpet.

Perhaps because I'm afraid that there's no one to pick up the pieces.
Man är kanske rädd för att det inte kommer nån och städar upp.

But as far as this organization is concerned, we're here just picking up the pieces.
När det gäller organisationen samlar vi ihop bitarna.

Someone needs to come and pick up the pieces and drive things forward.
Någon måste komma och plocka upp skärvorna och driva saker framåt.

You're always gonna need someone to pick up the pieces you leave in your wake.
Cary, du kommer alltid att behöva nån som städar upp efter dig.

Speaking of picking up the pieces?
När man pratar om att ta sig samman

I picked up the pieces from the crystal ball.
Jag fick tillbaka bitarna av kristallkulan.

To pick up the pieces.
Fixa den här röran.

I knew enough to pick up the pieces.
Jag visste tillräckligt för att förstå.

I tried picking up the pieces.
Jag försökte plocka upp bitarna.

Zoidberg, pick up the pieces.
Zoidberg samlar ihop bitarna.

And it was too late to pick up the pieces of his family.
Och det var för sent för honom att plocka upp spillrorna av sin familj.

But don't worry... [ chuckles ]'cause I'll be here... to pick up the pieces... as per ushe.
Men bara lugn, för jag finns här... och plockar upp spillrorna efter dig.

Maybe I can help you pick up the pieces.
Jag kanske kan hjälpa dig.

Because crews are still picking up the pieces.
Eftersom vi fortfarande samlar upp bitar.

Please try to forgive me, and maybe we can still pick up the pieces.
Försök att förlåta mig, och kanske går det att göra något av spillrorna.

All I can do now is pick up the pieces of Jimenez.
Allt jag kan göra nu är att plocka upp bitarna efter Jimenez.

You pick up the pieces and go on
Tja, man får försöka gå vidare

So no wonder he fucked off and left me to pick up the pieces.
Inte så konstigt att han stack och lät mig plocka upp bitarna.

And I'm left to pick up the pieces.
Och det blir jag som får städa upp.

If you want to come pick up the pieces, here's the address.
Här har du adressen, om du vill hämta resterna.

Just don't make me have to come pick up the pieces after you.
Bara jag slipper åka ut och plocka upp dig i Järfälla igen.

I don't even know where to begin... to pick up the pieces of my life.
Jag vet inte ens var jag ska börja att plocka upp skärvorna av mitt liv.

We'll pick up the pieces and move on because that's what we do.
Vi börjar om och går vidare, för det är vad vi gör.

The question is whether they have picked up the pieces or not.
Frågan är om den har gjort det eller ej.