plausible oor Sweeds

plausible

/ˈplɔːz.ɪ.bəl/, /'plɔːzəbl/, /ˈplɔːz.ə.bəl/ adjektief

Seemingly or apparently valid, likely, or acceptable; credible: a plausible excuse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

rimlig

adjektief

likely, acceptable

Similarly the key ‘weight of the postal item delivered’ seems plausible for distributing ‘transport costs’.
Nyckeln ”vikt per utdelad postförsändelse” förefaller likaså vara rimlig för att fördela ”transportkostnader”.

plausibel

adjektief

likely, acceptable

Even when asked, the Commission was unable to provide a plausible explanation for its sudden change of mind.
Kommissionen har inte ens på fråga kunnat ge en plausibel förklaring till denna helomvändning.

trovärdig

adjektief

The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Det makroekonomiska scenariot för budgetprognoserna i programmet är trovärdigt.

trolig · sannolik · antaglig · bestickande · förledande · förtroendegivande

Plausible

Soortgelyke frases

plausibleness
rimlighet

plausibility
rimlighet · sannolikhet

voorbeelde

The controls carried out by the TAO on the final reports could only verify the plausibility and formal accuracy of the declarations of expenditure.
De kontroller som byrån för tekniskt stöd genomförde av slutrapporterna kunde endast omfatta kontroll av sannolikheten och den formella korrektheten i utgiftsdeklarationerna.

While the macroeconomic scenario can be considered plausible and the government has recently introduced new measures to better control health-care expenditure, for #, the tax revenue envisaged in the programme could be slightly optimistic
Det makroekonomiska scenariot kan visserligen anses rimligt och regeringen har nyligen infört nya åtgärder för att bättre kontrollera utgifterna för hälso- och sjukvård, men för # kan de skatteintäkter som planeras enligt programmet vara något optimistiska

Justification for confidentiality (probability — plausibility).
Motivet för konfidentialitet (sannolikhet - rimlighet).

The Commission therefore maintains its approach to leave open the exact definition of the relevant product market and to apply an approach of plausible alternative market definitions, defining individual car segments (including the narrowest segmentation for which data are available).
Kommissionen håller därför fast vid åsikten att den exakta definitionen av den relevanta produktmarknaden ska lämnas öppen och att alla tänkbara alternativa marknadsdefinitioner, där enskilda bilsegment definieras (vilket inbegriper det smalaste segmentet som uppgifter finns tillgängliga för), ska tas i beaktande.

It is, it finds, entirely plausible that the possibility of later redemption of days of the minimum period of annual leave may lead to employees not taking their minimum leave or not taking it in full.
Det är fullt sannolikt att möjligheten till senare återköp av semesterdagar som tillhör minimisemestern kan medföra att arbetstagarna inte tar ut minimisemestern eller endast tar ut en del av den.

A CCP shall develop scenarios of extreme but plausible market conditions.
En central motpart ska utarbeta scenarier för extrema men samtidigt möjliga marknadsförhållanden.

The applicants have not managed to provide a plausible explanation for that alignment in tempore suspecto of the data provided by Fluorsid with the data from Boliden, nor sufficiently substantiated the contention that the May 2008 figures were more reliable those from April 2008.
Sökandena har inte lyckats lämna någon trovärdig förklaring till att de uppgifter som lämnats av Fluorsid vid en tidpunkt när företaget redan var förvarnat (in tempore suspecto) anpassats till de uppgifter som lämnats av Boliden. Sökandena har inte heller lämnat något tillräckligt stöd för ståndpunkten att de uppgifter som lämnats i maj 2008 var tillförlitligare än de som lämnats i april 2008.

The macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections is plausible over the programme period.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för dessa budgetprognoser är realistiskt för programperioden.

Against this background, the ECB does not consider it plausible for the transitional period between the introduction of the euro as the currency of the Member State concerned and the official introduction of the euro banknotes and coins to last longer than three years
Mot bakgrund av detta anser ECB inte att det är rimligt att ha en övergångsperiod på mer än tre år mellan den tidpunkt då euron införs som valuta i en medlemsstat och den tidpunkt då eurosedlar och euromynt införs officiellt

In any event, it cannot plausibly be maintained that a trade mark whose shape has distinctive character is automatically likely to lose its distinctiveness when products are manufactured in that shape.
Det kan i alla händelser inte på ett övertygande sätt hävdas att det är troligt att ett varumärke vars form har särskiljningsförmåga automatiskt förlorar denna om varorna tillverkas med den formen.

Evaluator figures deemed plausible on the basis of a preceding and independent evaluation of MAP (2001–05) for the Enterprise and Industry DG, which mentioned already in 2004 that ET-Start-up reached a leverage of 4,00.
Utvärderingssiffrorna har bedömts som troliga på grundval av en föregående och oberoende utvärdering av MAP (2001–2005) för GD Näringsliv, som redan 2004 angav att ETF-startordningen uppnådde en hävstångseffekt på 4,00.

139 As regards 1983, the applicant maintains that it is not plausible that it could have participated in the quota agreements by informing ICI of its aspirations, since it did not attend the meetings at which those agreements were concluded and it has not been proved that there were contacts between it and other producers for that purpose outside the meetings.
139 Vad beträffar 1983 har sökanden hävdat att sökanden inte rimligen kan ha deltagit i kvotavtalen genom att underrätta ICI om sina önskningar, eftersom sökanden inte var närvarande vid de sammanträden där dessa avtal ingicks och eftersom det inte visats att det förekom kontakter mellan sökanden och andra producenter i det syftet utanför sammanträdena.

If the answer to question 1.1.1 is negative, can a resident of a Member State who ceases to reside in that Member State in order to establish himself in another Member State rely, in proceedings against the Member State which he is leaving, on the application of Article 43 EC if it is not clear or plausible from the outset that he will be pursuing in the other Member State an economic activity as referred to in that article?
Om fråga 1.1.1 skall besvaras nekande: Kan en invånare i en medlemsstat som utflyttar från denna för att bosätta sig i en annan medlemsstat åberopa artikel 43 EG i ett rättsligt förfarande mot den stat han lämnar, om det inte omedelbart står klart eller är sannolikt att han i den andra medlemsstaten kommer att bedriva ekonomisk verksamhet i den mening som avses i nämnda artikel?

Assessed against currently available information, this scenario appears to be based on plausible growth assumptions
Mot bakgrund av nu tillgängliga uppgifter verkar scenariot baseras på rimliga tillväxtantaganden

The macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections is cautious in 2018 and plausible thereafter.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för dessa budgetprognoserna är försiktigt under 2018 och realistiskt därefter.

appears unfamiliar with the intended use of the substance or mixture or cannot plausibly explain it;
inte verkar känna till ämnets eller blandningens tilltänkta användning eller inte kan förklara den på ett trovärdigt sätt,

The Reverend Green has the most plausible motive for murder.
Kyrkoherde Green har det trovärdigaste mordmotivet.

Please, someone, give me a plausible, terrestrial explanation for this kid's alien DNA.
Ge mig en bra, jordbunden förklaring till ungens främmande DNA.

However, in view of recent information, including the better-than-expected preliminary # GDP figure of – #,# % of GDP, the projection for # appears plausible, while the scenario remains slightly favourable in the outer years
Med tanke på nya uppgifter – bl.a. det preliminära BNP-resultatet för # på – #,# %, vilket är bättre än förväntat – tycks dock beräkningen för # vara rimlig, medan scenariot för programmets sista år förblir något optimistiskt

Rather, any undertaking which consults a lawyer must at least review the plausibility of the information provided by him.
Det ankommer däremot på varje företag som har anlitat en advokat att i vart fall kontrollera att de uppgifter som lämnats är trovärdiga.

Therefore, the Commission came to the conclusion that competition concerns are unlikely to arise under any plausible product market definition.
Därför drar kommissionen slutsatsen att det inte finns några konkurrens problem med de potentiella produktmarknadsdefinitionerna.

Moreover, plausible counterfactual scenarios must be provided in the notification, comparing the situations with which the tradable undertakings would be confronted if the platform did not exist, in terms of access to the necessary finance.
Rimliga kontrafaktiska scenarier måste dessutom lämnas i anmälan. Däri bör de situationer som de överlåtbara företagen skulle ha befunnit sig om plattformen inte funnits, när det gäller tillgången till den finansiering som krävs.

Where the request for action and the accompanying observations show in a plausible manner that a breach of the Regulation exists, the competent authority shall consider any such observations and requests for action.
När en begäran om åtgärder och åtföljande iakttagelser på ett rimligt sätt ger belägg för att miljöskada föreligger, ska den behöriga myndigheten beakta alla dessa observationer och framställningar om åtgärder.

On the basis of currently available information, the macro-economic scenario underlying the programme seems to reflect plausible GDP growth assumptions of between 5 and 6 % over the programme period.
På grundval av de uppgifter som för närvarande finns tillgängliga förefaller det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmet återspegla realistiska antaganden om en BNP-tillväxt på mellan 5 och 6 % under programperioden.