predecessor oor Sweeds

predecessor

/ˈpriːdəsɛsɚ/, /ˈpriːdɪsɛsɚ/, /ˈprɛdəsɛsɚ/ naamwoord

One who precedes; one who has preceded another in any state, position, office, etc.; one whom another follows or comes after, in any office or position.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

föregångare

naamwoord algemene

model or type which precedes

Like its predecessor, the Constitution, it foundered on the rock of democracy.
Precis som sin föregångare konstitutionsfördraget stupar det över demokratins klippa.

företrädare

naamwoord algemene

föregångare

By the way, this facility was an innovation by my predecessor.
I förbigående sagt var mekanismen en innovation av min företrädare.

föregående

adjektief

An activity that occurs before another activity in a series. A predecessor can be, but is not always, a prerequisite.

The referring court assumes, however, that there is no material difference between that version and its predecessor.
Den hänskjutande domstolen anger emellertid att det inte finns någon materiell skillnad mellan denna version och den föregående.

Soortgelyke frases

predecessors
se predecessor

external predecessor
extern föregångare

voorbeelde

The possibility that the CRD may contribute to the pro-cyclicality observed in the financial system under the predecessor Basel I framework led to the inclusion in the CRD of Article 156 which requires the European Commission (Commission) to periodically monitor whether the CRD has ' significant effects on the economic cycle ' and, in the light of the examination, submit a biennial report to the European Parliament and to the Council together with any appropriate remedial measures.
Kapitalkravsdirektivet kan bidra till den konjunkturförstärkande tendens som observerades i det finansiella systemet under det föregående Basel I-ramverket, och därför infogades en ny artikel 156 i direktivet. Enligt denna artikel ska kommissionen regelbundet kontrollera om detta direktiv ”väsentligt påverkar konjunkturcykeln” och med stöd av denna granskning ska den vartannat år upprätta en rapport som ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet, vid behov åtföljd av lämpliga förslag.

The new Slovak Government does not intend to back the decision of its predecessor regarding the Greek bailout, since it takes the view that, as a ‘poor country’, Slovakia should not have to show solidarity with the ‘rich Greeks’.
Den nya slovakiska regeringen vill inte följa den föregående regeringens beslut om hjälp till Grekland, eftersom Slovakien som ”fattigt land” inte ska behöva vara solidariskt med ”de rika grekerna”.

18 Lastly, the Economic Committee discussed, inter alia, price movements in national markets and order backlogs, and reported its findings to the JMC or, until the end of 1987, to the Marketing Committee, the predecessor of the JMC.
18 Slutligen diskuterade den ekonomiska kommittén (nedan kallad COE) bland annat prisvariationerna på de nationella marknaderna och orderstocken samt rapporterade sina slutsatser till JMC eller, fram till slutet av år 1987, till Marketing Committee som var JMC:s föregångare.

This argument relies on the notion that innovation is both sequential (i.e. each invention builds upon its predecessor) and complementary (i.e. a diversity of innovators raises the chances of discovery
Detta argument grundar sig på idén om att innovation både är sekventiell (det vill säga att varje uppfinning bygger på tidigare uppfinningar) och kompletterande (det vill säga att fler uppfinnare innebär en större chans till upptäckt

They will also be better off, having been more likely to build up a full pension, and will have more savings than their predecessors and their children.
Dessutom kommer de att ha mer pengar. Allt fler av dem kommer att ha tjänat in fulla pensionsrättigheter. Dessutom kommer deras sparkapital att vara större både jämfört med tidigare generationer och jämfört med deras barn.

79 In the second place, the Commission submits that the case-law accords it a discretion which makes it possible for it to choose to whom to address its decision finding that there has been an infringement both in cases of economic succession and, more generally, as regards parent companies and their subsidiaries; it could therefore decide to address the contested decision only to the economic successor, namely Parker ITR, and not to the predecessor still in existence, namely ITR and/or Saiag.
79 I andra hand har kommissionen hävdat att den har ett utrymme för skönsmässig bedömning enligt rättspraxis, vilket berättigar den att välja till vem den ska rikta sitt beslut i vilket en överträdelse konstateras, både vid ekonomisk succession och, mer allmänt, med avseende på moderbolag och deras dotterbolag. Kommissionen kunde således besluta att rikta det angripna beslutet endast till en ekonomisk efterträdare, Parker ITR, och inte till dess företrädare som fortfarande finns kvar, ITR och/eller Saiag.

The purpose of the study of mutagenic potential is to reveal the changes which a substance may cause in the genetic material of individuals or cells and which have the effect of making successors permanently and hereditarily different from their predecessors.
Syftet med studierna av mutationsframkallande egenskaper är att upptäcka de förändringar som en substans kan orsaka i det genetiska materialet hos individer eller celler och som har till följd att nya generationer via arvsanlagen får en bestående olikhet med föräldragenerationen.

IN THOSE CIRCUMSTANCES LEEUWARDER ' S PREDECESSOR CONTACTED A REGIONAL DEVELOPMENT UNDERTAKING , THE NOORDELIJKE ONTWIKKELINGSMAATSCHAPPIJ ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' THE DEVELOPMENT UNDERTAKING ' ), WHICH STATED THAT IT WAS PREPARED TO ACQUIRE A HOLDING IN THAT UNDERTAKING ' S CAPITAL PROVIDED , HOWEVER , THAT IT WAS DETACHED FROM THE VAN GELDER GROUP .
I detta läge vände sig det ursprungliga LPF till det regionala utvecklingsbolaget Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij (nedan kallat NOM) som förklarade sig berett att förvärva en kapitalandel i det ursprungliga LPF, förutsatt dock att detta företag avskildes från Van Gelder-koncernen.

As from 1 January 2014, the technical and administrative assistance should ensure, if necessary, the management of actions that have not yet been finalised under the predecessor programmes by the end of 2013.
Från och med den 1 januari 2014 bör det tekniska och administrativa stödet vid behov säkerställa förvaltningen av insatser enligt föregående program som ännu inte slutförts före utgången av 2013.

Science is after all, the field which challenges us to redefine the conventional wisdom of our predecessors.
Vetenskap är trots allt, ämnet som utmanar oss att tänka om våra föregångares konventionella visdom.

(NL) Mr President, I have voted against the amendments to the report on the Europe for Citizens Programme, because this programme, like its innumerable predecessors, is about as much use as sticking a plaster on a wooden leg.
(NL) Herr talman! Jag har röstat emot ändringsförslagen till betänkandet om programmet ”Ett Europa för medborgarna”, eftersom detta program, precis som dess oräkneliga föregångare, är lika användbart som att hälla vatten på en gås.

The 14-21 May 2007 edition of the Newsweek English-language periodical included in a ‘special advertising section’ a 16-page promotional feature entitled ‘The Wisdom of Greece’, publicising the achievements of the current Greek Government and containing criticisms clearly directed at its predecessor, now the official opposition party in Greece.
Den engelskspråkiga tidskriften Newsweek innehåller i sitt nummer för den 14–21 maj 2007 en sexton sidor lång betalannons (”Special Advertising Section”) med titeln ”The Wisdom of Greece”, där den nuvarande grekiska regeringens arbete framhävs och tydliga pikar riktas mot den föregående regeringen, som i dag sitter i opposition.

It must be borne in mind that, in such circumstances, the universal successor in title is necessarily substituted automatically for its predecessor as addressee of the contested measure.
529). Det skall framhållas att i en sådan situation träder den universelle rättighetshavaren med nödvändighet och enligt lag i stället för mottagaren av den angripna rättsakten.

the economic activity of the predecessor, as regards the covered products, has been legally transferred to the applicant, for instance as a result of a merger or acquisition within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004.
föregångarens ekonomiska verksamhet vad gäller de berörda produkterna juridiskt har överförts till sökanden, exempelvis som följd av sammanslagning eller förvärv i den mening som avses i förordning (EG) nr 139/2004.

I must therefore unfortunately say that my group will be obliged to vote against the report, since it is impossible to support a text which is not suited to its purpose or the continuity set by its predecessors.
Därför måste jag tala om att min grupp tyvärr känner sig tvingad att rösta mot betänkandet, på grund av att det är omöjligt att stödja en text som inte anpassar sig till vare sig sitt syfte eller den kontinuitet som präglat dess föregångare.

Pope Benedict XII, however, refuted his predecessor.
Men påven Benedictus XII argumenterade emot sin föregångare.

Firstly, it had difficulty in understanding how the proposed package could be considered as restructuring aid when the shipyard will carry on the same activity as its predecessors, apparently without any significant reductions in either capacity or the workforce
För det första uppger man sig ha svårt att förstå hur det planerade åtgärdspaketet skulle kunna betraktas som ett undsättningsstöd när skeppsvarvet fortsätter att bedriva samma verksamhet som sina företrädare, uppenbarligen utan någon nämnvärd minskning av kapaciteten eller personalen

The Seventh Framework Programme builds on the achievements of its predecessor towards the creation of the European Research Area and carries them further towards the development of the knowledge economy and society in Europe
Sjunde ramprogrammet bygger vidare på resultaten av sin föregångare för att skapa det europeiska området för forskningsverksamhet och vidareutvecklar dessa resultat för att bidra till utvecklingen av en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle i Europa

As my illustrious predecessor, Paul Henri Spaak, rather cynically put it so many decades ago:
Som min berömda företrädare Paul-Henri Spaak mycket cyniskt uttryckte det för många årtionden sedan:

The appellant’s reference to the judgment in National Iranian Oil Company, ( 48 ) which essentially replicates the case-law stated above at point within the area of asset-freezing measures, does not show that the contested regulation went substantially further than its predecessors.
Klagandens hänvisning till domen i målet National Iranian Oil Company, ( 48 ) som i huvudsak följer den rättspraxis som angavs ovan i punkt 86 på området för frysning av tillgångar, visar inte att den omtvistade förordningen var väsentligen mer långtgående än sina föregångare.

The Revised Standard Version (1952), rejecting the good example of its predecessor, the American Standard Version (1901), which used Jehovah consistently, explains: “The present revision returns to the procedure of the King James Version [1611], which follows the precedent of the ancient Greek and Latin translators and the long established practice in the reading of the Hebrew scriptures in the synagogue.” —Italics ours.
I Reviderade standardöversättningen (1952), som förkastade sin föregångares (Amerikanska standardöversättningen [1901], som alltigenom använde namnet Jehova) goda exempel, förklaras det: ”Den här föreliggande revisionen återgår till det tillvägagångssätt som praktiserades i Konung Jakobs bibel [1611] och som följer gamla grekiska och latinska översättares prejudikat och den sedan länge vedertagna vanan vid läsningen av de hebreiska skrifterna i synagogorna.” (Kursiverat av oss)

The CNPD has confirmed that ‘our opinion is required on this measure’, as in the case of its predecessors, because ‘the subject is related to data protection’.
CNPD menar att ”Kommittén borde ha rådfrågats om denna föreskrift”, så som den har rådfrågats om de tidigare, eftersom det handlar om en sak som ”handlar om dataskydd”.

We promise to do our best to assure for the future the excellence and high quality of the services provided by the [predecessor in title concerned] and by the Villa Cipriani Hotel to their respective clienteles.’
3.3 – Vi lovar att göra vårt bästa för att säkerställa att de tjänster som [den rättsliga föregångaren] och hotell Villa Cipriani tillhandahåller sina respektive kunder även i framtiden kommer att hålla en utmärkt och hög kvalitet.”

In this context, it needs to be said that the reason for which this was the case, i.e. whether it was because the debts stayed with the predecessor or because there were no debts at all, is irrelevant.
Det bör i detta avseende preciseras att orsakerna till att denna situation uppstod, dvs. endera det faktum att föregångaren övertagit och åtagit sig att betala skulderna eller att det inte fanns några skulder, har i föreliggande ärende inte någon betydelse.

Mr President, ladies and gentlemen, I am taking the same line as my predecessors, because, unfortunately, we cannot conceal the fact that the public image of European development cooperation bears no relation to the enormous amount of financial support that the EU itself and its Member States gives to the countries of the south.
Herr talman, mina damer och herrar! Jag är inne på samma sak som de föregående talarna, ty man kan tyvärr inte dölja detta: Det europeiska utvecklingssamarbetets anseende står inte i någon relation till det enorma bidrag som EU självt och dess medlemsstater ger som stöd för länderna i söder.