preliminary injunction oor Sweeds

preliminary injunction

naamwoord

(law): a court order prohibiting a party to litigation from carrying on a course of action until a trial has determined whether the course of action is proper.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Interimistiskt beslut

injunction entered by a court prior to a final determination of the merits of a legal case,in order to restrain a party from going ahead with a course of conduct/compelling a party to continue with a course of conduct until the case has been decided

voorbeelde

(31) On 15 February 2001, the 28 December preliminary injunction to AzyX was confirmed by the Frankfurt Court.
(31) Den 15 februari 2001 bekräftade domstolen i Frankfurt det preliminära förbudet av den 28 december för AzyX.

In Germany, the attitude towards preliminary injunctions is fairly restrictive, and these are granted principally for trade marks in flagrant cases of counterfeiting.
I Tyskland förekommer förelägganden om muntlig förhandling sparsamt och används huvudsakligen i ärenden om uppenbar varumärkesförfalskning.

On 28 December 2000, the Court gave preliminary injunction enjoining AzyX and NDC from using the 1860- and 2847-brick structures or derivatives thereof.
Den 28 december 2000 gav domstolen ett preliminärt påbud enligt vilket AzyX och NDC förbjöds att använda 1860 och 2847 block-metoderna eller andra metoder utvecklade från dem.

However, a need for such a possibility exists in patent litigation where for example a preliminary injunction to stop an infringement is necessary even before the main proceedings have commenced.
Men vid handläggning av patentärenden behövs den möjligheten, det är t.ex. nödvändigt med ett första beslut om att sätta stopp för intrång redan innan rättegången inleds.

In about a half an hour, you're gonna be receiving a temporary restraining order and a preliminary injunction prohibiting the continuation of this competition until we clear this whole legal matter up.
Om en halvtimme får ni ett temporärt besöksförbud och ett preliminärt åläggande som förbjuder tävlingen tills vi har rett ut den här juridiska frågan.

In one case, a Belgian court required EURid via a preliminary injunction to unblock approximately 74 000 domain names subject to a penalty of €25 000 per domain name per hour of delay.
I ett fall ålade en belgisk domstol EURid genom ett preliminärt föreläggande att frigöra cirka 74 000 domännamn, med böter på 25 000 euro per domännamn per försenad timme.

the Court should have the power to grant preliminary injunctions to prevent any impending infringement and to forbid the continuation of the alleged infringement; such power must, however, not lead to inequitable forum shopping; and
Domstolen bör ha befogenhet att preliminärt bevilja förbudsförelägganden för att förhindra varje hot om intrång, samt att förbjuda att det påstådda intrånget fortsätter. Denna befogenhet får dock inte leda till orättvist så kallat forum shopping.

In the first-ever ruling of its kind, Judge David O. Carter of the United States District Court for the Central District of California issued a preliminary injunction ordering the school to allow the GSA to meet.
Domaren David O. Carter utfärdade i den första domen av detta slag ett föreläggande varigenom skolan beordrades tillåta föreningen.

As the legal documents of the proceeding show, there was no possibility for KFBG to request a preliminary injunction against AUA for payment, as the conditions for this legal instrument were not fulfilled in the situation of KFBG.
Som framgår av processhandlingarna var det inte möjligt för KFBG att utverka ett temporärt förordnande om betalning eftersom förutsättningarna för denna rättsliga talan i KFBG:s fall inte förelåg.

In the United Kingdom, preliminary injunctions are fairly frequent in practice, the deciding factor in evaluating the injunction being the ability of the defendant to pay sufficient compensation to cover the applicant's losses in the event of the latter being successful in his action.
I Storbritannien är förelägganden om muntlig förhandling (förberedande behandling) ganska vanliga i praktiken, varvid det avgörande för beslut om föreläggande är huruvida svaranden kan betala en tillräcklig ersättning för att täcka kärandens förluster om denne skulle vinna en rättegång.

(48) Correspondingly, the document ‘The Aarhus Convention: An Implementation Guide’, published in 2000 by the United Nations Economic Commission for Europe, also includes interlocutory relief (‘preliminary injunctive relief’) within the judicial decisions (49) that are specified in Article 9(4) of the Convention as part of review procedures. (50)
48) På samma sätt räknas i The Aarhus Convention: An Implementation Guide, vilken år 2000 utgavs av FN:s ekonomiska kommission för Europa, interimistiska åtgärder till de rättsliga förelägganden(49) som i artikel 9.4 i Århuskonventionen hänförs till rättslig prövning(50).

Alternatively, the FTC may directly seek a preliminary or permanent injunction or other remedies from a federal court.
Alternativt kan FTC direkt utverka ett preliminärt eller definitivt föreläggande eller andra rättsåtgärder från en federal domstol.

On 27 October 2000, a preliminary injunction from the Frankfurt District Court, which resulted in a confirming judgment on 16 November effectively prohibited PI from employing the brick structures containing 2847 or 3000 segments, or any other brick structure derived from the 1860-brick structure, as well as imposing a potential fine of up to DEM 500000 for the violation of this order.
Efter ett preliminärt förbud av den 27 oktober 2000 från Frankfurts regionala domstol avkunnades den 16 november en bekräftande dom enligt vilken PI uttryckligen förbjöds att använda blockmetoder med 2847 eller 3000 segment eller några andra blockmetoder som utvecklats från 1860 block-metoden. Företaget riskerade även böter på upp till 500000 tyska mark om de gick emot domen.

Samsung offered commitments in order to address the competition concerns related to Samsung’s seeking of preliminary (interlocutory) and permanent injunctions against Apple Inc.
Samsung erbjöd åtaganden för att lösa de konkurrensproblem som rör Samsungs ansökan om preliminära (förberedande) och permanenta förbudsförelägganden mot Apple Inc.

From 21 April 2011 onwards, Samsung sought preliminary and permanent injunctions against Apple before courts in France, Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, on the basis of certain of its UMTS SEPs.
Från och med den 21 april 2011 har Samsung ansökt om preliminära och permanenta förbudsförelägganden mot Apple vid domstolar i Frankrike, Tyskland, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket, på grundval av vissa av dess UMTS SEP.

The Commission preliminarily concluded that Samsung’s seeking of preliminary and permanent injunctions against Apple on the basis of its UMTS SEPs, in view of the exceptional circumstances of the case and in the absence of any objective justification, raised concerns as to the compatibility of the seeking of such injunctions with Article 102 TFEU.
Kommissionen drog den preliminära slutsatsen att Samsungs ansökan om preliminära och permanenta förbudsförelägganden mot Apple på grundval av sin UMTS SEP, med hänsyn till de exceptionella omständigheterna i ärendet och i avsaknad av objektiv motivering, föranledde tvivel om huruvida inhämtningen av sådana förbudsförelägganden är förenlig med artikel 102 i EUF-fördraget.

Further, what should happen if the national court, maybe in the light of the replies to the second and third questions referred for a preliminary ruling, upholds the permanent injunction obtained at first instance?
Vad skulle vidare inträffa om den nationella domstolen, kanske mot bakgrund av svaren på den andra och den tredje tolkningsfrågan som hänskjutits till domstolen, fastställer det permanenta förbud som meddelades i första instans?

51 In that regard, it should be noted, first, as regards the principle of equivalence, that it is in no way apparent from the reference for a preliminary ruling that the injunction issued by the appeal court to the referring court infringes that principle.
51 Vad gäller likvärdighetsprincipen framgår det inte på något sätt av begäran om förhandsavgörande att den hänskjutande domstolens föreläggande till den hänskjutande domstolen strider mot denna princip.

According to the statement of objections, Samsung sought preliminary and permanent injunctions before the courts of various Member States on the basis of its standard essential patents (‘SEPs’) covering Universal Mobile Telecommunications Service (UMTS) technology that Samsung has committed to license on fair reasonable and non-discriminatory (‘FRAND’) terms during the standard setting process in the European Telecommunications Standards Institute (‘ETSI’) (3).
Enligt meddelandet om invändningar hemställde Samsung om ett interimistiskt eller permanent förbudsföreläggande vid domstolar i olika medlemsstater på grundval av sina väsentliga standardpatent (SEP) som omfattar UMTS-teknik (Universal Mobile Telecommunications Service), vilka Samsung har åtagit sig att bevilja licens för på rimliga, rättvisa och icke-diskriminerande villkor i samband med standardiseringsarbetet vid Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (Etsi) (3).

This injunction applied pending replies to the requests for preliminary rulings made by the same judge [185].
Förbudet gällde i väntan på svar på de förhandsavgöranden som rättens ordförande tidigare begärt i samma fråga [185].

The Court granted four preliminary injunctions in total.
Domstolen beviljade fyra preliminära förelägganden totalt.

US COURT DENIES PRELIMINARY INJUNCTION APPLICATION AGAINST THE FDA AND DISMISSES ASTRAZENECA’S LAWSUIT WITHOUT PREJUDICE
Domstol i USA avslår begäran om preliminärt förbudsföreläggande mot FDA och avvisar AstraZenecas stämning med möjlighet att på nytt väcka frågan

The Court denied the company’s request for a preliminary injunction and dismissed the lawsuit without prejudice.
Domstolen avslog företagets begäran om preliminärt förbudsföreläggande och avvisade stämningen med möjlighet att på nytt väcka frågan (”without prejudice”).

The Patent and Market Court decided to sustain the claim for a preliminary injunction.
Patent- och marknadsdomstolen beslutade att bifalla yrkandet om interimistiskt förbud.