recidivous oor Sweeds

recidivous

/rəˈsɪd.ə.vəs/, /rɪˈsɪd.ɪ.vəs/ adjektief

Prone to relapse into immoral or antisocial behavior.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

recividerande

återkommande

adjective verb

Soortgelyke frases

recidivism
Recidiv · recidiv · återfall

voorbeelde

The second step in the process will be to build the capacities of local health care providers, social workers, Justice and public security officials, so they can better assist and protect violence and crime victims and work for the prevention of recidivism among offenders.
Nästa steg i processen kommer att vara att bygga upp kapaciteten hos lokala vårdgivare, socialarbetare, tjänstemän inom rättsväsendet och tjänstemän med ansvar för den allmänna säkerheten, så att de bättre kan bistå och skydda vålds- och brottsoffer och arbeta för att förebygga återfall hos gärningsmän.

recognises that, in order to prevent and minimise recidivism, offenders must always be subject to an assessment of the danger they pose and the possible risks of repetition of sexual offences against children, and should also have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis, in which local authorities should also be actively involved.
Regionkommittén håller med om att gärningsmännen, i syfte att förhindra och minimera risken för återfall, alltid måste bli föremål för en bedömning av vilken fara de utgör och eventuella risker för återfall i sexualbrott mot barn. De bör också få möjlighet att delta i effektiva insatsprogram eller stödåtgärder på frivillig basis, där även de lokala myndigheterna bör involveras.

- determination of the offences to be taken into account systematically as the beginning of a series of repeat offences (establishment of a special European recidivism system);
- fastställa vilka brott som systematiskt skall beaktas vid bedömningen om återfall i brott föreligger (skapa ett särskilt europeiskt specialrecidiv),

The maximum can be doubled in case of recidivism and is raised to 20 years if the conduct implies participating in a criminal organisation.
Det strängaste straffet kan fördubblas om det rör sig om återfallsbrott och höjs till 20 år om brottet har skett genom deltagande i en kriminell organisation.

It is not the previous imposition of a fine that determines that conduct constitutes repeated infringement, which is determinative of recidivism, but the fact that a previous finding of infringement has been made against the person concerned.
Den avgörande faktorn vid upprepad överträdelse är inte en tidigare sanktionsåtgärd utan ett konstaterande av en tidigare överträdelse från den skyldiges sida.

To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children.
I syfte att förhindra och minimera risken för återfall bör gärningsmännen bli föremål för en bedömning av vilken fara de utgör, och risken för återfall i sexualbrott mot barn.

For the same objective of preventing and minimising recidivism, offenders should also have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis.
I samma syfte att förebygga och minimera återfall, bör gärningsmännen också ha möjlighet att delta i fungerande interventionsprogram eller interventionsåtgärder på frivillig basis.

With respect to Eco-Bat, the preliminary finding of recidivism in the SO is dropped.
För Eco-Bat har det preliminära konstaterandet av upprepning av överträdelsen i meddelandet om invändningar dragits tillbaka.

Recidivism
Återfall

Finally, the applicants claim that the method used by the Commission for assessing the fines with regard to the deterrent multiplier violates the general Community law principles of equal treatment and proportionality, both as to the risk that the applicants could cause any significant damage on the European market and so as to the non taking into account of recidivism.
Sökandena anför slutligen att den metod som kommissionen använda vid fastställande av böterna åsidosätter, vad avser den avskräckande multiplikationsfaktorn, de allmänna gemenskapsrättsliga principerna om likabehandling och proportionalitet, både vad avser risken att sökandenas agerande orsakar väsentlig skada på den europeiska marknaden och att risken för återfall inte har beaktats.

That system shall aim to coordinate key performance indicators regarding customs sanctions (analysis of the number of appeals, rate of recidivism, etc.); to disseminate best practice among customs services (efficiency of controls and sanctions, reduction of administrative costs, etc.); to pass on the experiences of economic operators and to create links between them; to monitor the way in which customs services perform their activities; and to perform statistical work on infringements committed by companies from third countries.
Systemet ska syfta till att samordna nyckelindikatorer för tullsanktioner (analys av antalet överklaganden, återfallsnivå etc.), sprida information om bästa praxis mellan tullkontoren (kontrollers och sanktioners effektivitet, minskning av administrativa kostnader etc.), lyfta fram de ekonomiska aktörernas erfarenheter och skapa kopplingar mellan dem, övervaka hur tullkontoren bedriver sin verksamhet och föra statistik över överträdelser som begås av företag från tredjeländer.

Objective 5: Promote socially responsible behaviours in selected communities, targeting groups that are severely affected by armed violence, and using cross-sector collaborative interventions designed to reduce the risk and recidivism of violent crimes in one selected community of each of the three participating countries.
Mål nr 5: Att främja socialt ansvarstagande i utvalda lokalsamhällen, med inriktning på grupper som är hårt drabbade av väpnat våld, och med användning av sektorsöverskridande samverkansinriktade insatser som är utformade för att minska risken för och återfall i våldsam brottslighet i ett utvalt lokalsamhälle i vart och ett av de tre deltagande länderna.

The increase for recidivism was not applied to the parent company SAS AB as it was not in control of the infringing entity, Scandinavian Airlines System Denmark — Norway — Sweden, at the time of the preceding infringement.
Höjningen för återfall i kartellbeteende tillämpades inte på moderbolaget SAS AB, eftersom detta vid tiden för den föregående överträdelsen inte utövade kontrollen över Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden.

114 Furthermore, with regard to the calculation of the fines imposed on the three other members of the cartel, the applicants complain that the Commission disregarded the multiple recidivism of those undertakings and did not increase their fines to ensure that they were deterrent in nature, even though some of those undertakings have a significantly greater turnover than theirs.
114 När det gäller beräkningen av de böter som ålagts de tre övriga deltagarna i kartellen, anser sökandena dessutom att kommissionen inte beaktade deras flerfaldiga upprepning av överträdelsen och inte höjde deras böter för att säkerställa en avskräckande verkan, trots att vissa av dessa företag har en omsättning som är betydligt högre än sökandenas.

whereas motivated, dedicated and respected prison staff are a precondition for humane detention conditions and hence for the success of detention concepts designed to improve the management of prisons, successful reintegration into society, and the reduction of risks of radicalisation and recidivism;
Motiverad, engagerad och respekterad fängelsepersonal är en förutsättning för humana fängelseförhållanden, och därmed för att de koncept för frihetsberövande som är avsedda att förbättra driften av fängelserna ska nå goda resultat, för en framgångsrik återanpassning i samhället och för en minskad risk för radikalisering och återfall i brott.

Recidivism, as aggravating circumstance, thus justifies an increase of the basic amount of the fine for Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA by 50 %.
Upprepade överträdelser är en försvårande omständighet, vilket sålunda motiverar en höjning med 50 % av botens grundbelopp för Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA.

(3) the general rules of criminal law (participation, attempts, aiding and abetting, instigation, aggravating and mitigating circumstances, recidivism etc.) ;
(3) Allmänna straffrättsliga regler (t.ex. om medverkan, försök, medhjälp, anstiftan, försvårande och förmildrande omständigheter, återfall i brott osv.).

Activity 5.2: Provide training courses to health care providers, social workers, justice and public security officials to better their capacities to assist victims of inter-partner violence and other forms of armed violence and provide training courses on non-violent conflict resolution techniques to community leaders, in particular, and male leaders to prevent recidivism among offenders.
Verksamhet 5.2: Tillhandahålla utbildning för vårdgivare, socialarbetare, tjänstemän inom rättsväsendet och tjänstemän med ansvar för den allmänna säkerheten för att förbättra deras förmåga att bistå offer i samband med våld inom familjen och andra former av väpnat våld och tillhandahålla utbildning i metoder för att lösa konflikter utan våld, särskilt för ledare i lokalsamhällen och manliga ledare för att förhindra återfall bland förövare.

As suggested, in essence, by the Polish Government, FD 2008/947 relies on the idea that by refraining from imposing a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty, and by imposing, instead, a suspended (or conditional) sentence accompanied by a probation measure (or an alternative sanction), the sentenced person will have a better chance of reintegrating into society (which in turn contributes to the prevention of recidivism and the protection of society against criminal activity).
Såsom den polska regeringen i huvudsak har anfört bygger rambeslut 2008/947 på idén att den dömda personen, genom att fängelsestraff eller en frihetsberövande åtgärd inte påförs och genom att i stället en uppskjuten (eller villkorlig) påföljd tillsammans med en övervakningsåtgärd (eller en alternativ påföljd) påförs, får större chans att återanpassas till samhället (vilket i sin tur bidrar till att förebygga återfall i brott och skydda samhället mot brottslig verksamhet).

Finally it should be mentioned that education in prison and in the crucial post-release period can play a vital part in helping offenders to make the difficult transition back into the social mainstream and to reduce the recidivism.
Utbildning i fängelser och under den viktiga tiden direkt efter frigivningen kan, slutligen, spela en viktig roll för att hjälpa brottslingar med den svåra återanpassningen till ett normalt samhällsliv och minska återfallsrisken.

The applicant also states that the increase for recidivism is wrongly calculated because the # % was not calculated on the starting amount, but on the starting amount already increased for size and deterrence
Sökanden har vidare gjort gällande att höjningen av böterna på grund av upprepade åsidosättanden är felaktigt beräknad, eftersom de femtio procenten inte beräknades på grundbeloppet utan på det grundbelopp som redan varit föremål för en ökning på grund av bolagets storlek och för att nå en avskräckande nivå

Fourth, the applicant submits that the Commission failed to consider certain mitigating circumstances and wrongly attributed the aggravating circumstances of recidivism.
För det fjärde anser sökanden att kommissionen har underlåtit att beakta vissa förmildrande omständigheter och felaktigt konstaterade försvårande omständigheter i form av återfall.

On Daxam, it really seemed to cut back on recidivism.
Det skulle få stopp på återfallsförbrytare.

After that amount is adjusted by the increase for recidivism and the 40% reduction on the basis of the Leniency Notice, the fine which was finally imposed on Arkema pursuant to Article 2(d) of the decision was EUR 13.5 million.
Efter att detta belopp höjts för upprepning av överträdelse och satts ned med 40 procent med tillämpning av meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter, uppgick det slutliga bötesbelopp som ålades Arkema enligt artikel 2 d i beslutet till 13,5 miljoner euro.

Consequently, the present nature of the threat posed by the person’s conduct and the risk of recidivism do not have to be plausibly demonstrated.
Det måste således inte bevisas att den berörda personens beteende medför ett faktiskt hot och att det således föreligger en risk för ett återfall i brott.