recompense oor Sweeds

recompense

/ˌɹɛkəmˈpɛns/ werkwoord, naamwoord

That which compensates for an injury.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

belöna

werkwoord

After all, the ecological benefits of renewable energies also require economic recompense.
De ekologiska fördelarna med förnybar energi måste slutligen belönas ekonomiskt.

ersättning

naamwoord algemene

For producers there is now some degree of recompense and this can be negotiated over time.
För producenter finns det numera någon form av ersättning, och denna kan omförhandlas över tid.

kompensation

naamwoord algemene

We should transfer our technologies to third countries without necessarily expecting any recompense.
Vi bör överföra vår teknik till tredjeland utan att nödvändigtvis förvänta oss någon kompensation.

belöning · kompensera · ersätta · skadestånd · vedergällning · vedergälla · gottgörelse · gottgöra · löna · skadeersättning

Soortgelyke frases

to recompense
ersätta · gottgöra · kompensera

voorbeelde

62 In the light of the fact that, as observed in paragraph 47 of the present judgment, fair compensation must be regarded as recompense for the harm suffered by the holders of the exclusive right of reproduction by reason of the introduction of the private copying exception and must necessarily be calculated on the basis of the criterion of such harm, it cannot be validly argued that the transfer from one Member State to another Member State of recording media suitable for reproduction can increase the harm caused to such rightholders.
62 Såsom har erinrats om i punkt 47 i förevarande dom ska den rimliga kompensationen betraktas som en ersättning för den skada som innehavarna av ensamrätten till mångfaldigande har lidit till följd av att undantaget för privatkopiering har införts och kompensationen ska beräknas med utgångspunkt i denna skada. Det kan således inte med framgång göras gällande att den omständigheten att inspelningsmedier som kan användas för mångfaldigande överförs från en medlemsstat till en annan medför att dessa rättsinnehavare lider större skada.

Then I must seek recompense.
Då jag måste söka kompensation.

Homosexuals ‘receive in themselves the full recompense, which is due for their error.’
Homosexuella får ”på sig själva ... den fulla vedergällning som var tillbörlig för deras förvillelse”.

How can these doctors, who are so poorly recompensed by the Greek State, be protected?
Hur kan dessa läkare, som får så dålig ersättning av den grekiska staten, skyddas?

As shown at Matthew 16:27, 28, in referring to his “coming in his kingdom,” Jesus said: “The Son of man is destined to come in the glory of his Father with his angels, and then he will recompense each one according to his behavior.”
När Jesus, som vi kan läsa i Matteus 16:27, 28, talade om att han skulle komma ”i sitt kungarike”, sade han: ”Människosonen är ... bestämd att komma i sin Faders härlighet med sina änglar, och då skall han återgälda var och en enligt hans handlingssätt.”

There needs to be recompense for that.
Det måste jag kompensera för.

And what is our recompense?
Vad får vi i gengäld?

Finally, all that remains for me to do is to ask and urge the Commission to take all the measures necessary so that when distributing the Community quota for next year due compensation is made to the Member States which have been forced to stop fishing because the quotas to which they were entitled have been used up by others and that the appropriate tonnage is withdrawn from the quotas of those responsible so that it can serve as genuine and effective recompense.
Slutligen återstår bara för mig att be och uppmana kommissionen att vidta alla nödvändiga åtgärder, så att man när man fördelar gemenskapskvoten för nästa år ger vederbörlig kompensation till de medlemsstater som har tvingats upphöra med sitt fiske för att de kvoter som de hade rätt till utnyttjats av andra stater och så att det lämpliga tonnaget räknas bort från kvoterna för de ansvariga länderna som en verklig och effektiv gottgörelse.

298 Finally, more theoretically, the applicant raises the question of why bad administration should be recompensed by means of State aid, describing that approach as a ‘black hole view’.
298 Mer teoretiskt undrar sökanden varför dålig förvaltning skulle belönas genom statligt stöd och har kallat denna ståndpunkt ”tesen om det svarta hålet”.

They have now put to the test the rule that, in such extraordinary cases, too, everything can be done for passengers in relation to information, compensation and recompense to the extent that they need it and in the way we originally laid it down here.
Regeln att allt kan göras för passagerarna har satts på prov, även i sådana här extrema fall, beträffande den information och ersättning som de behöver och som är förenlig med vad vi ursprungligen har fastställt här.

This paragraph is without prejudice to arrangements under which temporary work agencies receive a reasonable level of recompense for services rendered to the user undertaking in respect of the assignment, recruitment and training of temporary agency workers.
Denna punkt inverkar inte på föranstaltningar där bemanningsföretag erhåller skälig ersättning för tjänster som tillhandahållits i kundföretaget när det gäller uppdragsgivande för samt rekrytering och utbildning av uthyrda arbetstagare.

However this will have made it easier for major players to take ideas, especially of SMEs, and market them without recompense to the originators.
Detta gjorde det förmodligen enklare för de stora aktörerna att stjäla idéer, särskilt från små och medelstora företag, och utnyttja dem utan ersättning till upphovsmännen.

Overtime is not recompensed in accordance with the Social Charter in Belgium and Luxembourg (in the public sector), and young people between 15 and 18 are not paid adequate wages (50% of adult salary) in the Netherlands, Ireland, Spain or Belgium (apprentices in their first year).
Övertidstimmar ersätts inte i enlighet med den sociala stadgan i Belgien och Luxemburg (inom offentlig förvaltning) och ungdomar mellan 15 och 18 år får inte tillräcklig ersättning (50 procent av en vuxnes lön) i Belgien, Spanien, Irland och Nederländerna (lärling första året).

(Romans 8:17) Resurrected anointed ones will be with Jesus when he comes in the glory of his Father to “recompense each one according to his behavior.”—Matthew 16:27.
(Romarna 8:17) Uppväckta smorda kommer att vara tillsammans med Jesus, när han kommer i sin Faders härlighet för att ”återgälda var och en enligt hans handlingssätt”. — Matteus 16:27.

This is because European food production meets high requirements that add numerous costs for farmers without adequate recompense via the market.
Det beror på att EU:s livsmedelsproduktion uppfyller höga krav som medför stora kostnader för jordbrukarna utan tillräcklig kompensation via marknaden.

7.23. believes it is necessary to differentiate assistance between large-scale and family farms in order to give adequate recompense, even where financial resources are tight, for the important services which family farms in the fifteen EU Member States and the countries of central and eastern Europe provide to society by maintaining the landscape, husbanding natural resources, preserving recreational and tourist areas, maintaining rural society and for their role as a counter-weight to urbanization.
7.23. Regionkommittén anser att det är nödvändigt med ett jordbruksstöd som är differentierat för stordrift och familjejordbruk, för att, även då de finansiella medlen är knappa, tillräckligt löna de för samhället viktiga tjänster som familjejordbruken gör för landsbygdsregionerna, särskilt vad gäller att i unionens 15 medlemsstater och i landsbygdsområdena i länderna i Central- och Östeuropa vidmakthålla kulturlandskapet, bevara naturtillgångarna, erbjuda rekreations- och turistområden samt upprätthålla en lantlig kultur som motvikt till urbaniseringen.

Do you want recompense against Sam Crow?
Skulle du vilja rekompensera mot Sam Crow?

So, as a recompense in return —I speak as to children— you, too, widen out.”
Därför, som en gottgörelse i gengäld – jag talar som till barn – vidga er, också ni.”

75 That said, as ‘fair compensation’ is a concept which has its own independent meaning in European Union law, the Court has made clear, as pointed out in paragraph 31 above, that the purpose of that compensation is to compensate authors for the reproduction, without their authorisation, of their protected works, so that it must be regarded as recompense for the harm suffered by authors as a result of that reproduction.
75 Med hänsyn härtill och till att begreppet rimlig kompensation är ett självständigt unionsrättsligt begrepp har domstolen preciserat, vilket det har erinrats om i punkt 31 i förevarande dom, att syftet med den rimliga kompensationen är att ge upphovsmännen ersättning för sådan privatkopiering av deras skyddade verk som görs utan tillstånd. Den rimliga kompensationen ska med andra ord betraktas som en ersättning för den skada som upphovsmannen åsamkats till följd av ett sådant mångfaldigande.

A serious approach to the problem of violence against women must involve the necessity of treating the perpetrators of that violence severely, in order to ensure a just recompense for the wrong done, and also to make society safe in future.
En seriös inställning till problemet med våld mot kvinnor måste innebära att de som utövar detta våld ska behandlas med hårdhandskarna, så att oförrätter kan kompenseras i tillräcklig omfattning och vi kan få ett säkert samhälle i framtiden.

We will also have to create economic opportunities so that the European Union, by taking a more generous stance, is able to recompense the economic damage done in this area.
Vi måste också erbjuda ekonomiska öppningar för att kompensera den ekonomiska skada man lidit genom en generösare hållning från Europeiska unionens sida på det området.

At the end of the time allowance each one will be recompensed according to his choice.
När den tillmätta tiden runnit ut, kommer var och en att vedergällas i överensstämmelse med hur han valt.

IT IS SUFFICIENT TO POINT OUT, WITHOUT THERE EVEN BEING ANY NEED TO CONSIDER WHETHER THE FACTS ON WHICH IT IS BASED ARE ACTUALLY CORRECT, THAT THE RIGHT TO A FAIR RETURN GRANTED TO THE PROPRIETOR OF A PATENT SUBJECT TO A SYSTEM OF LICENCES OF RIGHT IS INTENDED PRECISELY TO AFFORD THE PROPRIETOR RECOMPENSE FOR THE RESEARCH COSTS HE HAS INCURRED .
Utan att det är nödvändigt att ta ställning till om argumentet grundas på korrekta sakuppgifter räcker det att slå fast att den rätt till skälig ersättning som tillkommer innehavaren av ett patent som omfattas av systemet med rätt till licens just är avsedd att ersätta innehavaren för hans utgifter för forskning.

27 For the Son of man is destined to come in the glory of his Father with his angels, and then he will recompense each one according to his behavior.
27 Människosonen skall nämligen komma i sin Faders härlighet med sina änglar, och då skall han återgälda var och en enligt hans handlingssätt.

Gross operating surplus is the surplus generated by operating activities after the labour factor input has been recompensed.
Bruttodriftsöverskottet är det överskott som verksamheten ger efter det att arbetskraften avlönats.