reconciliation oor Sweeds

reconciliation

naamwoord

The reestablishment of friendly relations; conciliation or rapprochement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

försoning

naamwoord algemene

A wider regional support would contribute to reconciliation.
Ett bredare regionalt stöd skulle bidra till försoning.

förlikning

naamwoord

The Commission departments have started reconciliation procedures with a view to closing these cases.
Kommissionen har inlett förlikning för att avsluta ärendena.

återförening

naamwoord

It does not seem to have been accepted as a true policy of total democratisation and reconciliation.
Den tycks inte ha accepterats som den rätta politiken för en total demokratisering och återförening.

uppgörelse

naamwoord algemene

It may further complicate efforts of reconciliation and leave little time for mediation.
Det kan ytterligare försvåra försök till uppgörelser och begränsa utrymmet för medling.

avstämning

algemene

An adjustment made to two versions of the same fixed or calculated number when they are not the same.

The following is an example of a reconciliation to the domestic tax rate.
Här följer ett exempel på en avstämning till hemlandets skattesats.

Soortgelyke frases

intercompany reconciliation
koncernintern avstämning

Day of Reconciliation
Day of Reconciliation

ledger reconciliation
huvudboksavstämning

account reconciliation
kontoavstämning

International Fellowship of Reconciliation
Kristna Fredsrörelsen

Truth and Reconciliation Commission
Sannings- och försoningskommissionen

bank reconciliation
bankavstämning

indirect reconciliation method
indirekt avstämningsmetod

voorbeelde

Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Balance Sheet
Jämförelse mellan den sammanställda redovisningen och konsolideringen enligt kapitalkravsförordningen: Balansräkning

(d) a reconciliation of the number of shares outstanding at the beginning and end of the year.
d) En avstämning av antalet utestående aktier vid början respektive slutet av året.

Whereas an approach to interconnection pricing based on forward-looking long-run average incremental costs entails an accounting system based on current costs rather than historic costs; whereas the Commission has recommended Member States (in the recommendation of 8 January 1998) to set deadlines for the implementation by their notified operators of new accounting systems based on activity based costing; whereas although the bottom-up economic/engineering models are becoming highly sophisticated, they are as yet imperfect, and thus reconciliation of top-down and bottom-up approaches is advised for the foreseeable future;
En prissättningsmetod för samtrafiken som baseras på uppskattade långsiktiga genomsnittliga marginalkostnader innebär ett redovisningssystem som grundar sig på löpande kostnader snarare än på historiska kostnader. Kommission rekommenderar i sin rekommendation av den 8 januari 1998 medlemsstaterna att fastställa tidsgränser för när deras anmälda operatörer skall ha infört nya redovisningssystem som grundas på verksamhetsbaserade kostnader. Även om ekonomisk-tekniska "nedifrån och upp"-modeller blir alltmer sofistikerade är de fortfarande ofullständiga, varför en kombination av både "uppifrån och ned" - och "nedifrån och upp"-modeller rekommenderas för en överskådlig framtid.

— 32009 R 0020: Commission Regulation (EC) No 20/2009 of 13 January 2009 adopting the specifications of the 2010 ad hoc module on reconciliation between work and family life provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 9, 14.1.2009, p.
— 32009 R 0020: Kommissionens förordning (EG) nr 20/2009 av den 13 januari 2009 om antagande av specifikationer för 2010 års ad hoc -modul om möjlighet att förena arbete och familjeliv i enlighet med rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 9, 14.1.2009, s.

3. Calls on the governments of India and Pakistan and the many political movements in Jammu and Kashmir to refrain from making any declaration or acting in any way which might further exacerbate the climate of violence and vengeance and considers that the present crisis in Kashmir can only be resolved through constructive negotiations, involving all parties concerned, aiming at a peaceful settlement and reconciliation on all sides and the restoration of a government based on democratic legitimacy;
3. uppmanar Indiens och Pakistans regeringar och alla politiska rörelser i Jammu och Kashmir att avstå från alla eventuella uttalanden eller handlingar som ytterligare skulle kunna förvärra klimatet av våld och hämndlystnad och anser att den nuvarande krisen i Kashmir endast kan lösas genom konstruktiva förhandlingar mellan alla berörda parter med syftet att nå en fredlig lösning och försoning på alla sidor och återupprätta en regering med demokratisk legitimitet,

The strategy for equality between women and men, covering the period 2010-2015 (5), includes measures for reconciliation between work and family life as a means of achieving equal economic independence for women and men.
Strategin för jämställdhet för 2010–2015 (5) innehåller åtgärder för att kombinera arbete och familjeliv som ett sätt att uppnå ekonomisk självständighet i lika stor utsträckning för kvinnor och män.

Mr President, I wish to begin by welcoming Mr Dell'Alba's report and its recognition that the International Fund for Ireland and the Peace and Reconciliation Fund are an innovative means of consolidating the peace process.
Herr talman! Jag vill börja med att välkomna Dell'Albas betänkande och erkännandet i detta att Internationella fonden för Irland och fonden för fred och försoning är nyskapande medel för att befästa fredsprocessen.

The reconciliation processes aim to ensure that timber quantities by species and dimensions are consistent all along the supply chain, in particular to prove that the quantity dispatched does not exceed the quantity received and that during processing the ratio between the quantity of raw materials and the quantity of processed products is rational.
Syftet med avstämningsförfarandet är att säkerställa att timmerkvantiteterna enligt trädslag och mått är enhetliga längs hela försörjningskedjan, särskilt för att visa att den skickade kvantiteten inte överskrider den mottagna kvantiteten och att förhållandet mellan kvantiteten råmaterial och kvantiteten bearbetad produkt är rimligt.

In this context, the European Union welcomes all genuine efforts to combat terrorism and to approach political solutions in such a way as to allow the reconciliation of the people concerned and a solution to the conflict.
Europeiska unionen välkomnar i det här sammanhanget alla uppriktiga försök att utforma kampen mot terrorismen och frågan om de politiska lösningarna så, att en försoning mellan de drabbade blir möjlig, och så att konflikten kan lösas.

On 12 November 2018, the Plateforme in Bamako declared not to participate in forthcoming regional consultations, scheduled to be held from 13 to 17 November in accordance with the March 2018 roadmap agreed upon by all parties to the Peace and reconciliation Agreement in March 2018.
Den 12 november 2018 meddelade Plateforme i Bamako att man inte ämnade delta i de kommande regionala samråd som var tänkta att hållas den 13–17 november i enlighet med färdplanen från mars 2018, som alla parter i avtalet om fred och försoning hade enats om i mars 2018.

In the case of any cross-border programme between Northern Ireland and the border counties of Ireland in support of peace and reconciliation, the ERDF shall also contribute to promoting social and economic stability in the regions concerned, notably by actions to promote cohesion between communities.
När det gäller gränsöverskridande program mellan Nordirland och gränslänen i Irland till stöd för fred och försoning bör Europeiska regionala utvecklingsfonden även bidra att främja ekonomisk och social stabilitet i de berörda regionerna, bland annat genom åtgärder för att främja sammanhållning mellan lokalsamhällen.

The ESF shall also support specific targeted actions as referred to in Article,3, and, in particular, in Article 3(1)(a)(iv), with the aim of increasing the sustainable participation and progress of women in employment, reducing gender-based segregation in the labour market, combating gender stereotypes in education and training, combating gender-specific stereotypes of occupational profiles and professions, addressing the feminisation of poverty, promoting reconciliation of work and personal life for all and equal sharing of care responsibilities between women and men.
ESF ska också stödja de särskilda åtgärder enligt artikel 3 och särskilt artikel 3.1 a iv, som inriktas på att varaktigt öka kvinnors deltagande och stärka deras ställning på arbetsmarknaden, minska könsdiskrimineringen på arbetsmarknaden, bekämpa könsstereotyper inom utbildningen, motverka tendensen att framställa vissa yrken och yrkesområden såsom lämpade för endast någotdera könet, motverka kvinnodominansen bland fattiga, göra det lättare för män och kvinnor att kombinera arbete och privatliv och verka för att män och kvinnor tar ett lika stort omsorgsansvar.

The reconciliation shall include the individual effect of each class of instruments that affects earnings per share.
Avstämningen skall inkludera den enskilda effekten av varje slag av instrument som påverkar resultatet per aktie.

analysis of data to provide for volume-based reconciliations between:
Analysera uppgifter för att ta fram volymbaserade avstämningar av

The countries themselves will take over responsibility from the Stability Pact for promoting regional cooperation, which plays a key role in reconciliation and the establishment of good neighbourly relations.
Ansvaret för regionalt samarbete, som spelar en nyckelroll i försoning och upprättande av goda grannförbindelser, har hittills hanterats inom stabilitetspaktens ram men kommer nu att övergå till länderna själva.

The Community special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (PEACE I) ran from 1995 to 1999 in the form of a Community Initiative.
Gemenskapens särskilda program för fred och försoning på Nordirland och de angränsande grevskapen i Irland (Peace I) löpte mellan 1995 och 1999 i form av ett gemenskapsinitiativ.

The accounts issued by the FCH Joint Undertaking do not include the Budgetary Outturn Account, nor the reconciliation table with the Economic Outturn Account.
Av de totala operativa taganden som gjordes 2015 ( 420,3 miljoner euro ) var 50,2% enskilda taganden som baserades p avslutade tilldelningsf rfaranden f r bidrag och kontrakt.

Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Balance Sheet
Avstämning mellan den sammanställda redovisningen och konsolideringen enligt kapitalkravsförordningen: Balansräkning

The following example illustrates how the selection of the applicable tax rate affects the presentation of the numerical reconciliation.
I det följande ges exempel som visar hur valet av tillämplig skattesats påverkar presentationen av den siffermässiga avstämningen.

I was and am apparently stupid enough to assume that conciliation means a reconciliation of the two standpoints of the Parliament and the Council.
Jag var och är tydligen väldigt dum som förutsätter att en förlikning innebär en försoning mellan rådets och parlamentets ståndpunkter.

If there is really to be a reconciliation, as the Sri Lankan Government has declared, then the basis of such a reconciliation must be the truth about what happened during the struggle with the Tamil Tigers.
Om det verkligen ska bli en försoning, såsom Sri Lankas regering har deklarerat, måste grunden för en sådan försoning vara sanningen om vad som hände under kampen mot de tamilska tigrarna.

The table below shows this reconciliation, highlighting the key reconciling amounts, split between revenue and expenditure items
Denna avstämning redovisas i tabellen nedan, med angivelse av de viktigaste beloppen separat för inkomst- och utgiftssidan

The European Union should support the AU's decision to implement sanctions against the illegal government of Anjouan and persons associated with it, in response to their persistent refusal to work towards the creation of conditions which are favourable to stability and reconciliation in the Comoros, and with a view to bringing the illegal authorities of Anjouan to accept that new elections be held which should be credible, transparent and properly conducted.
Europeiska unionen bör stödja Afrikanska unionens beslut att genomföra sanktioner mot den olagliga regeringen i Anjouan och mot de personer som är associerade med den, som svar på deras ihärdiga vägran att arbeta för att det skapas förutsättningar som är gynnsamma för stabilitet och försoning i Komorerna och i syfte att få de olagliga myndigheterna i Anjouan att gå med på att hålla nya val som bör vara trovärdiga och genomföras öppet och korrekt.

What occurred by the late weeks of May last year was a very manifest and severe breakdown in working relationships, which meant that action had to be taken with rapidity simply because delay would have prolonged the difficulty without bringing any prospect of reconciliation.
Det som skedde under de sista veckorna i maj förra året var ett mycket tydligt och allvarligt sammanbrott i arbetsrelationerna. Det innebar att åtgärder måste vidtas skyndsamt helt enkelt eftersom dröjsmål skulle ha dragit ut på problemet utan någon försoning i sikte.

Recalls that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine political reconciliation process;
Europaparlamentet påpekar att inget fredsuppdrag i östra Tchad eller norra delen av Centralafrikanska republiken kan lyckas utan en genuin politisk förlikningsprocess.