reconnoitre oor Sweeds

reconnoitre

[ˌɹwɛkəˈnɔɪ̯thə], /ˌrɛkəˈnɔɪtɚ/, /ˌrɛkəˈnɔɪtə/, [ˌɹɣɛkəˈnɔɪ̯ɾɚ] werkwoord, naamwoord

(transitive, intransitive, military) To perform a reconnaissance (of an area; an enemy position); to scout with the aim of gaining information.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

rekognoscera

Verb

voorbeelde

I reconnoitred and found one while you were snoozing.
Jag hittade en medan du låg och snusade.

British and French troops reconnoitred the city on 22 December.
Brittiska och franska trupper rekognoscerade staden den 22 december.

Earlier, they had gone down to the harbour to reconnoitre.
Tidigare hade de varit nere vid hamnen och rekognoscerat.

(Judges 1:22, 23) Various translations of the Bible tell us that they “sent scouts” (The Living Bible), “made a reconnaissance” (The Jerusalem Bible), or “sent men to reconnoitre” (Moffatt).
(Domarboken 1:22, 23) Olika bibelöversättningar säger att de ”sände spejare” (Levande Bibeln), ”gjorde en rekognoscering” (The Jerusalem Bible) eller ”sände män för att rekognoscera” (Moffatt).

On 23 May 2006, a Turkish fighter formation consisting of two F16s and an RF4 photography/reconnaissance aircraft, without having submitted their flight plan in advance to the Athens FIR(1), approached the area south of the island of Karpathos in the Aegean Sea where two Greek F16s set out to reconnoitre the three Turkish aircraft.
Den 23 maj 2006 närmade sig en turkisk stridsformering bestående av två stridsflygplan av typen F16 och ett spaningsflygplan av typen RF4, utan att ha lämnat in någon färdplan till Atens flyginformationsregion (FIR(1)), området söder om ön Karpathos i Egeiska havet, där två grekiska F16‐stridsflygplan skickats upp för att identifiera de tre turkiska planen.

“Napoleon, in the early nineteenth century, had declared that ‘the religious missions may be very useful to me in Asia, Africa and America, and I shall make them reconnoitre all the lands they visit.
”Napoleon förklarade i början av 1800-talet: ’De religiösa missionerna kan bli mycket användbara för mig i Asien, Afrika och Amerika, och jag skall låta dem utforska alla de länder som de besöker.

Abreks, it was said, had crossed the now shallow river and were reconnoitring on this side of it.
Abrekerna, berättades det, hade gått över den halvt utsinade floden och strövade omkring på denna sidan.

On 23 May 2006, a Turkish fighter formation consisting of two F-16s and an RF4 photography/reconnaissance aircraft, without having submitted their flight plan in advance to the Athens FIR(1), approached the area south of the island of Karpathos in the Aegean Sea where two Greek F-16s set out to reconnoitre the three Turkish aircraft.
Den 23 maj 2006 närmade sig en turkisk stridsformering bestående av två stridsflygplan av typen F16 och ett spaningsflygplan av typen RF4 – utan att ha lämnat in någon färdplan till Atens flyginformationsregion (FIR(1)) – området söder om ön Karpathos i Egeiska havet, där två grekiska F16‐stridsflygplan skickats upp för att identifiera de tre turkiska planen.

He had reconnoitred the house the previous evening, looking for possible points of entry.
Han hade studerat huset kvällen innan och hållit utkik efter tänkbara ingångar.

First, the courageous attack by the Commission in an area that is exceptionally controversial, and secondly the untiring patience of the rapporteur in reconnoitring a passable road through this controversial terrain towards the achievement of compromises.
Det är två saker jag nu skulle vilja berömma: Kommissionens modiga utspel på ett legislativt sett ytterst kontroversiellt område och föredragandens outtröttliga tålamod att i denna terräng av kontroverser hitta en framkomlig väg för kompromisser.

But there was nothing to lose, and he had to reconnoitre the situation.
Men han hade ingenting att förlora och dessutom måste han undersöka läget.

This was the spot where he had rendezvoused with Alyss when they first set out to reconnoitre Malcolm’s home.
Här var stället där han hade träffat Alyss första gången de letat efter Malcolms hem.

I was caught reconnoitring the air base
Jag greps vid spaning på flygbasen

On such occasions, the proud man steps forth to meet you not with cordiality, but with the suspicion of one who reconnoitres an enemy...
I dessa fall bemöts ni av den stolte mannen, inte med hjärtlighet, utan med misstänksamheten hos någon som känner igen en fiende...

On such occasions, the proud man steps forth to meet you not with cordiality, but with the suspicion of one who reconnoitres an enemy
l dessa fall bemöts ni av den stolte mannen, inte med hjärtlighet, utan med misstänksamheten hos någon som känner igen en fiende

After skirmishes with Russian reconnoitres the Swedes arrived at the outskirts of Narva on 20 November.
Efter några skärmytslingar med ryska spaningstrupper anlände svenskarna till Narvas utkanter den 20 november.

Zhukov, who usually reconnoitred the ground carefully before an attack, had failed to do so this time.
Zjukov, som vanligen sonderade terrängen noga inför ett anfall, hade den här gången underlåtit att göra det.

Once or twice I saw a ripple where he approached the surface, just put his head out to reconnoitre, and instantly dived again.
En eller två gånger såg jag en krusning, där han närmade sig ytan, bara att sätta huvudet ut för att rekognoscera, och omedelbart dök igen.

The difference is most common for words ending -bre or -tre: British spellings calibre, centre, fibre, goitre, litre, lustre, manoeuvre, meagre, metre, mitre, nitre, ochre, reconnoitre, sabre, saltpetre, sepulchre, sombre, spectre, theatre (see exceptions) and titre all have -er in American spelling.
Skillnaden är vanligast för ord som slutar med -bre eller -tre: brittiska stavningar som calibre, centre, fibre, goitre, litre, lustre, metre, mitre, nitre, reconnoitre, sabre, saltpetre, sombre, spectre, theatre och titre har alla ändelsen -er i amerikansk stavning.

I'll reconnoitre.
Jag tar en titt.

In Spain, helicopters from former Eastern European army stocks are being used to put out forest fires, and the contracts are being extended to non-authorised uses such as reconnoitring, first aid, life-saving and transporting injured persons.
För närvarande använder man vid släckning av skogsbränder i Spanien helikoptrar som använts av tidigare arméer i de östeuropeiska länderna. Avtalen för dessa helikoptrar utvidgas sålunda till att omfatta icke godkända verksamheter, såsom att undersöka, hjälpa, rädda och förflytta skadade.

The difference is that, in one case, we provide subsidies and, in the other, we tolerate a situation in which, under American influence, armed action is taken against these farmers and foreign aircraft take off from Dutch colonial territory to carry out reconnoitring exercises with a view to spraying toxins.
Skillnaden är att vi i det ena fallet ger stöd och i det andra fallet tillåter att det under amerikanskt inflytande sker väpnade aktioner mot dessa lantbrukare och att utländska flygplan lyfter från nederländsk kolonial mark för att sprida gift.

To his right he saw the judge appear from the dunes and reconnoitre and drop from sight again.
Till höger såg han domaren dyka upp från sanddynerna och spana och sedan försvinna utom synhåll igen.