reduction to the ranks oor Sweeds

reduction to the ranks

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förödmjukelse

voorbeelde

Offa seems to have attempted to increase the stability of Mercian kingship, both by the elimination of dynastic rivals to his son Ecgfrith, and the reduction in status of his subject kings, sometimes to the rank of ealdorman.
Offa tycks ha försökt att öka stabiliteten i det merciska kungadömet, både genom att eliminera kungliga rivaler till sonen Ecgfrith, och genom en minskning av de underordnades kungarnas status, ibland till ealdorman-nivå.

The present Commission’s communication responds to the request from Parliament to have a progress report on the action programme and to give a ranking to road safety measures according to their casualty reduction value in order to strengthen the operational character of the action programme.
Det föreliggande meddelandet från kommissionen svarar mot parlamentets begäran att erhålla en lägesrapport om handlingsprogrammet och att genomföra en rankning av trafiksäkerhetsåtgärder i förhållande till dess värde som olycksreducerande åtgärder för att stärka handlingsprogrammets operationella karaktär.

Nevertheless, because of the commitment of the EU to the Kyoto protocol, there is an argument for ranking a reduction in the consumption of energy ahead of a reduction in packaging.
Med anledning av EU:s åtagande att följa Kyotoprotokollet finns det dock skäl att ranka minskad energiförbrukning högre än minskad förpackningsförbrukning.

317 This plea consists of three complaints relating, first, to the assessment of when the applicant made its leniency application, second, to its ranking in relation to two other undertakings concerned and, third, to the level of the reduction in the fine granted.
317 Förevarande grund består av tre invändningar rörande, för det första, bedömningen av datumet för sökandens ansökan om förmånlig behandling, för det andra, klassificeringen av sökanden i förhållande till två andra berörda företag och, för det tredje, omfattningen av den beviljade nedsättningen av bötesbeloppet.

The following 3 priorities are supporting measures that have received a high priority ranking in the multi-criteria analysis but for which a fatality reduction potential is difficult to define:
Följande tre åtgärder är stödåtgärder som klassificerades högt i analysen som bygger på flera kriterier, men vars potential att minska antalet dödsoffer är svår att ange:

When other Institutions debated the Commission Communication the need for selecting and/or ranking the proposed measures according to different criteria, including their cost effectiveness and/or casualty reduction value, was raised.
När andra institutioner diskuterade kommissionens meddelande uppmärksammades behovet av att välja ut och/eller klassificera de föreslagna åtgärderna med utgångspunkt i olika kriterier, bl.a. kostnadseffektivitet och/eller möjlighet att minska antalet trafikoffer.

Member States shall rank every road section on the trans-European road network within their territory according to accident cost reduction potential.
Medlemsstaterna skall klassificera alla sträckor av det transeuropeiska vägnätet på sitt respektive territorium efter potential för minskning av olyckskostnaderna.

6. Welcomes the wide range of measures proposed in the action programme presented; nevertheless considers that a ranking of such measures according to their casualty reduction value is missing and believes that a clear list of priorities should be established to strengthen the operational character of the action programme;
6. välkomnar det breda spektrum av åtgärder som föreslås i det föreslagna handlingsprogrammet, men efterlyser en rangordning av åtgärderna i förhållande till i vilken utsträckning de kan minska antalet olyckor och anser att en tydlig prioritering bör göras för att få handlingsprogrammet att fungera bättre,

16 So far as concerns the Spanish Government's assertion that, despite the absence of formally adopted programmes, attainment of the objective of the Directive was guaranteed to the same extent by the legislation in force combined with current administrative practice, I am of the view that the provisions, of various ranks and types, on which the defendant State relies do not make it possible to establish the existence of programmes for the reduction of pollution, as required by the Directive.
16 Vad beträffar den spanska regeringens invändning att direktivets syfte likväl har säkerställts genom gällande bestämmelser i förening med gällande administrativ praxis, även om det inte finns några formellt upprättade program, skall det understrykas att de bestämmelser, av olika status och karaktär, som svarandens företrädare har åberopat inte gör det möjligt att fastställa att det finns en programplanering för att begränsa förorening, såsom krävs enligt direktivet.

In other cases the normally high-ranked models will actually perform less well in real life, because they are stripped of the non-mandatory advanced safety features in specific countries, for instance for reasons of cost reduction linked to local taxation policies.
I andra fall presterar de vanligtvis högklassade modellerna sämre i praktiken, på grund av att de icke-obligatoriska avancerade säkerhetsfunktionerna i vissa länder har tagits bort, t.ex. för att sänka priset på grund av lokala beskattningsbestämmelser.

75 Second, and without its being necessary to answer the question whether in this case the reduction for overfishing in 1997 was in fact applied retroactively, it is plain that a measure designed to ensure that a Member State does not gain an advantage in the future from overfishing carried out in the past does not rank as a punitive penalty.
75 Utan att det är nödvändigt att besvara frågan huruvida avdragsåtgärden för överfiskning under år 1997 i detta fall faktiskt har tillämpats retroaktivt kan det dessutom konstateras att en åtgärd som syftar till att hindra att en medlemsstat i framtiden drar fördel av en tidigare överfiskning inte utgör en påföljd.

That was why the ranking of candidates took account of the premium sought, the environmental suitability of the chosen site, and the quality and appropriateness of the accompanying measures (avoidance or reduction of negative environmental impact, or steps to offset it) and the environmental monitoring measures envisaged.
Därför beaktas rangordningen av anbudsgivarna avseende begärd premienivå, platsens lämplighet i förhållande till omgivningen samt kvaliteten och relevansen av kompletterande åtgärder (undvikande av, minskning av eller kompensation för negativa effekter på miljön) i projektet och de miljöövervakningsåtgärder som planeras.

They can only be ranked, rather subjectively, on the basis of their perceived benefit to road safety policymakers but are difficult to assess using cost effectiveness and/or casualty reduction potential as criteria.
En klassificering av dessa, som blir ganska subjektivt, kan endast göras mot bakgrund av hur användbara de är för beslutsfattarna på vägtrafiksäkerhetsområdet, eftersom de är svåra att bedöma utifrån kostnadseffektivitet och/eller eventuell minskning av antalet dödsoffer.

All actions seeking remission or reduction of a charge, or to exercise a right to deduct, on the ground that the rule applied is incompatible with a higher-ranking rule are to be heard and determined in accordance with the rules laid down in the present chapter.
Varje talan om befrielse från eller om nedsättning av en skatt eller avgift eller om erkännande av en avdragsrätt, som grundas på att den rättsregel som har tillämpats är oförenlig med en överordnad rättsregel, skall handläggas och avgöras enligt bestämmelserna i detta kapitel.

A noise-reduction programme includes identification of sources and affected areas, calculations and measurements of noise levels in order to rank sources according to noise levels, and identification of the most cost effective combination of techniques, their implementation and monitoring.
I ett bullerbekämpningsprogram ingår kartläggning av bullerkällor och påverkade områden, beräkningar och mätningar av bullernivåer för att rangordna bullerkällorna efter bullernivå och identifiering av den mest kostnadseffektiva kombinationen av olika tekniker, samt tillämpning och kontroll av dessa tekniker.

This ranking has been carried out on the basis of fatality reduction potential and the cost effectiveness of the actions, but also takes into account a number of other criteria that are more difficult to quantify such as European added value, political feasibility and social acceptance.
Klassificeringen har gjorts efter åtgärdernas potential att minska antalet dödsoffer och med hänsyn till kostnadseffektiviteten. Hänsyn har dock även tagits till ett antal andra kriterier som är svårare att kvantifiera, t.ex. mervärdet för Europa, politisk genomförbarhet och allmänhetens reaktioner.

According to the study, this poor ranking is mainly due to four factors: the invasion of non-native species, most of which have arrived from the Red Sea via the Suez Canal, making this the region with the highest number of invasive species (almost 4 %); overfishing, with an estimated 90 % reduction in fish biomass during the last years of the 20th century; pollution, mainly caused by abuse of water sources, indirect discharge of chemical products, massive inflow of waste water and increasing water stress from excessive and unsustainable urban and industrial development; and finally, the rise in temperature caused by climate change which seriously threatens many of the Mediterranean's native species, which only live in deep, cold water and are nearing extinction because of the current rise in temperature in the waters of the Mediterranean.
Enligt undersökningen beror denna vanhedrande plats i statistiken främst på fyra faktorer: invasionen av främmande arter – detta är den region med störst antal invaderande arter (nästan 4 procent och de kommer huvudsakligen från Röda havet genom Suezkanalen; överfisket – man uppskattar att fiskbiomassan minskade med 90 procent under 1900‐talets sista år; föroreningen – den orsakas främst av missbruk av vattentillgångarna, indirekta utsläpp av kemiska produkter, massiva utsläpp av avloppsvatten och en ökning av vattenstressen på grund av stadsutveckling och ohållbar och oproportionerlig industri; ökade temperaturer på grund av klimatförändringen – detta utgör ett allvarligt hot mot många av Medelhavets inhemska arter som enbart lever i kalla och djupa vatten och som med den nuvarande ökningen av temperaturen i Medelhavet håller på att utrotas.

in the alternative, if the Court is not minded to grant an injunction and its decision to annul the reduction targets comes too late to allow for a modification of the relevant provisions before 2021, the applicants claim that the Court should order that the contested provisions of the GHG Emissions Acts shall remain in force until a defined date, by which time they must be modified in accordance with the higher ranking legal requirements;
i andra hand, om domstolen inte är beredd att bevilja ett föreläggande och dess beslut att ogiltigförklara utsläppsmålen kommer för sent för att en ändring av relevanta bestämmelser ska kunna komma till stånd före 2021, yrkar sökandena att tribunalen ska förordna att de omtvistade bestämmelserna i dessa rättsakter ska vara i kraft fram till ett visst datum, då de måste ändras i enlighet med överordnade rättsliga krav,