rescue oor Sweeds

rescue

/ˈres.kju/ werkwoord, naamwoord

(figuratively) To remove or withdraw from a state of exposure to evil and sin.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

rädda

werkwoord

to save from any danger or violence

Markku put his life on the line to rescue Liisa.
Markku satte sitt liv på spel för att rädda Liisa.

undsättning

naamwoord algemene

act of rescuing, saving

Not as impressive as flying a seed ship to our rescue.
Inte lika imponerande som att flyga ett portskepp till vår undsättning.

räddning

naamwoord algemene

act of rescuing, saving

Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases, preferable to liquidation.
Insatser i tid är avgörande för att undvika konkurs och en räddning är många gånger bättre än avveckling.

undsätta · frälsa · befria · bärga · befrielse · bärgning · befriande · återtagande · frälsning · befria med våld · befriande med våld · räddandet · återtagande med våld

Rescue

eienaam

A city in California (zip code 95672)

Soortgelyke frases

mountain rescue
Fjällräddningen

Emotional Rescue
Emotional Rescue

Hostage Rescue Team
Hostage Rescue Team

rescue worker
räddningsarbetare

submarine rescue ship
ubåtsbärgningsfartyg

rescue center
räddningscenter

rescue system
räddningssystem

search and rescue dog
Räddningshund

come to somebody's rescue
komma till någons undsättning, hjälpa-rädda någon

voorbeelde

Rifleman Sher Bahadur Thapa was posthumously awarded the Victoria Cross for holding the crest of the hill single-handed for two hours, allowing two companies to withdraw in safety, before being killed whilst trying to rescue another wounded Gurkha.
Skyttesoldaten Sher Bahadur Thapa tilldelades Viktoriakorset postumt för att ha lyckats försvara kullens krön på egen hand i två timmar, vilket gjorde att två kompanier hann sätta sig i säkerhet, innan han dödades när han försökte rädda en annan skadad gurkhasoldat.

So, you see, Ace Jr., the Ventura line has along and storied career of animal advocacy, communion and search and rescue.
Du förstår, Ace Jr att släkten Ventura har en lång och omtalad karriär med djurförsvar, gemenskap och räddning av djur.

We both know Zaman can't be seen rescuing these girls.
Om Zaman räddar flickorna stärker det hans ledarskap.

ADR.OPS.B.010 Rescue and firefighting services
ADR.OPS.B.010 Räddningstjänst

23 Have I asked to be rescued from the hand of an enemy
23 Har jag bett er befria mig från en fiende

Balloons operated over areas in which search and rescue would be especially difficult shall be equipped with such signalling devices and life-saving equipment as appropriate to the area overflown.
Ballonger som brukas över områden där flygräddning skulle vara särskilt svår att genomföra ska vara utrustade med sådana signalanordningar och sådan livräddningsutrustning som lämpar sig för det område som ska överflygas.

Masters of fishing vessels shall not bring ashore sea turtles, unless as part of a specific rescue or national conservation programme or unless this is otherwise required in order to rescue and secure assistance for the recovery of harmed and comatose individual sea turtles and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to the vessel concerned returning to port. [Am.
Befälhavare på fiskefartyg ska inte landa havssköldpaddor, om detta inte ingår i ett särskilt räddningsprogram eller nationellt bevarandeprogram eller krävs för att rädda livet på eller skaffa hjälp åt skadade och medvetslösa exemplar av havssköldpadda och under förutsättning att de berörda behöriga nationella myndigheterna har blivit vederbörligen och officiellt underrättade före det berörda fartygets ankomst till hamn [Ändr.

In view of the disbursement of the remaining part of the rescue loan facility on 28 November 2014, measure 5 needs to be assessed under Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (2014 R&R Guidelines) (48).
Vad beträffar utbetalningen av den återstående delen av räddningslånet den 28 november 2014, måste åtgärd 5 bedömas enligt riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av icke-finansiella företag i svårigheter (stödriktlinjerna från 2014) (48).

(1) Districts and municipalities not forming part of a district shall have the task of ensuring provision of the public rescue service in rescue service areas in accordance with this Law ...
(1) Landkreise (förvaltningsdistrikt) och kreisfreien Gemeinden (självständiga kommuner) har till uppgift att i enlighet med denna lag säkerställa den offentliga räddningstjänsten inom sina räddningstjänstområden ...

Subject to section 4.2, priority should be given to disembarkation in the third country from where the persons departed or through the territorial waters or search and rescue region of which the persons transited or, if this is not possible, to disembarkation in the geographically closest place where the safety of the persons can be ensured.
Med förbehåll för punkt 4.2 ska prioritet ges åt ilandsättning i det tredjeland från vilket personerna avreste eller det tredjeland vars territorialvatten eller sök- och räddningsområde personerna reste igenom eller, om det inte är möjligt, åt ilandsättning på den geografiskt närmast belägna plats där personernas säkerhet kan garanteras.

f)rescue and transport a casualty.
f)rädda och transportera en skadad person.

In this context, with a view to facilitating surveillance and rescue operations at sea, the Agency should help pave the way for the Common Information Sharing Environment (CISE) for the surveillance of the EU maritime domain.
För att underlätta övervaknings- och räddningsinsatserna till havs bör byrån därför underlätta inrättandet av en gemensam miljö för informationsutbyte (CISE) för övervakningen av EU:s sjöbevakningsområde.

(120) Since, according to the information available, the aid was granted before 30 April 2000, the 1994 Community guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty(18), are applicable(19).
(120) Då stödet enligt tillgängliga uppgifter beviljades före den 30 april 2000, skall gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter från 1994(18) tillämpas(19).

(a) Aeroplanes operated over areas in which search and rescue would be especially difficult shall be equipped with:
a) Flygplan som används över områden där flygräddning skulle vara särskilt svår att genomföra ska vara utrustade med

Lifesaving is the act involving rescue, resuscitation and first aid.
Livräddning är en handling som involverar undsättning, hjärt- och lungräddning och första hjälpen.

The validity of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty is prolonged until it is replaced by new rules.
Giltighetstiden för kapitlet Stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter i Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer för statligt stöd förlängs till dess att de har ersatts av nya regler.

However, where an insurance or reinsurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Om ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag har försatts i konkurs eller underkastats tvångslikvidation, får dock konfidentiell information, som inte berör tredje part som strävar efter att rädda företaget, röjas vid civilrättsliga eller kommersiella förfaranden.

Title: Rescue aid for the undertaking Hubbard SAS.
Benämning: Undsättningsstöd till företaget Hubbard SAS

The Commission also concluded that, although SEAH could be classified as an undertaking in difficulty, those capital injections could not be declared compatible with the internal market under the EU guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (2).
Kommissionen slog även fast att SEAH visserligen kunde klassificeras som ett företag i svårigheter, men att kapitaltillskotten ändå inte kunde förklaras förenliga med den inre marknaden enligt EU:s riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av icke-finansiella företag i svårigheter (2).

Directive 98/41/EC aims at enhancing the safety and possibilities of rescue of passengers and crew on board passenger ships and ensuring that search and rescue and the aftermath of any accident can be dealt with more effectively.
Syftet med direktiv 98/41/EG är att höja säkerheten och öka möjligheterna att rädda passagerare och besättning ombord på passagerarfartyg samt att säkerställa att sjöräddningsarbetet och de vidare efterverkningarna av en olycka kan hanteras effektivare.

Make it clear to all your people that we expect to be rescued.
Gör klart att vi tänker bli räddade.

The banks are now using the state rescue packages to speculate against the national budgets.
Bankerna använder nu staternas räddningspaket för att spekulera mot de nationella budgeterna.

An elderly member was inside when it collapsed, but was rescued with only minor scratches.
En äldre medlem var inne när huset föll ihop men kom undan med mindre skråmor.

A report submitted to the National Assembly by Korea's Grand National Party ('GNP'), in opposition, criticised the GOK's insistence on rescuing the Hyundai Group, in which Hynix was a subsidiary, stating that the GOK, by saving Hynix, was "injecting money into bottomless pits."
I en rapport som det sydkoreanska oppositionspartiet Grand National Party (GNP) lade fram för parlamentet kritiserade man att myndigheterna insisterade på att rädda Hyundai-gruppen, där Hynix var ett dotterbolag, och menade att de genom att försöka rädda Hynix pumpade in pengar i svarta hål.

When planned rescue or restructuring aid is notified to the Commission, the Member State must specify whether the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any such aid granted before the date of application of these Guidelines and any unnotified aid (24).
När ett planerat kris- eller omstruktureringsstöd anmäls till kommissionen, skall medlemsstaten ange om företaget redan tidigare har mottagit kris- eller omstruktureringsstöd, inklusive stöd som beviljats innan dessa riktlinjer började tillämpas och stöd som inte anmälts (24).