responsory oor Sweeds

responsory

adjektief, naamwoord

A chant or anthem recited after a reading in a church service

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

responsorium

antifon

antifoni

salutation · växelhälsning · växelsång

voorbeelde

Around 410, St. Augustine described the responsorial singing of a Gradual psalm at Mass.
Runt år 410 beskrev Augustinus förekomsten av responsorial sång i gradualpsalmen under mässan.

Psalmodic chants include direct psalmody, antiphonal chants, and responsorial chants.
Psaltarpsalmer innefattar direkt psalmodi, antifonal sång och responsorialsång.

Most psalmodic chants are antiphonal and responsorial, sung to free melodies of varying complexity.
De flesta psalmodiska sånger är antifonala och responsoriala och sjungs till fria melodiaer av varierande komplexitet.

Responsorial chants such as the Gradual, Alleluia, Offertory, and the Office Responsories originally consisted of a refrain called a respond sung by a choir, alternating with psalm verses sung by a soloist.
Responsorialsång som till exempel Graduale, Halleluja, Offertorium och mässans responsorier, bestod ursprungligen av en refräng kallad respons som växelvis sjöngs av en kör där verserna sjöngs av en solist.

Responsorial Psalm Ps 40:5, 7-8a, 8b-9, 10 R.(8a and 9a) Here I am, Lord; I come to do your will.
Responsoriepsalm Ps 40:5, 7–10 (R. jfr 8a, 9a) R. Se, jag kommer för att göra din vilja.

he poured forth the promise of the Holy Spirit that he received from the Father, as you both see and hear.” Responsorial PsalmPS 16:1-2A AND 5, 7-8, 9-10, 11
Gud har upphöjt honom med sin högra hand, och sedan han enligt löftet tagit emot den helige Ande av Fadern, har han nu utgjutit den, så som ni här ser och hör.« Responsoriepsalm Ps 16:1–2a, 5, 7–11 efter LXX (R. 1)

Responsorial PsalmDEUTERONOMY 32:3-4AB, 7, 8, 9 AND 12 R.(9a) The portion of the Lord is his people.
Responsoriepsalm 5 Mos 32:3–4a, 7–9, 12 (R. 9a) R. Herren gjorde sitt folk till sin egendom.

The Proper of the Season contains, therefore, the Office of all the Sundays and festivals belonging to it, with special lessons, extracts from the Gospels, and frequently also proper antiphons, responsories, and psalms, adapted to the peculiar character of these different periods.
Den Korrekt av säsongen innehåller därför kontoret av alla söndagar och festivaler som hör till det, med särskilda lektioner, utdrag ur evangelierna, och ofta också rätt antiphons, responsories och psalmer, anpassade till den speciella karaktären hos dessa olika perioder .

Two basic forms exist: Antiphon and responsory.
Två grundläggande former förekommer: Antifon och responsory.

And God has such a patience with us that he can wait for a half or a whole lifetime – in the responsorial psalm we heard that humans indeed can attain flourishing righteousness also “when they are old”!
Och Gud har ett sådant tålamod med oss att han kan vänta ett halvt eller helt liv – i responsoriepsalmen hörde vi ju att grönskande rättfärdig kan man bli ”[ä]nnu i hög ålder”!

The Biblical concept of “fearing the Lord”, present in both our first reading from Proverbs and in our responsorial psalm, refers exactly to the attitude of the good wife in the first reading: faithfulness and perseverance and generosity in the service for others.
Det bibliska uttrycket ”gudsfruktan”, som återkom både i vår första läsning ur Ordspråksboken och i responsoriepsalmen, syftar på just den hållning som präglade den goda hustrun i den första läsningen: trofasthet och ihärdighet och generositet i tjänsten av andra.

Responsorial PsalmPS 27:1, 2, 3, 13-14 R. (1a) The Lord is my light and my salvation.
Responsoriepsalm Ps 27:1–3, 13-14 (R. 1a) R. Herren är mitt ljus och min frälsning.

Under this designation come all the lessons, Gospels, antiphons, responsories, and versicles which are not reserved to a special occasion, but may be employed for a whole group of saints.
Inom ramen för denna beteckning kommer alla lektioner, Evangelierna, antiphons, responsories och versicles som inte är förbehållna ett speciellt tillfälle, men kan användas för en hel grupp av helgon.