resurgent oor Sweeds

resurgent

adjektief, naamwoord

Undergoing a resurgence; experiencing renewed vigor or vitality.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förnyad

adjektief

Now we see a resurgence of Chinese interest in many parts of Africa, including Zimbabwe.
Nu ser vi ett förnyat kinesiskt intresse för många delar av Afrika, däribland Zimbabwe.

Soortgelyke frases

resurgence
återupplivande · återuppstående

voorbeelde

Over the past few years, however, there has been a resurgence of interest in the Irish language (an older Celtic language).
På senare år har det emellertid varit ett återuppvaknande intresse för det irländska språket (ett gammalt keltiskt språk).

The appearance or resurgence of a communicable disease or an infectious agent which may require timely, coordinated Community action to contain it.
Nya eller upprepade fall av en smittsam sjukdom eller förekomster av ett smittämne för vilka det kan komma att krävas samordnade åtgärder från gemenskapens sida i tid för att utbredningen skall kunna hållas tillbaka.

Is extremely concerned at the renewed fighting between the Congolese army and the resurgent militias in North Kivu;
Europaparlamentet är ytterst oroat över de nya stridigheterna mellan den kongolesiska armén och pånyttfödda miliser i Norra Kivu.

C. whereas in recent weeks there has been a resurgence of acts of violence, with the number of deaths in double figures,
C. De senaste veckorna har våldshandlingarna blivit mer brutala och resulterat i tiotals döda.

Notes the tough economic policy challenges that need to be addressed; stresses the need to improve the business environment as a response to high unemployment and the resurgence of inflation; notes that new austerity measures cannot be effective on their own and must be combined with a policy for growth;
Europaparlamentet noterar de besvärliga utmaningar i den ekonomiska politiken som man måste ta itu med. Parlamentet betonar att affärsklimatet måste förbättras som en reaktion på den höga arbetslösheten och den på nytt stigande inflationen. Nya åtstramningar kan inte åstadkomma något i sig själv, utan måste kombineras med en politik för tillväxt.

- having regard to the conclusions of its committees of inquiry on racism and xenophobia (A2-0160/85 and A3-0195/90), and its resolutions of 21 April 1993 on the resurgence of racism and xenophobia in Europe and the danger of right-wing extremist violence ((OJ C 150, 31.5.1993, p.
- med beaktande av slutsatserna från sina undersökningskommittéer om rasism och främlingsfientlighet (A2-0160/85 och A3-0195/90) och sina resolutioner av den 21 april 1993 om återkomsten av rasism och främlingsfientlighet i Europa och risken för högerextremistiskt våld ((EGT C 150, 31.5.1993, s.

Does it intend, in spite of this, to take initiatives to boost this positive climate of resurgence in European tourism and more particularly to support the sector in those countries which are still experiencing lower numbers and are lagging behind?
Har ordförandeskapet ändå för avsikt att ta initiativ för att stärka det här positiva återupplivandet av europeisk turism och i sammanhanget särskilt stödja turistnäringen i länder där turismen verkar vara på tillbakagång eller där utvecklingen låter vänta på sig?

Recognises that the economic crisis has been accompanied by a rise in the casualisation of employment, especially for women, by differences in working conditions, which arise partly as a result of subcontracting, by enforced part-time working for many who aspire to full-time jobs and by a rise in work and labour practices that are sometimes exploitative and a resurgence of the informal sector; calls on the Commission and the European Multi-stakeholder Forum specifically to examine the growth of subcontracting; urges that this work be informed by the UN Guiding Principles applicable to the supply chain and in particular to the concept of impact assessment irrespective of different tiers of supplier;
Europaparlamentet anser att den ekonomiska krisen har åtföljts av att sysselsättningen fått en alltmer tillfällig karaktär, framför allt för kvinnor, och dessutom av att arbetsvillkoren blivit annorlunda, delvis till följd av utkontraktering, samt av att många som vill arbeta heltid tvingas deltidsarbeta, av att det blivit vanligare med arbete av ett slag som ibland innebär rena utnyttjandet och att den informella sektorn börjat framträda på nytt. Parlamentet uppmanar kommissionen och det europeiska flerpartsforumet att framför allt undersöka att det blivit allt vanligare med utkontraktering. Parlamentet kräver att detta arbete ska genomsyras av FN:s vägledande principer för leveranskedjan och särskilt begreppet konsekvensbedömning, oavsett vilken leverantörsnivå det handlar om.

The resurgence of output growth has raised employment both in Europe and in the US.
Den ökande produktiviteten har höjt sysselsättningen både i Europa och USA.

How aware is the European Commission of the fact that this fight is not over, given the resurgence of anti-Semitism, xenophobia and openly racist events?
Hur medveten är kommissionen om det faktum att kampen ännu inte är över, när vi på nytt ställs inför antisemitism, främlingsfientlighet och öppet rasistiska evenemang?

1.18The EESC believes that our ageing continent feels threatened, displaying a tendency to blame and sometimes confuse problems like terrorism and migratory movements and lacking sufficient solidarity both within and between Member States, with a resurgence of nationalism and authoritarian regimes all around the European Union putting our democracy under pressure.
1.18EESK anser att vår åldrande kontinent känner sig hotad, och man har en tendens att skylla på och blanda ihop problem som terrorism och migrationsströmmar, samtidigt som solidariteten både inom och mellan medlemsstaterna brister. Detta leder till ett uppsving för nationalism och auktoritära regimer runtom i hela EU, vilket sätter press på vår demokrati.

I would not wish to believe that the issue involves only political motivations, but with its sudden resurgence after four years the facts speak for themselves.
Jag kan inte tro att det bara ligger politiska syften bakom frågan, men med det plötsliga återupptagandet av ärendet efter fyra år talar händelserna för sig själva.

A flood of petrodollars is making Russia a resurgent power but, regrettably, it sees everything in zero-sum terms.
En flod av oljedollar gör Ryssland till en stormakt igen, men tyvärr ser den allt i nollsummetermer.

His term in office was dominated by both internal unionist struggles, seeing the political emergence of Ian Paisley from the right and Alliance Party of Northern Ireland from the left, and an emergent Irish nationalist resurgence.
Hans mandatperiod dominerades av såväl interna unioniststrider, mellan Ian Paisley från höger och Alliance Party Northern Ireland från vänster, och ett framväxande nationalistiskt uppsving.

whereas the last 12 months have seen a global resurgence in the use of the death penalty for drug offences, with a number of states executing people for drug-related offences at a significantly increased rate, seeking to re-introduce the death penalty for drug offences, or ending long-standing death penalty moratoriums;
Under de senaste tolv månaderna har tillämpningen av dödsstraff för narkotikabrott ökat globalt. Ett antal stater har avrättat människor för narkotikabrott i avsevärt högre takt, andra är på väg att återinföra dödsstraffet för narkotikabrott medan ytterligare några har avbrutit långvariga moratorier på dödsstraff.

With the resurgence of nationalism in Russia and the growing social deprivation of the majority of the Russian people, it is both our duty and in our interest for Europe to work with Russia to enhance democracy, security and prosperity for all our citizens.
Med nationalismens återkomst i Ryssland och den växande sociala utarmningen hos majoriteten av det ryska folket, är det både vår plikt och i vårt intresse vad gäller Europa att samarbeta med Ryssland för att förbättra demokratin, säkerheten och välståndet för våra medborgare.

whereas this unconstitutional change of government is yet another serious setback in the democratisation process under way on the African continent, reinforcing concern about the resurgence of the scourge of coups d’état in Africa, as expressed at the 12th Ordinary Session of the Assembly of the African Union held in Addis Ababa from 1 to 4 February 2009,
Det författningsvidriga regeringsskiftet är ännu ett allvarligt bakslag för den pågående demokratiseringsprocessen på den afrikanska kontinenten och stärker oron för att gisslet med statskupper åter ska blossa upp i Afrika, något som bland annat togs upp vid det tolfte ordinarie sammanträdet i Afrikanska unionens församling i Addis Abeba den 1-4 februari 2009.

After a time of intense internal strife and environmental challenges, Egypt rebounded with an incredible resurgence of art, architecture and literature.
Efter en period av interna strider och miljömässiga utmaningar, slog Egypten tillbaka med återuppstående av konst, arkitektur och litteratur.

A. deploring the resurgence of violence in Sierra Leone in early 1999,
A. Den gemensamma församlingen beklagar att våldsamheterna i Sierra Leone återupptagits i början av 1999.

In recent decades Scotland has enjoyed something of a cultural and economic renaissance, fuelled in part by a resurgent financial services sector and the proceeds of North Sea oil and gas.
Men de senaste decennierna har Skottland sett en kulturell och ekonomisk renässans som stärkts av förbättrad ekonomi, framväxandet av elektronikindustrier och utvinning av råolja och naturgas i Nordsjön.

There has been a resurgence in child labour in Europe in recent years: 5 % of children in the United Kingdom and Portugal, while in Italy the number of child workers is estimated at between 300 000 and half a million.
I Europa har man under de senaste åren noterat en uppgång för detta fenomen: I Storbritannien och Portugal arbetar 5 procent av de minderåriga, medan man uppskattar att barn som arbetar uppgår till mellan 300 000 och en halv miljon i Italien.

Only this week, in what might almost be termed a live commentary, a delegation from the Congress of European Jews confirmed some of the facts from this list, for example the gradual resurgence of anti-Semitism, which has some political support, especially from the Communists.
Denna vecka har en delegation från de europeiska judarnas kongress - man skulle nästan kunna säga live - bekräftat fakta på denna lista; det gäller bland annat den växande, delvis politiska, antisemitismen som understöds av främst kommunisterna och som åter vinner mark.

With the resurgence of extremist parties advocating racism and xenophobia in various Member States, it is essential that the concept of incitement to discrimination be included in the directive in order to lay the basis for action to be taken, for example against representatives of political parties voicing racist opinions, so as to prevent discriminatory acts before a victim arises.
Genom det uppsving som de extremistiska partier som förordar rasism och främlingsfientlighet har fått i en rad medlemsstater är det av största vikt att begreppet uppvigling/hets som syftar till diskriminering inbegrips i direktivet som en grundval för framtida åtgärder, exempelvis mot företrädare för politiska partier som ger uttryck för rasistiska åsikter, så att diskriminerande handlingar kan förebyggas innan någon blir till offer för dem.

Member States with bovine tuberculosis-free cattle populations shall inform the Commission of all the measures taken to prevent the resurgence of this disease.
Medlemsstater med tuberkulosfri nötkreaturspopulation skall till kommissionen anmäla samtliga åtgärder som har vidtagits för att förhindra att sjukdomen bryter ut på nytt.

The resurgence of an ancient plague, a mutation of the rabies virus.
En gammal pest, en mutation av rabiesviruset.