revive oor Sweeds

revive

werkwoord

To return to life; to recover life or strength; to live anew; to become reanimated or reinvigorated.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

återuppliva

werkwoord

to bring again to life

Clamping down on attempts to revive Mari national culture and language has continued.
Man har fortsatt med hårdare tag mot försöken att återuppliva den mariska nationalkulturen och det mariska språket.

uppliva

werkwoord

When you drink it you feel revived and full of energy.
När du dricker det känner du dig upplivad och fylld av energi.

vederkvicka

blåsa nytt liv i · få nytt liv · kvickna till · återupplivas

Revive

Soortgelyke frases

Good Morning Revival
Good Morning Revival!

Revival of Evangelion
Revival of Evangelion

religious revival
väckelse

Bulgarian National Revival
Bulgariska renässansen

Revivalism
Väckelse

reviver
återupplivare

revival
nypremiär · väckelse · väckelsemöte · återupplivande · återupplivning

revival meeting
väckelsemöte

Archaic Revival
Archaic Revival

voorbeelde

The revival of Hinduism from its nadir during the Kalabhras spurred the construction of numerous temples and these in turn generated Shaiva and Vaishnava devotional literature.
Hinduismens återupplivning från dess nadir under Kalabhras gav incitament till att bygga många tempel och dessa i sin tur genererade shivaitisk och vaishnavitisk uppbyggelselitteratur.

in writing. - (PL) In announcing its crisis action plan, the European Commission responded to the real need for Community action to stabilise and revive the economy.
skriftlig. - (PL) När Europeiska kommissionen offentliggjorde sin handlingsplan för krisen, tillgodosåg den det stora behovet av gemenskapsåtgärder för att stabilisera och blåsa nytt liv i ekonomin.

When Napoleon Bonaparte was crowned as Emperor of the French in 1804, he revived the style and grandeur of jewellery and fashion in France.
När Napoleon Bonaparte kröntes till kejsare av Frankrike 1804 återupplivade han den höga stilen på smyckestillverkningen i Frankrike.

Notes that the Commission has finally understood the need to revive Europe's Social Policy Agenda but considers that the Social Package proposed by the Commission on 2 July 2008 is too little, too late;
Europaparlamentet konstaterar att kommissionen äntligen erkänt behovet av att blåsa nytt liv i EU:s socialpolitiska agenda, men anser samtidigt att det sociala paket som kommissionen lade fram den 2 juli 2008 är för begränsat till omfattningen och att det kommer för sent.

The League ceased to function when the second world war broke out, but after the war, its spirit was revived in the United Nations, which still exists.
Nationernas förbund upphörde att fungera när andra världskriget bröt ut, men efter kriget återupplivades dess anda i Förenta nationerna, som fortfarande existerar.

We cannot hope to achieve the target of a 20 % reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations.’
Man kan inte hoppas på att minska växthusgaserna med 20 % senast 2020 utan att undersöka möjligheten till en nylansering av programmen för den nya generationens kärnkraftverk. ”

Public Administration Reform: The objective of this component is to support the revival of a public administration at central and local level able to resume the delivery of essential public goods and ensure the respect of the Rule of Law.
Reform av den offentliga förvaltningen: Syftet med denna del är att ge stöd till återskapandet av en offentlig förvaltning på central och lokal nivå som kan återuppta fördelningen av väsentliga offentliga nyttigheter och säkerställa lag och ordning.

The revival of economic growth is certainly not synonymous with dismantling the European social model.
Att blåsa nytt liv i den ekonomiska tillväxten är absolut inte synonymt med att nedmontera den europeiska sociala modellen.

The main aim of the legislative package presented by the Commission in 2010 is to revive economic governance in the EU and the euro area.
Syftet med det lagstiftningspaket som kommissionen lade fram 2010 är att förstärka den ekonomiska styrningen i EU och euroområdet.

LATVIA'S "ECONOMIC STABILISATION AND GROWTH REVIVAL PROGRAMME": MACROECONOMIC AND FINANCIAL SYSTEM MEASURES
LETTLANDS EKONOMISKA STABILISERINGS- OCH REFORMPROGRAM ( ECONOMIC STABILISATION AND GROWTH REVIVAL PROGRAMME).

It has, however, been revived in recent years and therefore has to be taken into account in the product specification as having equal status with boiled-wort mead production.
Metoden har dock fått ett uppsving de senaste åren och bör därmed tas med i produktspecifikationen som likvärdig med den metod som används vid framställning av mjöd på kokt vört.

As yet, there has been no revival of the musical.
Sedan dess har inget hänt på musikalfronten.

After that, it is up to the governments to take action to save the banks, to drive out toxic products, and, in the future, to revive economic activity within the European Union.
Därefter är det upp till regeringarna att vidta åtgärder för att rädda banker, driva ut giftiga produkter och i framtiden gjuta nytt liv i den ekonomiska verksamheten i EU.

A few dozen kilometres away in Austria, however, the railway structures of Villach have benefited from funding, subsidies and major "revival projects".
Samtidigt har järnvägsanläggningarna i Villach i Österrike, bara några mil därifrån, fått bidrag och stora omstruktureringsprojekt har finansierats.

Kill me, and I can never revive her.
Om du dödar mig kan jag inte återuppväcka henne.

* Even as water revives a thirsty tree, so the calm speech of a soothing tongue can refresh the spirit of those hearing it.
* Lugnande tal kan återuppliva anden hos dem som lyssnar. Men en vrång tungas förvrängda ord kan göra andra modfällda.

They worked on her for about # minutes, trying to revive her
Under # minuter försökte de få liv i henne

As for wage moderation, the idea of widening wage distribution downwards is generally unacceptable in Europe; it is feasible only in areas where the cost of living is lower, providing it is part of a mutually approved plan to develop/revive the area in question (as with the Italian 'area contracts` for instance).
När det gäller återhållsamhet med löneanspråk är tanken på att öka lönespridningen nedåt i allmänhet oacceptabel i Europa. Det är endast möjligt i områden där levnadsomkostnaderna är lägre under förutsättning att det är en del av en ömsesidigt godkänd plan för att utveckla/återuppliva området i fråga (som fallet är med italienska "områdesavtal" t.ex.).

·Revive economic activity;
·Blåsa nytt liv i ekonomisk verksamhet.

Reviving rural towns and communities would help the EU show tangible support and strengthen its legitimacy on the ground;
Att blåsa nytt liv i städer och samhällen på landsbygden skulle hjälpa EU att visa konkret stöd och stärka dess legitimitet på fältet.

I stood shivering in the kitchen while I made Bob his breakfast and boiled the kettle for a reviving cup of tea.
Jag stod darrande i köket medan jag gjorde i ordning Bobs frukost och kokade vatten till en värmande kopp te.

Reiterates its appeal to all parties concerned, especially the emerging economies, to show flexibility in order to revive the Doha Round and reach an agreement that is complete, balanced and beneficial both to the recovery of international trade and world growth and to the development of the less developed countries on the planet;
Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till alla berörda parter, särskilt de framväxande ekonomierna, att visa flexibilitet för att komma ur det låsta läget i Doharundan och nå en överenskommelse som är fullständig, balanserad och fördelaktig både för ett uppsving inom den internationella handeln och den globala tillväxten och för utvecklingen i världens minst utvecklade länder.

First and foremost come China and India, but they are not alone: even Africa is reviving and growing at an annual rate of #-# %; Russia is staging a come-back as a world giant; everywhere, the international scene is in a state of flux
Afrika har också fått upp farten, med en ökning på #–# % per år, Ryssland håller åter på att bli den framträdande internationella aktör som landet tidigare var och det sker många andra förändringar på världsscenen

The EU must revive dialogue with Syria and involve that country in the efforts towards peace, by signing the joint association agreement as a major step towards addressing human rights there in a more effective way.
EU måste återuppta dialogen med Syrien och göra landet delaktigt i ansträngningarna för att nå fred, bl.a. genom att skriva under det gemensamma associeringsavtalet som ett viktigt steg mot att tillgodose mänskliga rättigheter på ett mera verksamt sätt.

Nor would suspension of the contested judgment revive the effects of the order in Martinez and de Gaulle v Parliament, cited above, since such an order would lapse when final judgment is delivered, as provided by Article 107(3) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Ett uppskov med den överklagade domen skulle inte heller leda till att effekterna av beslutet i det ovannämnda målet Martinez och de Gaulle mot parlamentet åter aktualiserades eftersom effekterna av ett sådant beslut upphör när den slutliga domen avkunnas i enlighet med artikel 107.3 i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt.