servitude oor Sweeds

servitude

naamwoord

The state of being a slave; slavery.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

träldom

naamwoord algemene

the state of being a slave

People in Russia have learned to think proudly but live in miserable servitude.
Den ryska befolkningen har lärt sig att tänka stolt men leva i förfärlig träldom.

servitut

onsydig

qualified beneficial interest

Those four servitudes are probably the oldest in Roman law.
Dessa fyra servitut är sannolikt de äldsta i romersk rätt.

straffarbete

naamwoord onsydig

General Haig was ordered to commute all death sentences to ten years’ penal servitude.
General Haig beordrades att omvandla dödsdomarna till tio års straffarbete.

slaveri

naamwoord onsydig

Not that Onesimus would necessarily be freed from servitude.
Inte så att Onesimus nödvändigtvis skulle bli frigiven från slaveriet.

voorbeelde

Freeing humans to live their life without servitude.
Det frigör människor så att de kan leva sina liv utan tjänstgöring.

Pass the test tonight with honor and servitude.
Klara det sista testet ikväll, med ära och lojalitet.

Is the Council aware of disturbing reports of Christian children being abducted by an Islamic group, Jumait-Ul-Daawa, in the Punjab and sold into the sex trade or otherwise into servitude?
Är rådet medvetet om de oroväckande rapporterna om att kristna barn har förts bort av den islamistiska gruppen Jumait-Ul-Daawa i Punjab och har sålts till sexhandel eller andra former av slaveri?

“When we go into debt, we give away some of our precious, priceless agency and place ourselves in self-imposed servitude.
”När vi skuldsätter oss ger vi bort en del av vår dyrbara, ovärderliga handlingsfrihet och försätter oss i självförvållad träldom.

Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, the production, sale or distribution of child-pornography material, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs;
Med exploatering ska åtminstone avses exploatering av annans prostitution eller andra former av sexuell exploatering, framställning, försäljning och spridning av barnpornografiskt material, tvångsarbete, slaveri eller slaveriliknande sedvänjor, träldom eller avlägsnande av organ,

The acceptance of Christianity by those in servitude placed upon them the responsibility of being better slaves, “not talking back, not committing theft, but exhibiting good fidelity.”
Slavar som blev kristna var skyldiga att bli bättre slavar och ”inte säga emot, inte begå stöld, utan visa god trohet”.

(Exodus 21:16) True, a system of servitude existed among God’s ancient people, but that did not resemble the tyrannical form of bondage discussed in this article.
(2 Moseboken 21:16) Det är sant att det förekom slaveri bland Guds folk i forna tider, men det hade inga likheter med den tyranniska form av slaveri som tas upp i den här artikeln.

[2] The Bulgarian property law recognizes the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.
[2] Den bulgariska sakrätten erkänner följande begränsade äganderätter: nyttjanderätt, rätt att bygga, rätt att uppföra en stor anläggning samt servitutsrätt.

Exploitation includes as a minimum forced labour or forced servitude, slavery or practices akin to slavery, or bondage.
Utnyttjandet omfattar därvid åtminstone tvångsarbete eller tjänster utförda under tvång, slaveri eller slaveriliknande metoder samt livegenskap.

17 So they refused to listen,+ and they did not remember+ your wonderful acts that you performed with them, but they hardened their neck+ and appointed a head+ to return to their servitude in Egypt.
17 De vägrade alltså att lyssna,+ och de kom inte ihåg+ de underbara gärningar som du hade gjort med dem, utan de gjorde sin nacke styv+ och utsåg en anförare+ för att återvända till sitt slaveri i Egypten.

Not that Onesimus would necessarily be freed from servitude.
Inte så att Onesimus nödvändigtvis skulle bli frigiven från slaveriet.

It’s sort of part of the whole schtick, the anonymity, the quiet servitude, that sort of thing.
Det är liksom en del av det, anonymiteten, att hjälpa i tysthet, den sortens grej.

The Bulgarian property law recognizes the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.
Den bulgariska sakrätten erkänner följande begränsade äganderätter: nyttjanderätt, bygglov, rätt att uppföra en stor anläggning samt servitut.

Domestic servitude is a form of trafficking for labour exploitation that is particularly difficult to detect.
Slavarbete i hemmet är en form av människohandel för arbetskraftsutnyttjande som är särskilt svår att upptäcka.

They forced back into servitude those whom they had emancipated.
De tvingade tillbaka dem i tjänst igen.

There is widespread impunity for crimes of sexual servitude and violence against women in war zones around the world.
Det råder en allmänt utbredd straffrihet för sexuella brott och våldsbrott mot kvinnor i krigszoner runt om i världen.

They were very kind to us and comforted us with the apostle Paul’s words at 1 Corinthians 7:15: “If the unbelieving one proceeds to depart, let him depart; a brother or a sister is not in servitude under such circumstances, but God has called you to peace.”
De var mycket vänliga mot oss och tröstade oss med aposteln Paulus’ ord i 1 Korinthierna 7:15: ”Om den icke troende bereder sig att gå, låt honom då gå; en broder eller en syster är inte slavbunden under sådana omständigheter, utan Gud har kallat er till frid.”

But they had crossed the river and had occupied the area around Jericho, “the city of the palm trees,” reducing the Israelites to servitude.
Men de hade gått över floden och ockuperat området runt Jeriko, ”palmstaden”, och de härskade nu över israeliterna.

But if the unbelieving one proceeds to depart, let him depart; a brother or a sister is not in servitude under such circumstances, but God has called you to peace.
Men om den icke troende bereder sig att gå sin väg, låt honom då gå; en broder eller en syster är inte i träldom under dessa omständigheter, utan Gud har kallat er till frid.

The "push" and "pull" factors may be different depending on the sectors concerned, such as trafficking in human beings into the sex industry or for labour exploitation in, for example, construction work, the agricultural sector or domestic servitude.
Push- och pullfaktorerna kan variera beroende på den sektor som berörs, som människohandel för sexindustrin eller utnyttjande av arbetskraft inom exempelvis byggbranschen eller jordbrukssektorn eller för slavarbete i hemmet.

(295) Moreover, the French authorities have confirmed to the Commission that the banks are now refusing to lend money to the company because of its indebtedness, even though SNCM has proposed to put up its newest vessels, unencumbered by mortgage or other servitude, as a security for a bank loan.
(295) De franska myndigheterna har dessutom gentemot kommissionen bekräftat att bankerna numera vägrar att låna ut pengar till företaget på grund av dess skuldsättning, trots SNCM:s förslag att lämna sina nyaste fartyg, som varken är intecknade eller belastade med andra servitut, som säkerhet.

SNCM is now unable to obtain a bank loan, even if it proposed its newest ships, unencumbered by mortgage or other servitudes, as a mortgage guarantee(121).
SNCM beviljas för närvarande inga bankkrediter, inte ens om man föreslår att lämna företagets nyaste fartyg, som varken är intecknade eller belastade med andra servitut, som säkerhet(121).

No one shall be held in slavery or servitude.
Ingen får hållas i slaveri eller träldom.

Alert Christians are careful not to allow themselves to be influenced or to be marked, in either attitude or action, as being in servitude to those who refuse to acknowledge the supreme sovereignty of the true God, Jehovah.
Vaksamma kristna är noga med att inte, vare sig i fråga om inställning eller handling, låta sig påverkas av dem som vägrar att erkänna den sanne Gudens, Jehovas, suveräna ställning eller bli märkta som slavar åt dem.

Moreover, the French authorities have confirmed to the Commission that the banks are now refusing to lend money to the company because of its indebtedness, even though SNCM has proposed to put up its newest vessels, unencumbered by mortgage or other servitude, as a security for a bank loan.
De franska myndigheterna har dessutom gentemot kommissionen bekräftat att bankerna numera vägrar att låna ut pengar till företaget på grund av dess skuldsättning, trots SNCM:s förslag att lämna sina nyaste fartyg, som varken är intecknade eller belastade med andra servitut, som säkerhet.