shatter oor Sweeds

shatter

/ˈʃætə/, /ˈʃæt.ə(r)/ werkwoord, naamwoord

(transitive) to violently break something into pieces.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

krossa

werkwoord

to smash, or break into tiny pieces

Remind him not to grieve over all our shattered dreams.
Påminn honom om att inte sörja alla våra krossade drömmar.

krasa

werkwoord

to smash, or break into tiny pieces

krascha

werkwoord

to smash, or break into tiny pieces

bryta · splittra · knäcka · avbryta · förstöra · ödelägga · splitter · chocka · uppröra · bryta ned · bryta sönder · brytas sönder · riva upp · splittras

Shatter

Soortgelyke frases

to shatter
förstöra · splittra · splittras

shattering
förödande · öronbedövande

shatter cones
slagkäglor

earth-shattering
omskakande

shattered
vara förstörd

voorbeelde

whereas the magnitude of the catastrophe can be attributed to several factors, among which: the political failure of the affected countries to sound the alarm, the ill-adapted response of the international community, the shattering effects of closure of borders and restrictions on people, the ineffectiveness of the surveillance and alert mechanisms, the slow and poorly adapted response once aid was eventually mobilised, the stark absence of leadership from the WHO, the lack of research and development of drugs, diagnostics and vaccines;
Omfattningen av katastrofen kan hänföras till flera faktorer, bland annat de drabbade ländernas politiska misslyckande med att slå larm, det internationella samfundets dåligt anpassade reaktion, de förödande effekterna för människor av stängda gränser och restriktioner, ineffektiva övervaknings- och förvarningsmekanismer, den långsamma och dåligt anpassade responsen när hjälp väl hade mobiliserats, den fullständiga bristen på ledarskap från WHO och avsaknaden av forskning om och utveckling av läkemedel, diagnostik och vaccin.

Cold enough to shatter steel.
Kallt nog att krossa stål.

Serious cases of manipulation of interest rate benchmarks such as LIBOR, EURIBOR, as well as foreign exchange benchmarks, causing considerable losses to consumers and investors and further shattering the confidence of citizens in the financial sector, as well as allegations that energy, oil and foreign exchange benchmarks have been manipulated, demonstrate that benchmarks can be subject to conflicts of interest and have discretionary and weak governance regimes that are vulnerable to manipulation.
Allvarliga fall av otillbörlig påverkan av referensräntor såsom Libor, Euribor och referensvärden för utländsk valuta, vilka har orsakat konsumenter och investerare avsevärda förluster och ytterligare försämrat medborgarnas förtroende för finanssektorn, liksom påståenden att referensvärden för energi, olja och utländsk valuta otillbörligen har påverkats, visar att referensvärden kan vara föremål för intressekonflikter och diskretionära och svaga styrelseformer, som är utsatta för otillbörlig påverkan.

2.2.2. ‘treated’, where at least one of the layers of glass of which it is composed has been specially treated to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering;
2.2.2. behandlad, när minst ett av de glasskikt som den är uppbyggd av har specialbehandlats för att öka dess mekaniska hållfasthet och påverka dess skärvfördelning efter splittring.

And this shattered visage merely reflects the abomination that is my heart.
Och det här splittrade ansiktet återspeglar bara det avskyvärda som är mitt hjärta.

Their beloved city was shattered, its walls torn down.
Deras älskade stad jämnades med marken, och murarna revs ner.

Tom, they shattered my baby.
Tom, de bröt ner mitt barn.

Everything you touch shatters.
Allt som du rör vid går sönder.

We have witnessed the shattering of an illusion: the State, which, motivated by social ideals, should have achieved adequate regulation of basic services, has almost completely failed in its duty.
Vi har sett hur en illusion har brustit: Staten, som skulle reglera de viktigaste tjänsterna utifrån sociala behov, har nästan överallt misslyckats med sin uppgift.

* Nevertheless, a century after Nabonidus’ invasion of the land, confident Edom still hoped to make a comeback, and concerning it, Malachi 1:4 reports: “Because Edom keeps saying, ‘We have been shattered, but we shall return and build the devastated places,’ this is what Jehovah of armies has said, ‘They, for their part, will build; but I, for my part, shall tear down.’”
* Men hundra år efter Nabonids invasion av Edom hoppades fortfarande detta självsäkra land kunna komma tillbaka och bli återställt, och om detta heter det i Malaki 1:4: ”Eftersom Edom håller i med att säga: ’Vi har blivit förstörda, men vi kommer att vända tillbaka och bygga upp de förhärjade platserna’, är detta vad härars Jehova har sagt: ’De för sin del kommer att bygga; men jag för min del kommer att riva ner.’”

You were behind the genetic bath when it shattered?
Var du bakom genbadet när det sprack?

34 Then Jehovah said to Moses: “Carve out for yourself two tablets of stone like the first ones,+ and I will write on the tablets the words that appeared on the first tablets,+ which you shattered.
34 Sedan sa Jehova till Mose: ”Hugg ut två stentavlor, likadana som de första. + På dem ska jag skriva samma ord som stod på de första tavlorna,+ de som du slog sönder.

Would your feelings be shattered if I were to say " information "?
Skulle det såra era känslor om jag sa upplysningar?

No one could walk around with a shattered elbow.
Ingen skulle ha kunnat promenera runt med krossad armbåge.

But, oh, how they were silenced when on July 28, 1914, peace was shattered by the outbreak of World War I!
Men oj vad de bringades till tystnad, när första världskrigets utbrott gjorde slut på freden den 28 juli 1914!

Here the distribution of food and clothing was quickly organized, and the cleaning and rebuilding of devastated homes and shattered lives was a miracle to behold.
Här organiserade man snabbt distribution av livsmedel och kläder, och det var rena undret att se hur de röjde upp och återuppbyggde förstörda bostäder och liv som slagits i spillror.

Such idealism was soon shattered on the field of play.
Denna idealism krossades snart på spelplanen.

He had got halfway when he saw the first windows being blown out, shattering, falling to the ground.
Han hade hunnit halvvägs när han såg det första fönstret tryckas ut, smulas sönder, falla mot marken.

As soon as my windshield shattered, I said to myself: ‘Let it be a deer or a dog!’
När vindrutan krossades tänkte jag för mig själv: ’Måtte det vara ett rådjur eller en hund!’

That, and a love for this country that no bayonet can pierce, no bullet shatter.
Det, och en fosterlandskärlek som ingen bajonett kan genomborra och ingen kula krossa.

In their victory song, Moses and the Israelites triumphantly sang: “Your right hand, O Jehovah, is proving itself powerful in ability, your right hand, O Jehovah, can shatter an enemy.” —Exodus 15:6.
Mose och israeliterna sjöng triumferande i sin segersång: ”Din högra hand, Jehova, visar sig mäktig i kraft, din högra hand, Jehova, kan bryta ner en fiende.” (2 Moseboken 15:6)

Believe me, terrorism destroys lives and shatters communities.
Tro mig, terrorism förstör liv och splittrar samhällen.

When Dreams of Peace Were Shattered
När drömmarna om fred krossades

The deterioration of my eyes shattered the illusion.
Försämringen av mina ögon krossade illusionen.

And yet, this belief can be shattered, crushed, exposed as nothing more than an illusion.
Men denna tro kan slås i bitar, krossas och avslöjas som inget mer än en illusion.