simplicity oor Sweeds

simplicity

naamwoord

The quality or state of being simple, unmixed, or uncompounded; as, the simplicity of metals or of earths.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

enkelhet

naamwoord algemene

plainness, unpretentiousness

plainness, unpretentiousness

For the sake of simplicity, I shall use the latter term throughout.
För enkelhetens skull kommer jag genomgående att använda det nya namnet.

lätthet

Noun algemene

its simplicity, as all Member States have a system of fuel tax collection in place.
lättheten i uppbörden eftersom det i alla medlemsstater finns system för uppbörd av skatt på bränsle.

enfald

In my simplicity, I had imagined that democratic decisions were always voluntary.
Jag hade i min enfald inbillat mig att demokratiska beslut alltid är frivilliga.

klarhet · tydlighet · anspråkslöshet · naturlighet

voorbeelde

For the sake of clarity and simplicity, it is appropriate not to amend the transitional provisions set out in Articles 3, 5 and 7 of Decision 2011/314/EU.
För klarhetens och enkelhetens skull är det lämpligt att inte ändra de övergångsbestämmelser som fastställs i artiklarna 3, 5 och 7 i beslut 2011/314/EU.

New funding instruments and Rules for Participation shall also be subject to an evaluation as to their simplicity and flexibility.
Nya finansieringsinstrument och reglerna för deltagande skall också utvärderas när det gäller förenkling och flexibilitet.

The instrument shall be accompanied by information on its operation, unless the simplicity of the measuring instrument makes this unnecessary.
Mätinstrumentet skall åtföljas av en bruksanvisning, om det inte är så enkelt att använda att detta är onödigt.

Stresses that the ‘home’ country approach to IGSs can only be credible from a consumer perspective if there is consistency of consumer experience for both IGS functions (portfolio transfer and policy-holder compensation claims); calls on the Commission to stipulate a single own-language process and point of contact for consumers within their national supervisor for all insurance-guarantee compensation claims, regardless of the location of the ‘home’ IGS; recommends that EIOPA develop a harmonised and transparent approach based on simplicity and best practice, and, where necessary, through binding technical standards;
Europaparlamentet betonar att tillämpningen av hemlandsprincipen för försäkringsgarantisystemen endast kan bli trovärdig för konsumenterna om dessa möts av ett enhetligt förfarande för försäkringsgarantisystemets båda funktioner (portföljöverföring och försäkringstagarnas ersättningskrav). Parlamentet uppmanar kommissionen att föreskriva en samlad process på det egna språket och en enda kontaktpunkt för konsumenterna hos deras nationella tillsynsmyndighet för alla försäkringsgarantiersättningskrav oberoende av i vilket hemland försäkringsgarantisystemet finns. Parlamentet rekommenderar att Eiopa utvecklar en harmoniserad och transparent metod som bygger på enkelhet och bästa praxis och, om nödvändigt, genom bindande tekniska standarder.

The joint LBP/CDC subsidiary will therefore give priority to ‘plain vanilla’ loans in order to meet customers’ identified needs, namely simplicity, diversification and protection against adverse market trends.
Det gemensamma dotterbolaget LBP/CDC ska ha ett grundutbud som gör det möjligt att uppfylla de behov som fastställts hos kunderna, dvs. enkelhet, spridning, skydd mot ogynnsam marknadsutveckling.

(11) For reasons of transparency and simplicity, the interruption or reduction of economic relations with Afghanistan should be governed by one legal instrument.
(11) Med hänsyn till kraven på öppenhet och enkelhet bör ett avbrytande eller en minskning av ekonomiska förbindelser med Afghanistan regleras av ett enda rättsligt instrument.

Is convinced that not only consumers, but also and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), could, both as buyers and sellers of cross-border services, benefit from additional legal certainty, simplicity and a reduction in costs
Europaparlamentet är övertygat om att inte enbart konsumenten utan även små och medelstora företag, både i egenskap av köpare och säljare av gränsöverskridande tjänster, kunde ha nytta av ökad rättssäkerhet, förenklingar och sänkta kostnader

However, we can help new ones to appreciate that simplicity is important in making good expressions.
Men vi kan hjälpa de nya att inse att ett enkelt sätt att uttrycka sig är viktigt för att det man säger skall bli bra.

refining the accessibility, clarity and simplicity of claim procedures;
förbättrad tillgång till samt tydligare och enklare förfaranden för att ansöka om skadestånd,

Even the simplicity of the plastic shell itself involved great complexity.
Till och med plastskalets enkelhet byggde på hög komplexitet.

Simplicity, robustness and short supply lines will assist communities to achieve this.
Samhället kan få stöd att uppnå detta genom enkelhet, stadighet och korta försörjningskanaler.

22 This illustrates the simplicity with which such a case is handled.
22 Detta illustrerar den enkelhet med vilken ett sådant fall handläggs.

Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (8) and Commission Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 (9) of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation 1605/2002, which safeguard the Community's financial interests, applies taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (8) och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 (9) av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, som skyddar gemenskapens ekonomiska intressen, måste tillämpas med beaktande av principerna om enkelhet och enhetlighet i valet av budgetinstrument, med begränsning av antalet fall där kommissionen behåller det direkta ansvaret för genomförande och förvaltning och med nödvändig proportionalitet mellan storleken på beloppen och de administrativa insatserna vid utnyttjandet av dem.

Although there are numerous types of wine in the product specification, we will focus on three for simplicity’s sake:
Det finns många olika typer av vin i produktspecifikation, men för enkelhetens skull fokuserar vi här på tre av dem.

It is certainly true that the ERA stated, in the decision rejecting the complaint, that the decision reassigning the applicant had been made at her request, probably for the sake of simplicity and so as to emphasise that it was due to a reassignment made at her request that she had come to occupy a post which was later abolished.
ERA angav visserligen i beslutet att avslå klagomålet att beslutet om omplacering hade antagits på begäran av sökanden, men detta var sannolikt i förenklingssyfte och för att betona att det var till följd av denna omplacering, vilken hade begärts av sökanden, som hon placerades på en tjänst som senare drogs in.

Bolekajas and Maulers frequently have titles or slogans written on their sides, such as, “Man proposes, God disposes,” “No telephone to Heaven,” “The fear of God,” “No money, no friend,” “Simplicity is a talent,” and so forth.
Lastbilsbussarna har ofta sentenser eller ordstäv skrivna på sidorna, såsom ”Människan spår, Gud rår”, ”Ingen telefon till himmelen”, ”Guds fruktan”, ”Utan pengar ingen vän”, ”Ju enklare, ju simplare” och liknande.

It therefore makes sense, for the sake of simplicity, to round down the daily penalty payment to EUR 54 450 and to reduce that amount by EUR 150 each time it is proven that an illegal landfill has been closed down or cleaned up.
För enkelhetens skull är det mot denna bakgrund påkallat att avrunda det dagliga vitet till 54 450 euro samt minska det med 150 euro varje gång Republiken Grekland styrker att en olaglig deponi har avslutats eller sanerats.

(15) Assuming, for the sake of simplicity, a level of tax of 40 %.
(15) För enkelhetens skull med en hypotetisk skattesats på 40 %.

The simplicity of the ‘Waterford Blaa’/‘Blaa’ basic ingredients made it cheap and popular with the local population.
Eftersom grundingredienserna i ”Waterford Blaa”/”Blaa” var så enkla var brödet billigt och populärt hos lokalbefolkningen.

Great fundamental and basic truths are taught with clarity and simplicity well within the understanding of all who hear.
Stora, grundläggande sanningar förkunnas tydligt och enkelt och förståeligt för alla som lyssnar.

For the sake of simplicity, I shall use the latter term throughout.
För enkelhetens skull kommer jag genomgående att använda det nya namnet.

That is why - because I would have opposed the paragraph which has now been included in the joint resolution - I asked our fellow members in the group not to sign this joint resolution and to put the initial text of our resolution to the vote in all its simplicity.
Därför har jag - eftersom jag skulle ha motsatt mig den punkt som i dag finns med i den gemensamma resolutionen - bett mina kolleger i gruppen att inte underteckna denna gemensamma resolution och i stället föreslå att vi skall rösta om vår ursprungliga resolutionstext, i all sin enkelhet.

In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013 »[45] and « Financial Perspectives 2007–2013 »[46], the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
I sina meddelanden Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013 [45] och Budgetplan 2007–2013 [46] underströk kommissionen också vikten av att använda översynen av de rättsliga instrumenten för nästa budgetperiod för att ta betydande steg mot ett enklare system.

For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
För enkelhetens skull bör de justerade avgiftsnivåerna avrundas till närmaste hundratal euro.

(23) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(12) , hereinafter "the Financial Regulation", and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002(13) , which safeguard the Community's financial interests, have to be applied, taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
(23) Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget(12) , nedan kallad "budgetförordningen", samt kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget(13) , vilka slår vakt om gemenskapens finansiella intressen, måste tillämpas med beaktande av principerna om enkelhet och konsekvens i valet av budgetinstrument, en begränsning av antalet fall där kommissionen behåller direkt ansvar för genomförande och administration, och den nödvändiga proportionaliteten mellan mängden resurser och den administrativa bördan i samband med användningen av dessa.