solve oor Sweeds

solve

werkwoord, naamwoord

To find an answer or solution to a problem or question; to work out.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lösa

werkwoord

to find an answer or solution

I have never seen anyone who could solve that problem without help.
Jag har aldrig sett någon som kunnat lösa det problemet utan hjälp.

upplösa

werkwoord

tyda

werkwoord

Well, I'm not tellin'these savages... that we haven't solved the map yet.
Jag berättar inte för vildarna att vi inte tytt kartan ännu.

solvera · finna en lösning · lista ut · lösa ett problem

Soortgelyke frases

to solve
att lösa · finna en lösning · lösa · lösa ett problem

solved
besluten · löste · tydlig

problem solving
problemlösning

solving
lösning · uppklarning

problem-solving
problemlösning

voorbeelde

Only the Chief could have solved his own murder.
Bara chefen hade löst sitt eget mord.

This problem will be largely solved in the course of 1998.
Denna fråga kommer till stor del att lösas under 1998.

To this regard, solving liability and privacy issues is a key step for the unimpeded development of ITS.
För en smidig utveckling av ITS krävs att man löser ansvars- och personuppgiftsskyddsfrågorna.

Taking into account the challenges raised by the unpredictability of US policy and the risk of increased protectionism and unilateralism, the EESC encourages the EU to continue work in line with its Global Strategy, supporting multilateralism in the framework of the United Nations and working actively towards preventing conflict and solving international crises.
Med tanke på de utmaningar som uppstår till följd av oförutsägbarheten i Förenta staternas politik och risken för ökad protektionism och unilateralism vill EESK uppmuntra EU att fortsätta arbeta i linje med sin globala strategi och stödja multilateralism inom ramen för Förenta nationerna och arbeta aktivt för att förebygga konflikter och lösa internationella kriser.

After this morning's debate, and after the Council last Monday expressed its support for the renewed UN efforts to solve the Cyprus problem, I would like to add the following words to the oral amendment made by Mr Dimitrakopoulos: 'in close cooperation with renewed UN efforts'.
Efter förmiddagens debatt, och efter att rådet i måndags uttryckte sitt stöd för de nya FN-insatserna för att finna en lösning på Cypernfrågan, vill jag tillägga följande ord till det muntliga ändringsförslag som Giorgos Dimitrakopoulos lagt fram: ”i nära samarbete med nya FN-insatser”.

The character of Boström's philosophy depends on the manner in which he solved this task.
Av det sätt, på vilket Boström löste denna uppgift, beror karaktären av hans filosofi.

Stresses that the current problems in relations between Ukraine and the European Union can only be solved on the basis of a clear willingness on the part of the Ukrainian authorities to carry out and implement the necessary reforms, in particular of the legal and judicial system, with the aim of full adherence to the principles of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, minority rights and the rule of law; calls for active and effective support in this reform process to be given by the institutions of the European Union and by the Council of Europe and its Venice Commission;
Europaparlamentet betonar att de nuvarande problemen i förbindelserna mellan Ukraina och EU kan lösas endast om de ukrainska myndigheterna visar en tydlig vilja att införa och driva igenom de nödvändiga reformerna, särskilt i rätts- och domstolsväsendet, för att till fullo efterleva principerna om demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och minoriteters rättigheter samt rättsstatsprincipen. Parlamentet vill att denna reformprocess får aktivt och verksamt stöd från institutionerna i EU och Europarådet samt dess Venedigkommission.

To this end, this third edition of the TIBR (2013) provides an account of the progress achieved on those barriers identified in previous editions of the TIBR (2011 and 2012) which continue to be of concern to EU exporters and could not be fully solved to date.
I denna tredje rapport om hinder för handel och investeringar (2013) redogörs således för de framsteg som gjorts med avseende på de hinder som behandlats i de tidigare rapporterna (2011 och 2012) och som fortfarande är bekymmersamma för EU:s exportörer och inte kunnat åtgärdas helt och hållet så här långt.

The Single Digital Gateway (39) will provide a single access point for citizens and businesses to all Single Market-related information, assistance, advice and problem-solving services at EU and/or national level.
Den gemensamma digitala ingången (Single Digital Gateway) (39) kommer att ge medborgare och företag en gemensam åtkomstpunkt till all information om den inre marknaden samt hjälp-, rådgivnings- och problemlösningstjänster på EU-nivå och/eller nationell nivå.

All alone with, uh, so many problems to solve.
Ensam med så många problem att lösa.

National efforts have been undermined by budget and fiscal consolidation measures, as well as major cuts in investment, in order to solve the sovereign-debt crisis.
Nationella satsningar har undergrävts av att man har vidtagit åtgärder för budgetmässig och finansiell konsolidering och gjort betydligt färre investeringar i syfte att lösa statsskuldkrisen.

This distinction is of the utmost importance, not only from a theoretical legal point of view, but above all to guarantee that competition in an economic sector is not hindered by the monopolisation of a given business method or practical knowledge by one operator only on a given market. (b) “technical contribution” means a contribution to the state of the art in a technical field which is not obvious to a person skilled in the art. (b) “technical contribution” means a contribution, involving an inventive step to a technical field which solves an existing technical problem or extends the state of the art in a significant way to a person skilled in the art.
Denna distinktion är av största vikt, inte bara ur rättsteoretisk synvinkel, utan framför allt för att garantera att konkurrensen inom en ekonomisk sektor inte förhindras av att en viss affärsmetod har monopol eller att en endast en marknadsaktör har praktiska kunskaper på ett område. b) "tekniskt bidrag": ett för fackmannen icke uppenbart bidrag till teknikens ståndpunkt på ett teknikområde. b) "tekniskt bidrag": ett bidrag, som innebär en innovativ förändring, till ett teknikområde som löser ett befintligt tekniskt problem eller på ett avgörande sätt utvidgar teknikens ståndpunkt för en fackman.

Well, you go solve the goddamn murder then.
Gå och lös mordet då!

We are interested in having sound foundations so that we do not just lurch from one problem to the next, but so that we can work together on a solid basis for years to come, because the problem in the Balkans is not a problem which can be solved in a year.
Vi är intresserade av att ha en bra grundval så att vi inte bara hoppar från ett problem till ett annat, utan så att vi kan arbeta tillsammans på en sund basis och detta i flera år, ty problemet på Balkan gäller inte bara ett år.

But in spite of repeated efforts to solve the world’s problems, things keep moving in the wrong direction.
Men trots de upprepade ansträngningarna att lösa världens problem fortsätter förhållandena att utvecklas åt fel håll.

That's a lot of taxpayer dollars being spent to solve a public service murder.
Det är mycket av skattebetalarnas pengar som använt för att lösa en offentlig tjänst mord.

The EEPR shall serve to urgently adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to solve the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Syftet med återhämtningsprogrammet är att utan dröjsmål anpassa och utveckla energinät av särskilt stor betydelse för gemenskapen till stöd för den inre energimarknaden och, framför allt, att lösa problem med flaskhalsar och problem som rör trygghet och diversifiering av försörjningen samt att undanröja miljörelaterade, tekniska och finansiella hinder.

The result from the Public Consultation[1] held on this issue has provided clear feedback on problems that need to be solved both in general and for different stakeholder groups and confirms the results of the mid-term evaluation of EMRP.
Resultatet från det offentliga samråd[1] som genomfördes om denna fråga har gett tydlig återkoppling om de problem som behöver lösas, både generellt och för olika intressentgrupper. Det bekräftar också resultaten från halvtidsutvärderingen av EMRP.

True, there are weighty problems to solve—evils of the slums, the ever-recurring conflicts between labor and capital, drunkenness, prostitution, international hatreds, and a hundred other current questions.
Det är sant att det finns svåra problem att lösa — missförhållandena i slummen, den ständigt återkommande konflikten mellan arbete och kapital, dryckenskap, prostitution, internationell fiendskap och hundratals andra aktuella frågor.

Europe cannot solve the problem of unemployment by way of protectionism and progressive isolationism.
Genom protektionism och isolationstänkande kan Europa inte bemöta problemet med arbetslösheten.

It's so childish, and it never solves anything.
Det är så barnsligt, och det löser ingenting.

IF SUCH PROBLEMS DO ARISE , THE INSTITUTIONS WILL EXAMINE THE SPECIFIC CASES IN THE LIGHT OF ALL THE FACTORS RELEVANT TO THE SITUATION AT THE TIME , JUST AS THEY HAVE DONE HITHERTO IN SIMILAR CASES ; AND DURING THE PERIOD OF APPLICATION OF THE TRANSITIONAL MEASURES THEY WILL , IN SO FAR AS IS NECESSARY , HAVE TO TAKE MEASURES LIKELY TO SOLVE THESE PROBLEMS , IN ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLES OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY AND WITHIN THE FRAMEWORK OF ITS MECHANISMS .
Om sådana problem uppstår, undersöker institutionerna de särskilda fallen mot bakgrund av alla de faktorer som är relevanta för den föreliggande situationen, liksom de gjort hittills i liknande situationer. Under den tid som övergångsbestämmelserna tillämpas blir de tvungna att i den utsträckning som situationen så kräver vidta åtgärder som kan lösa dessa problem i enlighet med principerna för den allmänna jordbrukspolitiken och inom ramen för dess mekanismer.

Randy Shilts noted, "some would claim Harvey was a socialist or various other sorts of ideologues, but, in reality, Harvey's political philosophy was never more complicated than the issue of dogshit; government should solve people's basic problems."
Randy Shilts noterade att "...i realiteten var Harveys politiska filosofi aldrig mer komplicerad än frågan om hundskit; de som styrde skulle lösa folks grundläggande problem."

I don't want to you to solve this problem.
Jag vill inte att du ska lösa detta problem.

(3) Whereas this problem may be solved by increasing the overall amounts for the Member States from 1 January 1999 to offset the reduction in national currency resulting from the introduction of the euro;
3. Detta problem skulle kunna lösas genom en ökning av medlemsstaternas anslag från och med den 1 januari 1999 för att kompensera för den sänkning av beloppet i nationell valuta som införandet av euron medfört.