soulmate oor Sweeds

soulmate

naamwoord

Someone with whom one has a special, almost spiritual connection

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

själsfrände

naamwoord algemene

Someone with whom one has a special connection

He was and always will be my soulmate.
Han var, och kommer alltid att vara, min själsfrände.

syskonsjäl

voorbeelde

Did I actually want to be separated from my soulmate for weeks on end?
Ville jag verkligen vara åtskild från min själsfrände flera veckor i sträck?

They're not your soulmates.
De är inte era själsfränder.

Lisa and I, we're soulmates.
Lisa och jag är själsfränder.

At the same time, rumor has begun to spread that watching a switched-off television set on rainy midnights will reveal a person's soulmate.
Samtidigt har rykten spridits om Midnight channel – att titta på en avstängd tv under en regnig midnatt uppenbarar en persons själsfrände.

He said he was sorry, but he met his soulmate.
Beklagade att han hade hittat sin tvillingsjäl.

I mean, that's only if by that time, you still haven't found your soulmate.
Jag menar, det är bara om du inte hittat din själsfrände vid det laget.

They're each other's soulmates.
De är varandras själsfränder.

Who is spreading the rumor that they were “soulmates”?
Vem sprider ryktet om att dom var ”själsfränder”?

We're soulmates.
Vi är själsfränder.

My secret was that I had this gun loaded with hollow-point bullets pointed at my head by the man who I thought was my soulmate, many, many times.
Min hemlighet var att den här pistolen laddad med hollow-pointkulor hade riktats mot mitt huvud av mannen som jag trodde var min själsfrände många, många gånger.

" Soulmate? "
" Själsfrände "?

But since beginning his relationship with Cleo, the word soulmate had taken on a whole new meaning.
Men sedan han träffade Cleo hade ordet själsfrände fått en helt ny innebörd.

It ain't like you only got one soulmate.
Man har inte bara en själsfrände.

While, as a Scot, I welcome the approach of my soulmates in the Netherlands to the financing of the Union, I believe that the Council must give the Union the resources it needs.
Även om jag som skotte välkomnar förslaget från mina själsfränder i Nederländerna, anser jag att rådet måste ge unionen de resurser den behöver.

It is in the stomach of your dead soulmate
Lösningen finns i din döde väns mage

Is that an occupational hazard of soulmates?
Är det en slags risk för själsfränder?

Alma thinks she’s found a soulmate in Elisabeth, even though she doesn’t say a single word.
Och hur Alma tycker sig ha funnit en själsfrände i Elisabeth trots att hon inte säger ett enda ord.

Even though we were soulmates.
Vi var ju syskonsjälar!

“Soulmates are hard to find, don’t you think?”
”Själsfränder är svåra att hitta, eller hur?”

At the same time, she reunites with her soulmate, her "Lancashire husband", who is also jailed for his robberies (before and after they first met, he acknowledges).
I fängelset drabbas hon av ånger och återförenas så småningom med sin själs älskade, hennes "Lancashiremake", som också fängslats för rån (som han begick både före och efter deras äktenskap).

I've met my soulmate.
Jag har mött min själsfrände.

You all just happened to meet your soulmates within six months of each other?
" Ni träffade era själsfränder med sex månaders mellanrum?

He was and always will be my soulmate.
Han var, och kommer alltid att vara, min själsfrände.

My third point is the issue that was raised by Mr Brinkhorst and Mr Wiebenga, fellow countrymen and soulmates.
Den tredje punkten, den punkt som togs upp av herrar Brinkhorst och Wiebenga, mina ärade landsmän och själsförvanter. De är bekymrade över rättsstatens kvalitet.

Already they felt like old friends; like soulmates.
Det kändes redan som om de var gamla vänner, till och med själsfränder.