sour grapes! oor Sweeds

sour grapes!

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

surt, sa räven (om rönnbären)!

voorbeelde

Sounds like sour grapes.
Rönnbären är sura, sa räven.

Any man eating sour grapes will have his own teeth set on edge.”
Det är den som äter sura druvor som ska få en bitter eftersmak i munnen.”

Sour Grapes
Sura druvor

It's just sour grapes because I was elected instead of him!
Surt sa räven... Jag blev vald, inte han.

Sour grapes.
Surpuppa.

Just sour grapes, I guess.
Bara avundsjuka, gissar jag.

Just sour grapes, I guess
Bara avundsjuka, gissar jag

I know this sounds like sour grapes.
Jag vet att det här låter som surt sa räven.

Sour grapes, Carm.
Bitterhet, Carm.

Was that only a case of sour grapes?
Var detta bara ett fall av sura druvor?

A case of sour grapes?
" Surt " som räven sa.

Are you too busy eating sour grapes?
Har du fullt upp med sura rönnbär?

The outcome of the whole matter was as if they had eaten sour grapes. —Ezek.
Resultatet av allt detta var som om de hade ätit sura druvor. — Hes.

He knew of a few solitary vines, hidden behind a thick bush that produced some delicious, if slightly sour, grapes.
Han visste var det fanns vilddruvor som mognade druvor som var syrliga men delikata.

A popular saying in ancient times declared: “The parents ate the sour grapes, but the children got the sour taste.”
Ett populärt ordspråk i forna tider löd: ”Föräldrarna åt de sura druvorna, men det var för barnen som det smakade surt.”

In Bible times the Jews had a saying: “The parents ate the sour grapes, but the children got the sour taste.”
På Bibelns tid hade judarna ett ordspråk: ”Föräldrarna åt de sura druvorna, men barnen fick den sura smaken.”

Sometimes the seeds are ground before being soaked in cider, vinegar, or verjuice (sour grape juice) for up to 24 hours.
Ibland mals fröna, innan de läggs i blöt i cider, vinäger eller sur druvsaft och får ligga där ända upp till 24 timmar.

29 “In those days they will no longer say, ‘The fathers ate sour grapes, but the teeth of the sons were set on edge.’
29 ”Vid den tiden ska man inte längre säga: ’Fäderna åt sura druvor, men det var sönerna som fick en bitter eftersmak i munnen.’

(Ezekiel 18:3) Nevertheless, millions of children today seem to be tasting the bitterness of their parents’ “sour grapes”—paying the penalty for their parents’ immaturity, irresponsibility, and marital failures.
(Hesekiel 18:3) Trots detta finns det miljoner barn i dag som tycks få smaka på bitterheten i sina föräldrars ”sura druvor” — de får ta straffet för sina föräldrars omogna och oansvariga handlingar och för deras misslyckade äktenskap.

18 And the word of Jehovah again came to me, saying: 2 “What does this proverb that you quote in the land of Israel mean, ‘Fathers have eaten sour grapes, but the teeth of the sons are set on edge’?
18 Jehovas ord kom till mig ännu en gång: 2 ”Vad betyder det här ordspråket som ni använder i Israel: ’Det är fäderna som äter sura druvor, men det är sönerna som får bitter eftersmak i munnen’?

I' il sour all his grapes before I' m done
Surare ska det bli innan jag är färdig med honom

Vegetables, sunflower, soya, alfalfa, lupine, crimson-clover, rape, rice, sour-cherry, apple and grape-vine.
Grönsaker, solros, soja, alfalfa, lupin, blodklöver, raps, ris, surkörsbär, äpple och vinrankor.