soya-exporting oor Sweeds

soya-exporting

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sojaexporterande

bywoord

We know, however, that soya-exporting countries mainly grow GMOs.
Vi vet dock att de sojaexporterande länderna till helt övervägande del odlar genmodifierade organismer.

voorbeelde

We know, however, that soya-exporting countries mainly grow GMOs.
Vi vet dock att de sojaexporterande länderna till helt övervägande del odlar genmodifierade organismer.

Soya production in Europe has plummeted in recent decades, with the inevitable consequence that the EU now has to rely on other countries’ soya exports, primarily from Latin America.
Under de senaste årtiondena har sojaproduktionen minskat drastiskt i Europa, vilket har medfört att EU har blivit helt beroende av import från Latinamerika.

Barriers to soya bean exports
Hinder för export av sojabönor

As regards agricultural products, for some products such as soya beans, export taxes in Argentina are as high as 35%.
När det gäller jordbruksprodukter, är exporttullarna i Argentina för vissa produkter, som sojabönor, så höga som 35 %.

However, the practice in question does not, according to the contested measure, constitute a subsidy on exports of soya meal but a subsidy on exports of soya oil .
Dock kan ifrågavarande tillämpning inte anses utgöra en subvention av exporten av sojafoderkakor, utan en subvention av exporten av sojaolja.

25 According to the contested measure, such concessionary financing cannot be held to constitute a subsidy on soya meal exports because its purpose is to promote exports of soya oil and it is linked to the quantity of oil actually exported .
25 Enligt det ifrågasatta beslutet kan denna förmånliga finansiering inte anses som en subvention av sojafoderkakor av den anledningen att subventionen syftade till att främja exporten av sojaolja och att dess storlek var beroende av de oljemängder som faktiskt exporterades.

Concessionary financing for exports of soya oil and income-tax relief on profits from such exports
Förmånlig finansiering av exporten av sojaolja och skattebefrielse för vinsten från sådan export

At the latest six weeks after the end of each month, Member States shall notify the Commission of the quantities of soya beans exported during the month in question."
Senast sex veckor efter slutet av varje månad skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter av sojabönor som exporterats under ifrågavarande månad."

( ii ) quantitative restrictions on the exportation of soya beans, inter alia in the form of export registrations and sporadic suspension of exports by administrative directives .
- kvantitativa restriktioner för export av sojabönor, särskilt i form av registrering av export och tillfälliga exportstopp efter administrativa påbud.

Differential taxes on exports of soya-based products
Differentierad beskattning vid export av sojaprodukter

( i ) a scheme of differential charges on exports of soya products ( soya beans, soya oil and soya cake ), whereby the exportation of soya beans - the raw material for the production of soya oil and soya cake - was subject to higher rates of duty than were charged on the exportation of soya oil and cake; the rates were, moreover, calculated on the basis of artificial reference prices, laid down by the Argentine authorities without regard to world market prices; and
- ett system med differentierade avgifter för export av sojaprodukter (sojabönor, sojaolja och sojakakor), enligt vilket export av sojabönor - råvaran för framställning av sojaolja och sojakakor - var belagd med högre avgift än export av sojaolja och sojakakor; dessutom var avgiftssatserna framräknade på grundval av artificiella riktpriser, som fastställts av argentinska myndigheter utan hänsyn till världsmarknadspriserna, och

Examination of the relevant Cypriot customs documents established that the product exported was actually soya oil.
Vid en granskning av cypriotiska ad hoc-tulldokument kunde fastställas att den exporterade produkten i själva verket utgjordes av sojaolja.

16 The applicant states that exports of soya beans are subject in Brazil to registration under rules providing for quotas and are thereby impeded .
16 Sökanden har gjort gällande att det funnits hinder för export av sojabönor i Brasilien emedan det skett en registrering av exporten inom ramen för ett kvotsystem.

A large proportion of this feed is exported to Europe as soya.
En stor del av fodret exporteras som soja till Europa.

26 The contested measure ( paragraph 11 ) also states that Fediol' s allegations to the effect that profits from exports of soya oil are exempt from income tax are well founded .
26 Vidare anförs i det ifrågasatta beslutet (punkt 11) att Fediols påstående att vinsterna vid export av sojaolja är undantagen från skatt är välgrundat.

Furthermore, the investigation produced no evidence of such financing having any influence on exports of soya meal and, in any event, such an influence is indirect and impossible to prove .
Vidare har det under undersökningen inte kunnat fastställas vilken inverkan denna förmån har haft på exporten av sojafoderkakor och dessutom handlade det om en indirekt påverkan, omöjlig att bevisa.

The Commission calculated the amount of the first subsidy as being 7.66% and that of the second as being 0.09% of the fob value of exports of soya meal ( 7.75% in total ).
Kommissionen uppskattade storleken på den första subventionen till 7,66 % och för den andra till 0,09 % av fob-värdet av exporten av sojafoderkakor (totalt 7,75 %).

( i ) discouraging the exportation of soya beans, which increases the supply of such products on the Argentine market and thereby lowers their selling price to the Argentine oil-processing industry, and hence
- att exporten av sojabönor motverkades vilket fick till följd en ökning av tillgången på sådana produkter på den argentinska marknaden samt en sänkning av priset vid dessas försäljning till den argentinska oljeindustrin och

29 In the contested measure ( paragraphs 5 and 6 ), the Commission accepted that subsidies had been granted ( a ) through concessionary financing for exports of soya meal by way of loans at concessionary rates of 40% ( 60% since 10 June 1983 ) whereas the cost of money to the Brazilian Government was 156.6% and ( b ) through tax benefits in respect of hedging transactions carried out by exporters of soya meal .
29 I det ifrågasatta beslutet (punkterna 5 och 6) har kommissionen medgett att det förekommit två former av subventioner: a) förmånlig finansiering av exporten av sojafoderkakor som bestått i att lån beviljats till förmånliga räntesatser på 40 % (60 % fr.o.m den 10 juni 1983), medan räntesatsen för staten uppgick till 156,6 % och b) genom skatteförmåner för de terminsaffärer på utländska marknader (terminssäkrade transaktioner) som utförts av exportörerna av sojafoderkakor.

What is the Commission's estimate of the risk that genetically modified maize and genetically modified soya will be exported to Europe mixed with conventional products, without the necessary approval for marketing in the countries of the European Union under Part C of the 1990 Directive?
Hur bedömer kommissionen risken för att i synnerhet genmodifierad majs och genmodifierad soja, uppblandat med traditionella produkter, exporteras till Europa, utan att det nödvändiga tillståndet föreligger för ett utsläppande på marknaden i länderna inom Europeiska unionen enligt del C i direktivet av 1990?

In particular, the applicant claims that Brazilian exporters were entitled to transfer the benefit they obtained from the subsidy and the tax relief on soya oil to soya meal ( of which 80% is exported, compared to 40% of soya oil ), an associated product, which thus benefits from indirect subsidy .
Sökanden vidhåller särskilt att de brasilianska exportörerna har möjlighet att överföra den vinst som uppstod vid subventioneringen och skattebefrielsen av oljan till den i samma verksamhet förekommande produkten nämligen sojafoderkakor (som exporteras till 80 % mot 40 % för olja), vilken således kom i åtnjutande av en indirekt subvention.

Another example is Argentina, which uses differentiated export duties on soya beans and soya bean flour as a means of indirectly subsidising the building of its largest soya mill.
Ett annat exempel är Argentina, där man använder sig av differentierade exporttullar för sojabönor och sojabönsmjöl som ett sätt att indirekt subventionera byggandet av landets största sojafabrik.

10 During the procedure before the Court the applicant has not put forward any submission to contest the Commission' s contention that there was no proof of the existence of quantitative restrictions on the exportation of soya beans .
10 Under förfarandet vid domstolen har sökanden inte anfört någon grund till bemötande av kommissionens ståndpunkt i fråga om avsaknaden av bevis såvitt gäller förekomsten av kvantitativa restriktioner för export av sojabönor.

15 In the contested measure ( paragraph 13 ), it is mentioned that a possible restriction on exports of soya beans does not constitute a subsidy in favour of soya meal because there is no charge on the public account .
15 I det ifrågasatta beslutet (punkt 13) anges att en eventuell begränsning av exporten av sojabönor inte utgör någon subvention av sojafoderkakor, eftersom ingen belastning av statskassan förelegat.

That, in terms of cost price, constitutes an advantage in the exportation of soya meal to the Community, to which must be added the advantage resulting from the taxation of meal at a rate lower than that applied to beans .
Denna fördel hade med hänsyn till anskaffningspriset gynnat exporten av sojafoderkakor till gemenskapen. Därtill kommer den fördel för exporten som består i att sojafoderkakor är lägre beskattade än sojabönor.