spousal oor Sweeds

spousal

/ˈspaʊsəl/, /ˈspaʊzəl/ adjektief, naamwoord

of or relating to a spouse, spouses; to the relationship between spouses

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bröllop

naamwoord onsydig

gift-

adjektief

But there was no legal spousal status.
Men han gifte sig aldrig lagligt.

äktenskaplig

Of, or relating to marriage, or the relationship of spouses.

Soortgelyke frases

spousal relationship
äktenskap

voorbeelde

Since 1975 in the UK, no inheritance tax (IHT) or death duties have been applied to a deceased spouse's estate bequeathed to the surviving spouse (inter-spousal inheritance).
Sedan 1975 tillämpas ingen arvsskatt eller gåvoskatt på en bortgången makes egendom som testamenteras till den överlevande maken (arv mellan makar).

In the case of spousal maintenance, either of the parties may request application of the law of another State that has a closer connection with the marriage (Article 5).
När det gäller underhållsskyldighet mellan makar kan en av parterna begära att lagen i en annan stat med närmare anknytning till äktenskapet tillämpas (se artikel 5).

whereas there is no legislation against domestic violence and spousal rape in Djibouti; whereas the authorities have informed the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) that they are aware of shortcomings in their attempts to tackle gender-based violence; whereas, despite being illegal since 2005, various forms of female genital mutilation have been carried out on 98 % of females in Djibouti;
Myndigheterna har informerat FN:s kommitté för avskaffande av diskriminering av kvinnor (CEDAW) att de är medvetna om tillkortakommandena i sina försök att bekämpa könsrelaterat våld. Trots att det varit olagligt sedan 2005 har olika former av kvinnlig könsstympning utförts på 98 procent av kvinnorna i Djibouti.

It is in this spirit that the European Union intends to extend the application of Chapters II and III of the Convention to spousal support when the Convention enters into force with regard to the Union.
I denna anda avser Europeiska unionen därför, när konventionen träder i kraft för dess del, att utvidga tillämpningen av kapitlen II och III i konventionen till att omfatta underhållsskyldighet mellan makar och tidigare makar.

Spousal abuse can be mutual.
Misshandel kan vara ömsesidigt.

(2 Timothy 3:2, 3) Families are scenes of spousal violence, parents abuse or neglect their children, and children rebel, get involved in drug abuse and immorality, or run away from home.
(2 Timoteus 3:2, 3) I familjer förekommer våld mellan makar, föräldrar misshandlar eller försummar sina barn, och barn gör uppror, blir inblandade i drogmissbruk och omoraliskhet eller rymmer hemifrån.

whereas older women are in a particularly precarious position when their right to a pension income is derived from their marital status (spousal or survivor benefits) and when they do not have adequate pension rights of their own due to career breaks,
Äldre kvinnor befinner sig i en särskilt utsatt situation när deras pensionsrätt är förbunden med deras civilstånd (bidrag från make eller efterlevandeförmåner) och när de själva har otillräckliga pensionsrättigheter på grund av avbrott i yrkeskarriären.

" A legal husband has titular and practical control over any relevant fiduciaries, resulting in aggregate financial dominion over any spousal holdings. "
" En lagvigd make har titulär och praktisk kontroll över den som förmyndigas, vilket resulterar i ekonomiskt herravälde över makens tillgångar. "

All I knew was that Oswald would never be jugged for spousal abuse.
Det enda jag visste var att Oswald aldrig skulle åka in för hustrumisshandel.

There were rumors of spousal abuse in the family.
Det gick rykten om hustrumisshandel.

But there was no legal spousal status.
Men han gifte sig aldrig lagligt.

Subject: Rules on spousal reunion/family reunion II
Angående: Bestämmelser för invandring för ingående av äktenskap/familjebildning II

[ Man ] Your Honor, Mr. Massey is asking for a drastic reduction... in spousal support and child support.
Herr ordförande, mr Massey ber om en drastisk minskning av underhållet till ex-frun och barnen.

whereas elderly people face a higher risk of poverty than the general population, reaching a rate of around 19 % of those aged 65 years and over in 2008 in the EU-27; whereas older women are in a particularly precarious position as their right to a pension income is often derived from their marital status (spousal or survivor benefits) and they rarely have adequate pension rights of their own due to career breaks, pay gap and other factors and as a result, women are more affected than men by persistent and extreme poverty (22 % of women aged 65 and over are at risk of poverty compared to 16 % of men),
År 2008 uppgick andelen fattiga bland personer över 65 år till omkring 19 procent i EU-27. Äldre kvinnor befinner sig i en särskilt utsatt situation eftersom deras pension ofta är förbunden med deras civilstånd (makepension eller efterlevandepension) och de själva sällan har tillräckliga pensionspoäng på grund av avbrott i arbetslivet, löneklyftan och andra faktorer. Följaktligen drabbas kvinnor hårdare än män av bestående och extrem fattigdom (22 procent av kvinnor i åldern 65 år och äldre riskerar att drabbas av fattigdom jämfört med 16 procent av männen).

20 In all cases of extreme spousal abuse, no one should put pressure on the innocent mate either to separate or to stay with the other.
20 Inte i något fall av grov misshandel av en äktenskapspartner bör någon försöka övertala den oskyldiga parten vare sig att flytta ifrån eller att stanna kvar hos sin partner.

He's got two counts of spousal battery, bar brawls and court-ordered anger-management sessions.
Två anmälningar av hustrumisshandel, krogbråk. Dömd till vredesterapi.

The polite way of saying spousal abuse
De artiga sätt att säga makar missbruk

It’s impossible to draw any other conclusion from the divorce rates, out-of-wedlock birth statistics, [and] juvenile and spousal abuse cases.”
Man kan omöjligen dra någon annan slutsats av skilsmässofrekvensen, antalet utomäktenskapliga barn [och] de talrika fallen av barn- och hustrumisshandel.”

(c) with the exception of Chapters II and III, to spousal support.
c) med undantag för kapitel II och III, underhållsskyldighet mot make.

In addition to what has already been mentioned, teenage rebellion, child abuse, spousal violence, alcoholism, and other devastating problems rob many families of happiness.
Utöver det som redan nämnts berövas många familjer lyckan på grund av tonårsuppror, barnmisshandel, våld makar emellan, alkoholism och andra förödande problem.

The challenges mentioned include inequality in the unemployment field, family situations, ethnicity and spousal violence.
De utmaningar som räknas upp är bland annat bristande jämställdhet på arbetsmarknaden, familjesituationer, etnicitet och våld mellan makar.

Under the old divorce laws, married people couldn’t just choose to end their marriage; rather, they had to prove spousal misconduct, like adultery or abuse.
De gamla skilsmässolagarna tillät inte att gifta människor bara valde att avsluta sina äktenskap, utan de var tvungna att bevisa att partnern begick överträdelse, som otrohet eller misshandel.

to recognition and enforcement or enforcement of a decision for spousal support when the application is made with a claim within the scope of subparagraph a); and
erkännande och verkställighet, eller verkställighet, av ett avgörande om underhållsskyldighet mot make, om ansökan ges in tillsammans med ett anspråk som omfattas av a, och

Other claims for the recognition and enforcement of spousal support come within the compulsory scope of the Convention, but do not benefit from the provisions of Chapters II and III, which establish the system of administrative cooperation via Central Authorities and which also contain provisions for assistance in child support cases.
Andra ansökningar om erkännande och verkställighet av avgöranden om underhållsskyldighet mot make omfattas i princip av konventionen. De faller dock utanför tillämpningsområdet för kapitel II och III, som innehåller bestämmelser om administrativt samarbete via centralmyndigheterna och om bistånd i mål om underhållsbidrag till barn.

Paul has a record of spousal abuse
Paul finns i straffregistret för misshandel