strive after oor Sweeds

strive after

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

eftersträva

werkwoord

voorbeelde

Thus all working with a view to outshining others is a ‘striving after wind,’ after emptiness.
Allt arbete i avsikt att överglänsa andra är alltså ”ett jagande efter vind”, efter tomhet.

And, look! everything was vanity and a striving after wind.” —Ecclesiastes 2:8, 11.
Men . . . allt [var] fåfänglighet och ett jagande efter vind.” — Predikaren 2:8, 11.

The only justifiable striving after relative freedom is, not to have to bear more than one ought.
Den enda berättigade strävan till relativ frihet är den att slippa draga mer än man är skyldig.

*+ This too is vanity and a striving after the wind.
*+ Också detta är tomhet och ett jagande efter vind.

1:2, 3) Sometimes Solomon uses the word “vanity” as a parallel of “striving after wind.”
1:2, 3) Ibland använder Salomo ordet ”tomhet” som en parallell till uttrycket ”ett jagande efter vind”.

It has been “a striving after wind.”
Det har varit ”ett strävande efter vind”.

What does “vanity and a striving after wind” mean?
Vad betyder ”tomhet och ett jagande efter vind”?

When Solomon said that “everything was vanity and a striving after wind,” what was he describing?
Vad var det Salomo syftade på när han sade att ”allt var tomhet och ett jagande efter vind”?

This too is vanity and a striving after the wind.”
Detta är också fåfänglighet och ett jagande efter vind.”

Striving After Textual Integrity
Strävan efter en exakt översättning

Jesus knew that a life devoted to those pursuits “is vanity and a striving after the wind.”
Jesus visste att det ”är tomhet och ett jagande efter vind” att ägna sitt liv åt sådana strävanden.

Devoting oneself to pleasure-seeking through materialism is like striving after the wind (2:1-11, 26)
Att söka glädje genom materialistiska strävanden är som att jaga efter vinden (2:1–11, 26)

2:14) While others of mankind struggle to attain fame, power, or wealth, we strive after spiritual treasures.
2:14) Medan alla andra kämpar för att uppnå berömmelse, makt eller rikedom, strävar vi efter andliga skatter.

One reason why we strive after this ideal is a very practical one.
Ett av skälen till att vi söker uppnå detta ideal är rent praktiskt.

For the ancients, happiness necessitated striving after the Good, or trying to live a noble life.
För antikens människor krävde lycka att man strävade efter det Goda, eller försökte leva ett ädelt liv.

By then he would have gained extensive knowledge of this world’s occupations and its striving after material gains.
Då hade han skaffat sig en omfattande kunskap om den här världens sysselsättningar och dess strävande efter materiell vinning.

Striving after a comfortable life-style can divert us from spiritual goals
Strävan efter en bekväm livsstil kan leda oss bort från andliga mål

+ This too is vanity and a striving after wind.
+ Också detta är tomhet och ett jagande efter vind.

King Solomon observed that “a double handful of hard work” is often accompanied by “striving after the wind.”
Kung Salomo lade märke till att om man har ”båda händerna fulla med möda” leder det ofta till ”ett jagande efter vind”.

Thus I left the boxing world and ceased “striving after wind.”
På så sätt lämnade jag boxningens värld och upphörde att ägna mig åt ett ”jagande efter vind”.

He gives us the result: It was just “a striving after wind.”
Han talar om resultatet för oss: Det var bara ”ett jagande efter vind”.

“Striving After Wind”
”Ett jagande efter vind”

Solomon was inspired to write: “Look! everything was vanity and a striving after wind.
Salomo blev inspirerad att skriva: ”Se, allt var tomhet och ett jagande efter vind.

“A Striving After Wind”
”Ett jagande efter vind”

Solomon correctly called it “a striving after the wind.”
Salomo kallade det helt riktigt för ”ett strävande efter vind”.