studiously oor Sweeds

studiously

bywoord

In a studious manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

flitigt

bywoord

Waitresses studiously busied themselves elsewhere, not quite knowing what to do with their “unusual” customers.
Servitriser var flitigt upptagna på annat håll, eftersom de inte riktigt visste vad de skulle göra med sina ”ovanliga” gäster.

lärt

bywoord

noggrant

bywoord

Have you ever watched a monkey studiously picking through the hair of a fellow monkey?
Har du någon gång sett när en apa noggrant söker igenom pälsen på en kamrat?

voorbeelde

But what if you are not studiously inclined?
Men hur är det om du inte är så studieinriktad?

I am looking studiously at the ground, my head down.
Jag stirrar envist ner i marken, med sänkt huvud.

Therefore, the agreements' objective of ensuring that the transfer of data is in line with European data protection standards must be studiously respected and defended.
Därför måste avtalens mål att se till att överföringen av uppgifter överensstämmer med EU:s normer för uppgiftsskydd respekteras noggrant och försvaras.

6 However, never feel that having Christ dwell in your heart merely means studiously accumulating a number of Biblical facts.
6 Men uppfatta aldrig saken så att detta, att ha Kristus boende i ditt hjärta, bara skulle innebära att flitigt samla ett stort antal bibliska fakta.

She studiously avoids his gaze, hurries past as though she’s not registered his presence at all.
Hon undviker omsorgsfullt hans blick, skyndar förbi som om hon över huvud taget inte har uppmärksammat hans närvaro.

Studiousness.
Hängivenhet.

She had spent the following weeks apologizing to the cat while the cat studiously ignored her.
De veckor som följde hade hon ideligen bett katten om ursäkt medan den utstuderade katten ignorerade henne.

Like several other RPGs from Chaosium (most notably Call of Cthulhu), Pendragon has a literary basis, in this case the fifteenth-century Arthurian romance, Le Morte d'Arthur, and it studiously avoids fantasy RPG cliches in favor of its source material.
Som flera andra rollspel från Chaosium (speciellt Call of Cthulhu) bygger Pendragon på litterära källor, i detta fall på Le Morte d'Arthur från 1400-talet.

We both looked at Seth, who was studiously ignoring us, watching the flames.
Vi såg båda två på Seth, som ignorerade oss och stirrade in i elden.

Three and four rows in front the two guys were staring studiously ahead.
Tre och fyra rader fram satt de båda männen och stirrade framför sig på ett utstuderat sätt.

Waitresses studiously busied themselves elsewhere, not quite knowing what to do with their “unusual” customers.
Servitriser var flitigt upptagna på annat håll, eftersom de inte riktigt visste vad de skulle göra med sina ”ovanliga” gäster.

And George Will wrote in Newsweek: “The more people believe in the importance of luck, chance, randomness, fate, the less they believe in the importance of stern virtues such as industriousness, thrift, deferral of gratification, diligence, studiousness.”
George Will skrev i tidskriften Newsweek: ”Ju större vikt människor lägger vid lyckan, turen, slumpen och ödet, desto mindre vikt lägger de vid sådana gammaldags dygder som flit, sparsamhet, avhållsamhet, uthållighet och noggrannhet.”

You could see them in banks when interest rates were manipulated and everyone around knew what was going on, but everyone studiously ignored it.
Man kan se det i banker där räntan har blivit manipulerad och där alla visste vad som pågick, men där allihopa utstuderat nonchalerade detta.

Formality and stiffness should be studiously avoided, and all the family participate in the exercises.
Formellt och stelt uppträdande bör helt och hållet undvikas och hela familjen deltar.

Every time I looked at her, or tried to catch her eye, she seemed to be studiously avoiding mine.
Varje gång jag såg på henne eller försökte fånga hennes blick verkade hon noggrant undvika mig.

16 If we hate lawlessness, we will studiously avoid all sexually unclean practices and immoral entertainment.
16 Om vi hatar laglöshet kommer vi att omsorgsfullt undvika alla sexuellt orena vanor och all omoralisk underhållning.

It is a single story, told without variation, whereas myths are fluctuating and multiform; it is blended inextricably with the civil history of the times, which it every where represents with extraordinary accuracy, whereas myths distort or supersede civil history; it is full of prosaic detail, which myths studiously eschew; it abounds with practical instruction of the plainest and simplest kind, whereas myths teach by allegory. . . .
Det är en enhetlig berättelse; den återges inte i flera från varandra avvikande former som ständigt förändras, vilket är fallet med sagor och myter; den är oupplösligt förbunden med sin tids profanhistoria, som den överallt framställer med utomordentlig exakthet, medan myter däremot förvränger eller åsidosätter profanhistorien; den är fylld av prosaiska detaljer, något som myterna omsorgsfullt undviker; den innehåller en stor mängd praktisk vägledning av det enklaste och mest rättframma slag, medan myter förmedlar sina lärdomar i allegoriska ordalag. ...

12 Since the angels are not all-knowing, they doubtless increase their knowledge by studiously considering God’s dealings and revelations.
12 Eftersom änglarna inte är allvetande, ökar de utan tvivel sin kunskap genom att ingående studera Guds handlingssätt och uppenbarelser.

How can the Commission justify omitting the body or agency it openly recognises as an authority on North Sea fisheries and then studiously ignore the NSRAC?
Hur kan kommissionen motivera att man inte nämner det organ som man öppet erkänner som en auktoritet på Nordsjöfisket och att man med flit struntar i NSRAC?

10 There are hundreds of thousands of persons all around the earth who are studiously following the glorious model Jesus left in Kingdom-preaching and disciple-making.
10 Det finns hundratusentals människor överallt på jorden som omsorgsfullt följer det underbara föredöme som Jesus efterlämnade i fråga om att predika om Riket och göra lärjungar.

Formality and stiffness should be studiously avoided, and all the family should participate in the exercises.
Formalitet och stelhet bör nogsamt undvikas, och alla familjemedlemmar bör medverka.

The Police Chief peered studiously through the window, as though evaluating a possible escape route.
Polismästaren tittade granskande ut genom fönstret, som om han övervägde en möjlig flyktväg

Have you ever watched a monkey studiously picking through the hair of a fellow monkey?
Har du någon gång sett när en apa noggrant söker igenom pälsen på en kamrat?

Maurice, on the other hand, studiously ignored her.
Maurice, å andra sidan, ignorerade henne avsiktligt.

Replying to my previous question (H-0310/01), the Council studiously avoided condemning the policy of isolating prisoners pursued by the Turkish Government (the policy which led to the hunger strike), and welcomed the intention of the Turkish authorities to cooperate with the Council of Europe on prison reform.
I sitt svar på en fråga jag ställde tidigare (H-0310/01) undvek rådet för det första noggrant att fördöma den isoleringspolitik av fångar som den turkiska regeringen för (den politik som lett till hungerstrejken), och välkomnade för det andra välkomnade de turkiska myndigheternas avsikt att samarbeta med Europarådet i frågor som rör reformeringen av fängelserna.