subservience oor Sweeds

subservience

naamwoord

The state of being subservient

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

underkastelse

Noun algemene

The Vaskan leaders proceeded to occupy our lands, forcing my people into subservience.
Vaskanerna ockuperade vårt land och tvingade oss till underkastelse.

Soortgelyke frases

subservient
underdånig

voorbeelde

The court’s subservience to the NSA is demonstrated by other statistics as well.
Domstolens eftergivenhet inför NSA illustreras även i annan statistik.

The term "Uncle Tom" is also used as a derogatory epithet for an exceedingly subservient person, particularly when that person is aware of their own lower-class status based on race.
Uttrycket "Onkel Tom" används också som ett nedsättande epitet för en överlägsen underdånig person, särskilt när personen är medveten om sin egen lägre klass status på grund av ras.

Universal values should serve as a bridge between different religions and beliefs, and I do not accept the fact that universal values of human rights can be and should be subservient to either social or religious norms.
De universella värdena bör fungera som en bro mellan olika religioner och trosuppfattningar och jag accepterar inte att de universella människorättsliga värdena ska vara underordnade, varken till sociala eller religiösa normer.

Harnas and Helm concerned the question whether Article 4(2) of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that the mere acquisition of ownership in and the holding of bonds, activities which are not subservient to any business activity, and the receipt of income thereform are not to be regarded as economic activities conferring on the person concerned the status of a taxable person.
Målet gällde frågan huruvida artikel 4.2 i sjätte direktivet ska tolkas så, att förvärv av egendom och innehav av obligationer som inte används för någon annan företagsverksamhet, och ett uppbärande av därtill hänförliga intäkter, inte är att anse som ekonomisk verksamhet som innebär att den person som utför dessa transaktioner ska betraktas som en beskattningsbar person.

The effect was to produce the childlike, subservient, mentally slow “Sambo” personality.
Detta ledde till uppkomsten av den barnsliga, underdåniga, mentalt tröga ”Sambopersonligheten”.

The term "Uncle Tom" is used as a derogatory epithet for an excessively subservient person, particularly when that person perceives their own lower-class status based on race.
Uttrycket "Onkel Tom" används som ett nedsättande epitet för en alltför underordnad person, särskilt när personen uppfattar sin egen lägre klass status baserat på ras.

With regard to the United States, I think we should be friends of the United States, but I do not believe there has been anything in the Italian Government's conduct that could be seen as subservience.
När det gäller Förenta staterna så anser jag att vi skall vara deras vänner, men jag tror inte att det finns något i den italienska regeringens hållning som kan tolkas som underkastelse.

He was obviously not encouraging self-mutilation or implying that a person was somehow subservient to the will of his limbs or eyes.
Jesus menade inte att man ska skada sig själv. Han menade inte heller att man inte har något annat val än att låta sig styras av sina kroppsdelar.

Article 4(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that the mere acquisition of ownership in and the holding of bonds, activities which are not subservient to any other business activity, and the receipt of income therefrom are not to be regarded as economic activities conferring on the person concerned the status of a taxable person.
Artikel 4.2 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, skall tolkas så, att det förhållandet att det endast föreligger ett förvärv av egendom och ett innehav av obligationer som inte används för någon annan företagsverksamhet, och ett uppbärande av därtill hänförliga intäkter, inte är att anse som ekonomisk verksamhet, som innebär att den person som utför dessa transaktioner skall betraktas som skattskyldig person.

Rebuilding a real partnership with the United States must start with a direct relationship with the European Union, with Europe gradually taking on responsibility and leadership in NATO, with a moderate, rather than antagonistic or subservient view of the relations.
Rekonstruktionen av ett verkligt partnerskap med Förenta staterna går via direkta förbindelser med Europeiska unionen genom att Europa gradvis tar över ansvaret och ledarskapet för Nato, med en balanserad uppfattning om förbindelserna, vare sig fientlig eller underdånig.

I like a good fuck now and then, but I'm not gonna be some man's subservient mother-whore fantasy.
Jag gillar ett bra knull, någon gång ibland, men jag kommer inte att vara någon mans snuskiga fantasi.

Regarding the government’s policy of white supremacy, Nelson Mandela, who became the first black president of South Africa, asserted: “The policy was supported by the Dutch Reformed Church, which furnished apartheid with its religious underpinnings by suggesting that Afrikaners were God’s chosen people and that blacks were a subservient species.
Nelson Mandela, som blev Sydafrikas förste svarte president, sade följande om regeringens politik om de vitas överlägsenhet: ”Handlingsprogrammet hade stöd av den holländska reformerta kyrkan som försåg apartheid med dess religiösa underbyggnad genom att göra gällande att boerättlingarna var Guds utvalda folk och att den svarta rasen var en underordnad art.

In turn, free market capitalism in the form of free trade, uses debt to imprison the world and manipulate countries into subservience to a handful of large business and political powers.
Den kapitalistiska marknadsekonomin använder i sin tur fri handel för att förslava världen och manipulera länder till underkastelse inför en handfull stora företag och politiska makter.

We have seen today the subservience with which the House has joined in this game.
Vi har idag sett med vilket tillmötesgående kammaren har gått med på det här spelet.

more peoples loyal and subservient to rome.
Fler folk som var lojala och tjänade Rom.

Choudary believes that Muslims are entitled to welfare payments because they are a form of jizya, a tax imposed on non-Muslims in countries run by Muslims, as a reminder that non-Muslims are permanently inferior and subservient to Muslims.
Choudary menar att muslimer har rätt till välfärdsbidrag eftersom dessa är en form av jizya, den skatt som läggs på icke-muslimer i länder där muslimer styr – en påminnelse om att icke-muslimer är permanent underlägsna och underordnade muslimer.

For centuries it also enhanced the power of the clergy over the common people, who were taught that they must be totally subservient to their religious leaders because the clergy alone had knowledge of such complicated theology.
Under århundraden stärkte den också prästerskapets makt över den breda massan av människor, vilka blev lärda att de måste vara fullständigt undergivna sina religiösa ledare, eftersom det endast var prästerskapet som hade kunskap om sådan komplicerad teologi.

Giving no consideration “to the desire of women”—subservient lands, such as North Vietnam, that served as handmaids of his regime—the king acted “according to his own will.”
Kungen ägnade inte uppmärksamhet ”åt kvinnors åstundan” — ”kvinnorna” syftar på underordnade länder, till exempel Nordvietnam, som fungerade som tjänarinnor åt hans regim — utan han gjorde vad han ville.

However, these responsibilities will be subservient to those of the Judeans themselves.
Det skulle emellertid inte anförtros dem lika stort ansvar som judarna själva.

Recognises that the WTO is not the most appropriate body to arbitrate or make rules on questions of public health or access to essential medicines and that, in this regard, the TRIPS Agreement has to be subservient to other values and authorities, as is implicit in the Doha Declaration;
Den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen inser att WTO inte är det lämpligaste organet för att agera skiljedomare eller bestämma regler i frågor som gäller folkhälsan eller tillgång på livsviktiga läkemedel och att i det avseendet TRIPS-avtalet måste underställas andra värden och myndigheter, vilket framgår av Doha-deklarationen.

From there the case went, not to the Supreme Court, but to the Legal Council of the State, made up of lawyers who were subservient to the governmental Ministers.
Därifrån gick fallet, inte till Högsta domstolen, utan till statens juridiska råd, bestående av jurister, som lydde under ministrarna i regeringen.

whereas the justice system is subservient to the state, while the death penalty is in force for a broad range of crimes against the state and is extended periodically under the criminal code, with citizens, including children, being forced to witness public executions; whereas the DPRK state authorities systematically perpetrate extrajudicial killings, arbitrary detention and disappearances, including in the form of abductions of foreign nationals, interning more than 200 000 people in prison and ‘re-education’ camps;
De statliga myndigheterna har satt i system att döda utan några rättsliga förfaranden, godtyckligt fängsla och låta personer försvinna. De har även fört bort utländska medborgare, och de håller över 200 000 personer fångna i fängelser och s.k. omskolningsläger.

I consider it quite right that the European Union should change its attitude towards Cuba, because our current position is entirely subservient to US Government pressure.
Jag anser att det är helt riktigt att Europeiska unionen bör ändra sin inställning gentemot Kuba, eftersom vår nuvarande inställning visar på total undergivenhet gentemot den amerikanska regeringens påtryckningar.

I understand you need our assistance,� said the voice on the phone without friendliness or subservience.
Jag förstår att ni behöver vår hjälp«, sa rösten i telefonen utan vare sig vänlighet eller underdånighet.

It will probably help some accomplice or subservient regimes, but it will not contribute to the reconstruction of Arab countries that do in fact need to free themselves from oppressive regimes and really need democracy.
Planen kommer antagligen att hjälpa vissa regimer som är medbrottslingar eller servila, men den kommer inte att bidra till återuppbyggnaden av de arabländer som i själva verket behöver befria sig från förtryckande regimer och verkligen behöver demokrati.