subside oor Sweeds

subside

werkwoord

To sink or fall to the bottom; to settle, as lees.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avta

werkwoord

to fall into a state of quiet; to cease to rage; to be calmed; to settle down; to become tranquil; to abate

The housing market has been stable over the last year and concerns about a possible overvaluation have subsided.
Bostadsmarknaden har varit stabil under det senaste året, och farhågorna om en eventuell övervärdering av bostäder har avtagit.

dö bort

to fall into a state of quiet; to cease to rage; to be calmed; to settle down; to become tranquil; to abate

lugna sig

to fall into a state of quiet; to cease to rage; to be calmed; to settle down; to become tranquil; to abate

Colonel Sutton, the battle had subsided, and I was under the impression I was to question this woman.
Överste Sutton, slaget hade lugnat sig, och jag trodde att jag skulle förhöra den här kvinnan.

lägga sig · sjunka · minska · domna · tystna · försjunka · tiga · avsätta sig · avsätta sig som bottensats · falla till botten · gå ned · sjunka ner · sjunka till botten · sjunka undan · sänka sig · sätta sig

Subside

Soortgelyke frases

subsidized
subventionerad

subsidizes
se subsidize

subsidence
Sättning · förödmjukelse · jordskorpesänkning · kompaktion · landsänkning · sjunkande · sjunkande rörelse · subsidens · sättning

subsidize
stödja · subventionera · understödja

soil subsidence
jordpackning · kompaktion

subsidization
subventionering

subsidized housing
lågkostnadsbyggnad

to subsidize
att subventionera · stödja · subventionera

to subside
avta · lugna sig · lägga sig · sjunka · sjunka undan · sätta sig · tystna

voorbeelde

Meanwhile, the Portuguese authorities confirmed the final closure of the Germunde mine on 31 December 1994 and guaranteed that, since then, there has no longer been any subsidized coal production in Portugal.
De portugisiska myndigheterna bekräftade under tiden att Germundegruvan hade stängts den 31 december 1994 och försäkrade att den subventionerade kolproduktionen i Portugal från och med detta datum hade upphört.

These attacks would subside, he said, in the “euphoria” brought on by the alcohol.
Dessa anfall skulle, sade han, hejdas av den ”upprymdhet” som alkoholen medförde.

In the absence of any information on the existence of dumping or subsidization prior to the situation assessed in the present proceeding, this issue is considered irrelevant.
Det finns inga uppgifter om att det skulle ha förekommit någon dumpning eller subventionering innan den situation som bedöms i det här förfarandet uppkom. Denna fråga är därför irrelevant.

Reimbursable grant, Subsidized services
Återbetalningsbart bidrag, Subventionerade tjänster

In its assessment of compatibility with the EEA Agreement, the Authority will verify whether or not the aid may divert significant volumes of traffic or involve overcompensation, which could allow the selected carrier to cross-subsidize operations on which other EEA carriers compete.
Vid bedömningen av förenligheten med EES-avtalet kommer övervakningsmyndigheten att kontrollera huruvida stödet kan leda till att betydande trafikvolymer omdirigeras eller inbegripa överkompensation, vilket skulle kunna ge det utvalda transportföretaget möjlighet till en korssubventionering av sådan verksamhet som övriga transportföretag inom EES konkurrerar om.

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community (1), and in particular Articles 12 and 14 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2423/88 av den 11 juli 1988 om skydd mot dumpad eller subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska ekonomiska gemenskapen(1), särskilt artikel 12 och 14 i denna,

This notice is published in accordance with Article # of Council Regulation (EC) No #/# of # December # on protection against dumped imports from countries not members of the European Community and with Article # of Council Regulation (EC) No #/# of # October # on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community
Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel #.# i rådets förordning (EG) nr #/# av den # december # om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen och enlighet med artikel #.# i rådets förordning (EG) nr #/#, av den # oktober # om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen

With regard to the effect of the subsidized imports on prices, the investigating authorities shall consider whether there has been a significant price undercutting by the subsidized imports as compared with the price of a like product of the importing signatory, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which otherwise would have occurred, to a significant degree.
Vad avser den subventionerade importens inverkan på priserna skall de undersökande myndigheterna pröva om de subventionerade importvarorna sålts till betydligt lägre pris i jämförelse med priset på en vara av samma slag producerad i importlandet, eller om denna import på annat sätt har till effekt att i betydande grad sänka priserna eller hindra prisökningar som annars skulle ha ägt rum.

(2) The Commission found that the above imports were being subsidized and were causing material injury to the Community industry.
(2) Kommissionen fann att importen subventionerades och orsakade industrin i gemenskapen avsevärd skada.

In Belgium, a founder member of the Union, there is a free press, but one that is subsidized by the powers that be on condition that it is politically correct, that is, supportive of the system.
I Belgien, ett av de medlemsländer som grundade unionen, är pressen fri, men subventionerad av den sittande makten under förutsättning att den är politiskt korrekt, dvs. fogar sig efter systemet.

- the financial and technical implementation of subsidized projects,
- ekonomiskt och tekniskt genomförande av projekt som mottar bidrag,

Does the Commission check to see if the organization of projects subsidized in Belgium is not inconsistent with the Belgian language legislation?
Kontrollerar kommissionen om uppläggningen av de projekt som erhåller stöd i Belgien inte står i strid med den belgiska språklagstiftningen?

Such a likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued subsidization and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious subsidization.
Sannolikheten för detta kan exempelvis underbyggas med bevis för fortsatt subvention och skada eller med bevis för att skadans undanröjande helt eller delvis är beroende av förekomsten av åtgärder eller med bevis för att exportörernas situation eller marknadsvillkoren är sådana att det är sannolikt att den skadevållande subventioneringen fortsätter.

The aid is to be granted in the form of subsidized services and must not involve direct payments of money to producers
Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

These reactions were mild or moderate in nature and subsided after a couple of hours or days
Dessa reaktioner var lindriga eller milda till sin natur och avtog efter ett par timmar eller dagar

Before Fifi’s fury subsided, the hurricane claimed the lives of some 7,000 to 8,000 persons and left hundreds of thousands homeless in resultant floods and landslides.
Innan Fifis raseri avtog hade orkanen krävt 7.000 till 8.000 människoliv och lämnat hundratusentals hemlösa till följd av översvämningarna och jordskreden.

However, these feelings usually subside.
Sådana känslor brukar dock försvinna.

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 522/94 (4), and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2423/88 av den 11 juli 1988 om skydd mot dumpad eller subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska ekonomiska gemenskapen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 522/94 (4), särskilt artikel 11 i denna,

Reviews can be limited to dumping/subsidization or injury aspects.
Dessa översyner kan begränsas till de aspekter som rör dumpning respektive subventionering eller skada.

Council Regulation (EC) No #/# of # October # on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community as amended
Rådets förordning (EG) nr #/# av den # oktober # om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen

(a) volume of dumped or subsidized imports, in particular whether there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community;
a) Den dumpade eller subventionerade importens volym, särskilt när denna visar avsevärd ökning, i absoluta tal eller i förhållande till tillverkningen eller förbrukningen i gemenskapen.

In the absence of evidence to the contrary in the file, the Commission has decided that it is reasonable to conclude that the benefits of these programmes still reflect the best proxy for present subsidization for producers of the product concerned.
I frånvaro av bevis för motsatsen i akten har kommissionen bestämt sig för att det är rimligt att dra slutsatsen att förmånerna med dessa system fortfarande återspeglar det bästa riktmärke som finns tillgängligt för nuvarande subventionering för tillverkarna av den berörda produkten.

-The location of the landfill must take into consideration inter alia the distance from groundwater or superficial water and the risk of flooding, subsidence, landslides or avalanches.
-Vid lokalisering av en deponi skall hänsyn bland annat tas till avståndet till grund- och ytvattentäkter och risken för översvämningar, sättningar, jordskred eller snöskred på platsen.

The particular emphasis that the Luxembourg presidency has placed on this interplay with the social partners should also lead to incentives (for example Commission-subsidized pilot projects), benchmarking procedures and a further strengthening of the social dialogue at European level, with the full involvement of all relevant parties, both inter-sectoral and at sector and branch level.
Den särskilda tonvikt som Luxemburgs ordförandeskap lagt vid samspelet mellan arbetsmarknadens parter borde också leda till stimulansåtgärder (t.ex. pilotprojekt understödda av kommissionen), procedurer för benchmarking och en ytterligare förstärkning av den sociala dialogen på europeisk nivå med ett fullvärdigt deltagande av alla berörda parter, såväl mellan sektorer som på sektors- och branschnivå.

(Romans 3:23; 7:21-23) If you refuse to act on wrong desires, in time they may subside.
(Romarna 3:23; 7:21–23) Om du vägrar att följa felaktiga begär, kan de med tiden avta.