surmountable oor Sweeds

surmountable

adjektief

Describing something that can be overcome, defeatable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

överkomlig

adjektief

Fourth, switching costs in the upstream market are surmountable.
För det fjärde är omställningskostnaderna på marknaden i föregående led överkomliga.

Soortgelyke frases

surmount
avliva · avrätta · besegra · dräpa · förnedra · förödmjuka · kröna · slopa · överstiga · överträffa · övervinna

voorbeelde

(1 Thessalonians 5:14) Perhaps those “depressed souls” find that their courage is giving out and that they cannot surmount the obstacles facing them without a helping hand.
(1 Thessalonikerna 5:14) Dessa ”nedstämda själar” kanske märker hur deras mod och beslutsamhet minskar och att de inte förmår ta sig över de hinder som tornar upp sig, om de inte får en hjälpande hand.

20 Faith also is needed to withstand difficulties and surmount trials of faith.
20 Tro krävs också för att man skall motstå svårigheter och övervinna trosprov.

Underlines the opportunity that petitions offer the European Parliament to assess and, where necessary, take action to surmount, ambiguities in the application and implementation of EC law at European, national, regional and local levels;
Europaparlamentet understryker den möjlighet som framställningarna innebär för parlamentet när det gäller att bedöma och när så är nödvändigt vidta åtgärder för att komma till rätta med tvetydigheter i tillämpningen och genomförandet av gemenskapslagstiftningen på EU‐nivå samt på nationell, regional och lokal nivå.

Mr President, thank you for the privilege of allowing me to be present here in Parliament's last sitting this year and to witness spirited political dialogue in which ideological hurdles can be surmounted in the name of cooperation.
Herr talman! Tack för privilegiet att få vara här under parlamentets sista sammanträde för året och uppleva en spirituell politisk dialog där ideologiska hinder kan övervinnas i samarbetets namn.

Fourth, switching costs in the upstream market are surmountable.
För det fjärde är omställningskostnaderna på marknaden i föregående led överkomliga.

The Monday deadline loomed like a brick wall in front of them, and no one felt strong enough to surmount it.
Deadline måndag förmiddag stod som en mur framför dem och ingen kände sig stark nog att klättra över.

27 The Italian Government has not, however, convincingly shown, in order to challenge, if necessary by obtaining its own technical report from an independent expert, the findings and conclusions contained in the technical opinion submitted by the Commission, that the difficulties arising from those technical interconnections could not have been surmounted if the works in question had been awarded to an undertaking other than the one already responsible for the works in progress, so that the contract had to be awarded to that undertaking.
27 Likväl har inte denna regering på ett övertygande sätt, gentemot konstaterandena och slutsatserna i det av kommissionen framlagda tekniska yttrandet - vid behov genom en teknisk motrapport som även den skulle komma från en oberoende sakkunnig - visat att de svårigheter som beror på att arbetena tekniskt sett sammanfaller, inte skulle kunna ha övervunnits om de omtvistade arbetena skulle ha tilldelats ett annat företag än det som redan hade fått uppdraget att utföra de pågående arbetena, så att utförandet av dessa inte kunde tilldelas något annat än det senare.

Stabilisation in the sector will be possible only once bank lending has normalised, and this in turn is linked with surmounting the financial crisis.
Sektorn kommer inte att kunna stabiliseras förrän bankernas utlåning har normaliserats, och detta är i sin tur kopplat till att finanskrisen övervinns.

However, a central CHP power producer can enter the wholesale market as a buyer or a seller and entry barriers for wholesalers wanting to supply some segments of retail supply to central CHPs are surmountable.
Ett centralt kraftvärmeverk kan dock gå in på grossistmarknaden som köpare eller säljare och grossister som tillhandahåller detaljistleveranser inom vissa segment till kraftvärmeverk ställs inte inför några oöverstigliga hinder.

It will not be surmounted unless it is understood and accepted.
Och solidariteten kan endast erövras om den förstås och godtas.

This is a considerable obstacle to surmount, and it is at present far from clear that Turkey will be able to meet these conditions. Quite apart from that, I believe that it is wrong to be always offering Turkey only an either/or choice and not the option of a privileged special relationship, a perhaps far more rewarding prospect, and one that has already been addressed in a report by Mr Brok.
Detta är ett högt hinder, och för närvarande är det omöjligt att bedöma om Turkiet kommer att vara i stånd att uppfylla dessa villkor, bortsett från att jag anser att det är politiskt felaktigt att erbjuda Turkiet ett antingen-eller, i stället för en kanske mycket mer lönsam möjlighet till privilegierade särskilda förbindelser, så som redan berörts i ett betänkande av Brok.

They would certainly surmount many of the problems of day-to-day living.
De skulle säkerligen övervinna många av de problem som finns i vår tid.

A key role in surmounting the current crisis falls to the representatives of the associations of civil society, and in particular the social partners
Företrädarna för de representativa sammanslutningarna i det civila samhället, särskilt arbetsmarknadsparterna, har en nyckelroll i hanteringen av den aktuella krisen

One instructor from this department said: “Jehovah’s Witnesses do not bang their heads against this ‘wall’ but rather try to surmount it.
En instruktör från den avdelningen sade: ”I stället för att köra huvudet i ’muren’ försöker Jehovas vittnen klättra över den.

I firmly believe that the difficulties can only be surmounted if senior politicians understand that their role is, first and foremost, to calm tensions rather than fan the flames.
Jag är övertygad om att för att vi ska klara av svårigheterna måste de högst uppsatta politikerna inse att deras uppgift först och främst är att lösa upp spänningar, inte att ge bränsle till elden.

The ‘brain’ of the inclined plane is housed upstream in a control room surmounted by a 410-foot tower.
”Hjärnan” för hela anläggningen är inhyst uppströms i en driftcentral, och ovanpå den finns det ett 125 meter högt torn.

The Commission market investigation indicated that barriers to entry are surmountable
Kommissionens marknadsundersökning tyder på att hindren för marknadstillträde inte är oöverstigliga

In connection with your question I would like to also point out that I have a certain hope that the extremely marked polarisation in the Czech Republic will prove surmountable.
I samband med er fråga vill jag också påpeka att jag har en viss förhoppning att den mycket skarpa polariseringen i den tjeckiska inrikespolitiken ändå kommer att övervinnas.

By setting up concrete projects of a cross-border or inter-community nature and thereby encouraging entities and individuals to surmount the enduring cultural and social barriers, the Community is participating in the building of a peaceful and stable society and, thus, in strengthening social cohesion in the areas concerned.
Genom att uppmuntra ekonomiska och sociala aktörer att genom konkreta projekt över gränserna och mellan befolkningsgrupper övervinna bestående kulturella och sociala hinder, bidrar gemenskapens insatser till att bygga ett fredligt och stabilt samhälle och således till att stärka social sammanhållning i de berörda områdena.

It is a 3–4 metre tall wooden ladder-like structure, surmounted by a platform on which the pickers can place their pail or simply sit and harvest the crown of the tree.
Det är en 3–4 meter hög stegliknande träkonstruktion med en plattform på. På denna kan plockarna ställa sin hink eller helt enkelt sitta och skörda från trädets krona.

Political actors need to be more involved in negotiations to surmount obstacles preventing displaced people from developing their potential.
De politiska aktörerna måste delta mer i förhandlingarna för att undanröja hindren för fördrivna personer att utveckla sin potential.

Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights and will make it possible to respond to the call made at the Laeken European Council for "efforts to surmount the problems arising from differences between legal systems".
Förstärkningen av principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden och domar och den nödvändiga tillnärmningen av de olika lagstiftningarna kommer att underlätta samarbetet mellan myndigheterna och det rättsliga skyddet av de enskildas rättigheter och kommer att göra det möjligt, såsom upprepades vid Europeiska rådets möte i Laeken, att övervinna de svårigheter som bottnar i skillnaden mellan olika rättssystem.

However, Article 9 of the Directive requires the planned measures to surmount the constraints encountered to be credible and irrevocable.
Enligt artikel 9 i direktivet skall den plan som innehåller åtgärder för att komma till rätta med begränsningarna vara trovärdig och definitiv.

But consideration of current developments does not support the conclusion that all the difficulties arising in that connection have been surmounted. Far from it.
Den nuvarande utvecklingen visar emellertid inte på att svårigheterna skulle ha övervunnits på detta område, långt därifrån.

The surmounting of market obstacles and deficiencies, as the green paper rightly points out, basically holds the key to achieving a higher level of market penetration by renewables.
Nyckeln till ett större genomslag på marknaden för de förnybara energikällorna - vilket grönboken mycket riktigt konstaterar - är i huvudsak att övervinna hinder och komma till rätta med brister på marknaden.