surpasses oor Sweeds

surpasses

werkwoord

Third-person singular simple present indicative form of surpass.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

överträffar

werkwoord

And you've surpassed both of us, my darling.
Och du har överträffat oss båda, min älskling.

Soortgelyke frases

surpass
besegra · övergå · överskrida · överstiga · överträffa

surpassing
enastående

to surpass
överträffa

surpassed
överträffade

voorbeelde

And you've surpassed both of us, my darling.
Och du har överträffat oss båda, min älskling.

I heard that in the art of meter and rhyme, nobody surpasses the Princess of Thryce.
Jag hörde att i meter och rim överträffar ingen prinsessan av Thryce.

EU global performance surpassed its objectives while some Member States have yet to strengthen their efforts 4
Bättre resultat för EU i dess helhet än förväntat även om det fortfarande fordras ytterligare insatser från några medlemsstater 4

To attain and even surpass this objective by optimising the advantages offered by the European card for insured persons and institutions, certain changes to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and their families moving within the Community
För att uppnå detta mål och samtidigt gå vidare och ge de försäkrade och institutionerna så stora fördelar som möjligt genom det europeiska kortet, krävs det vissa ändringar av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen

Leonardo, you' ve always said that it' s a poor apprentice who can' t surpass her master
Du säger alltid att bara en dålig lärling inte överträffar mästaren

On the average, the Japanese save four times as much as the Americans, and their total savings surpass 30 percent of their gross national product.
I genomsnitt sparar japanerna fyra gånger så mycket som amerikanerna, och deras totala besparingar överstiger 30 procent av bruttonationalprodukten.

This response surpassed all reasonable expectations.
Det var en reaktion som överträffade alla förväntningar.

How is love “a surpassing way”?
Hur är kärlekens väg en väg som är ”överlägsen alla andra”?

The new intelligence could thus increase exponentially and dramatically surpass humans.
Den nya intelligensen kan således öka exponentiellt och dramatiskt överträffa människor i intelligens.

It should therefore be possible to return rapidly to the price levels seen at the beginning of 1998 and perhaps even to surpass them during the year 2000.
Priserna bör därmed snabbt återgå till de nivåer som rådde i början av 1998 och kan rent av komma att överstiga dessa under loppet av 2000.

However, the ambition of the EU Savings Tax Directive was quickly surpassed by that of the revised Directive on Administrative Cooperation of December 2014.
Ambitionerna med EU:s direktiv om skatt på sparande överflyglades snabbt av ambitionerna med det reviderade direktivet om administrativt samarbete från december 2014.

Soon the Order will command me to surpass the maximum.
Strax kommer Ordningen att befalla mig att överskrida maximalt.

How can our righteousness ever surpass theirs?’
Hur skulle vi någonsin kunna bli rättfärdigare än de?”

9. stresses the need to promote goals that surpass the 1 % per annum target;
9. Det är viktigt att stödja föresatser om att överträffa enprocentsmålet per år.

The Median power came first, but the Persian power that followed surpassed it in strength. —Encyclopædia Britannica, 1959, Vol. 15, p. 172 and Vol. 17, p.
Det mediska väldet kom först, men det persiska väldet som följde därefter överträffade det i styrka. — Encyclopædia Britannica, 1959, band 15, sid. 172, och band 17, sid.

- Finally, to achieve a compromise between the institutions, two additional safeguard clauses were introduced which can only be evoked on exceptional and justifiable grounds; to surpass the upper limit of pain that the animal can be subjected to and to allow the use of non-human primates in applied research in areas that are not linked with debilitiating and life-threatening conditions in humans.
- För att nå fram till en kompromiss mellan institutionerna har det slutligen införts två ytterligare skyddsklausuler som endast får utnyttjas under exceptionella och motiverade omständigheter, dels för att överskrida den övre gränsen för smärta som ett djur får utsättas för, dels för att tillåta användning av icke-mänskliga primater för tillämpad forskning inom områden som inte berör funktionsnedsättande eller potentiellt livshotande tillstånd hos människor.

“God, who is rich in mercy, for his great love with which he loved us, made us alive together with the Christ . . . and he raised us up together and seated us together in the heavenly places in union with Christ Jesus, that in the coming systems of things there might be demonstrated the surpassing riches of his undeserved kindness in his graciousness toward us in union with Christ Jesus.” —Eph.
”Gud, som är rik på barmhärtighet, har på grund av sin stora kärlek, som han har älskat oss med, gjort oss levande tillsammans med den Smorde, ... och han har uppväckt oss tillsammans och har satt oss tillsammans i det himmelska i gemenskap med Kristus Jesus, för att i de tingens ordningar som skall komma kunna bevisa sin oförtjänta omtankes allt överträffande rikedom i sin ynnest mot oss i gemenskap med Kristus Jesus.” — Ef.

Welcomes the fact that since its launch in 1987, the Erasmus programme has reached and surpassed the 3 million students benchmark; notes the sustained success this Union flagship programme — one that has contributed to European integration and the rising awareness of and sense of belonging to a common European citizenship — has enjoyed since its inception;
Europaparlamentet välkomnar att Erasmus-programmet sedan starten 1987 har uppnått och överträffat riktmärket 3 miljoner studenter. Parlamentet konstaterar att detta flagskeppsprogram för unionen – ett som har bidragit till europeisk integration och ökad medvetenhet och en känsla av att höra samman i ett europeiskt medborgarskap – har varit en ständig framgång sedan starten.

With it, the Great Designer of bird wardrobes has far surpassed in beauty, variety and utility the imagination of human fashion designers.
Med detta material har fågeldräktens store Formgivare vida överträffat mänskliga modeskapares fantasi i fråga om skönhet, variation och användbarhet.

8 The beauty of remaining true to a marriage mate far surpasses any physical beauty.
8 Att förbli trogen en äktenskapspartner är något långt vackrare än kroppslig skönhet.

As the right of Member States to issue euro coins is subject to approval by the ECB of the volume of the issue, the volumes approved by the ECB may not be surpassed by the Member States without prior approval by the ECB,
Eftersom medlemsstaterna bara får ge ut euromynt i den omfattning som godkänns av ECB, får de inte överskrida dessa ramar utan att ECB först har gett sitt godkännande.

There's other love poems that are, of course, just as good, but I don't think this one can be surpassed.
Det finns andra kärleksdikter som är nästan lika bra, men jag tycker inte att denna kan överträffas.

whereas nitrogen oxide emissions, especially in port cities and coastal areas, are to a large extent generated by shipping and are a major concern for public health and environmental protection in Europe; whereas overall nitrogen oxide emissions from shipping in the EU remain largely unregulated and it is estimated that if left unabated they will surpass land-based nitrogen oxide emissions as early as 2020 (20);
Kväveoxidutsläppen, särskilt i hamnstäder och kustområden, kommer till stor del från sjöfarten och är ett stort problem för folkhälsan och miljöskyddet i Europa. Kväveoxidutsläppen från sjöfarten i EU är på det hela taget oreglerade, och om de fortsätter i samma takt beräknas de överskrida de landbaserade kväveoxidutsläppen redan 2020 (20).

How is it that we continue to surpass ourselves?
Hur kommer det sig då att vi ständigt överträffar oss själva?

The night was also notable as Trump cleared 10 million votes, surpassing the vote total attained by McCain and Romney in 2008 and 2012 respectively.
En annan milstolpe som Trump-kampanjen i och med dessa val nådde var 10 miljoner röster vilket innebar att han överskred såväl McCain 2008 som Romney 2012.