surname oor Sweeds

surname

/ˈsɜː(r)neɪm/ werkwoord, naamwoord

A name that indicates to which family a person belongs, normally following that person’s given name(s) in Western culture, and preceding it in Eastern.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

efternamn

naamwoord onsydig

name that indicates family

How is your surname written?
Hur stavar man ditt efternamn?

familjenamn

naamwoord onsydig

name that indicates family

Many of these surnames became fixed, resulting in family names.
Många av dessa tillnamn blev så småningom fasta namn och gav upphov åt familjenamn.

tillnamn

naamwoord onsydig

Evidently used as a sort of surname, indicating that baptizing by immersing in water was distinctive of John.
Användes tydligen som ett slags tillnamn, vilket visar att dop genom nedsänkning i vatten var utmärkande för Johannes.

släknamn

släktnamn

naamwoord onsydig

Now, according to the applicant, surnames are in themselves distinctive.
Enligt sökanden har emellertid släktnamn per definition särskiljningsförmåga.

Soortgelyke frases

male surname
manligt efternamn

female surname
kvinnligt efternamn

voorbeelde

the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document);
Närmare uppgifter beträffande den berörda personen (t.ex. förnamn, efternamn, flicknamn, andra namn eller aliasnamn, födelsedatum, kön och, om möjligt, födelseort, medborgarskap, språk, typ av och nummer på resedokument).

(c) if deseeding was not carried out by the declarant: the place where the hemp straw is stored or, if it has been sold or delivered, the surname, forename(s) and address of the purchaser, together with the quantities of straw delivered.
c) Om avfröning ej utföres av deklaranten: platsen där hamphalmen lagras eller om den har sålts eller levererats, köparens efternamn, förnamn och adress, tillsammans med de mängder fiber som levererats.

The CIR shall store the following data, logically separated according to the information system from which the data have originated: the data referred to in Article 5(1)(b) and (2) and the following data listed in Article 5(1)(a) of Regulation (EU) 2019/816: surname (family name), first names (given names), date of birth, place of birth (town and country), nationality or nationalities, gender, previous names, if applicable, where available pseudonyms or aliases, as well as, where available, information on travel documents.
CIR ska lagra följande uppgifter, logiskt åtskilda enligt det informationssystem från vilket uppgifterna härrör: De uppgifter som avses i artikel 5.1 b och 5.2 och följande uppgifter i artikel 5.1 a i förordning (EU) 2019/816: efternamn, förnamn, födelsedatum, födelseort (ort och land), medborgarskap (ett eller flera), kön, tidigare namn, i förekommande fall, pseudonymer eller alias samt, i förekommande fall, information om resehandlingar.

Surname Forename(s) Date of birth Relationship Place of Amount (12)
Efternamn Förnamn Födelsedatum Släktskaps- Bosättningsort Belopp(12)

the name of the court issuing the judgment, the date of the judgment and the first name and surname of the parties to the proceedings;
namnet på den domstol som meddelat domen, datum för domen samt för- och efternamnen på parterna i målet,

However, Article 9 also allowed an administrative change of surname to one composed of the surnames of both parents joined by a hyphen.
Enligt artikel 9 är det dock tillåtet att administrativt byta efternamn till ett efternamn sammansatt av båda föräldrarnas efternamn med ett bindestreck mellan.

Surname or business name
Efternamn eller företagsnamn

surname(s) and forename(s), name at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
Efternamn, förnamn, namn vid födelsen och tidigare använda namn och eventuella alias, eventuellt separat inregistrerade.

Gabor or Gábor is a Hungarian surname.
Gábor/ Gabor är ett ungerskt namn.

“We have been reading all the morning,” answered Anne surnamed Boleyn or Bullen.
– Vi har läst hela morgonen, svarade Anne kallad Boleyn eller Bullen. – Vad läser ni då?

(b) if deseeding was carried out by the declarant: the quantity of seed harvested and the place where such seed is stored or, if it has been sold or delivered, the surname, forename(s) and address of the purchaser, together with the amounts delivered;
b) Om deklaranten själv färdigställer fröna: kvantiteten skördade frön och platsen där dessa frön förvaras eller, om de har sålts eller levererats, köparens efternamn, förnamn och adress, tillsammans med de levererade mängderna.

name, maiden name, forenames, former surnames and aliases
Efternamn, namn som ogift, förnamn, tidigare efternamn och alias

the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document);
Närmare uppgifter om den berörda personen (t.ex. förnamn, efternamn, flicknamn, andra namn som den berörda personen använder eller genom vilka han eller hon är känd, aliasnamn, födelsedatum, kön och, om möjligt, födelseort, medborgarskap, språk, samt typ av och nummer på resedokument).

- the surnames, first names, nationality, profession and domicile of the person applying for the licence, if this is a natural person;
- Om det rör sig om en fysisk person, sökandens efternamn, förnamn, nationalitet, yrke och adress.

a) the particulars of the person to be readmitted (e.g. given names, surnames, date of birth, and where possible place of birth, and the last place of residence);
a) Uppgifter om den person som skall återtas (t.ex. förnamn, efternamn, födelsedatum och, om möjligt, födelseort, samt senaste bostadsadress).

Where the protected person is a minor or is legally incapacitated, information regarding the natural person's guardian or representative : Surname: Forename(s): Maiden or previous name, where applicable: Sex: Nationality: Office address: (aa) The protected person has decided to reside or already resides in the executing Member State, or has decided to stay or already stays in the executing Member State.
Om den skyddade personen är underårig eller inte är rättskapabel, information om den fysiska personens förmyndare eller ombud: Efternamn: Förnamn: Namn som ogift eller tidigare namn, i förekommande fall: Kön: Nationalitet: Kontorsadress: aa) Den skyddade personen har beslutat att bosätta sig eller är redan bosatt i den verkställande medlemsstaten, alternativt har beslutat att uppehålla sig eller uppehåller sig redan i den verkställande medlemsstaten.

to: ... [surname and given name(s)].
till ... (efternamn och förnamn).

Inserting new rows and entering data for them in & kexi; is different from the way of doing this in spreadsheets. To enter data for a new row, you need to use the arrow keys or mouse, to move your cursor to the special empty last row marked with a plus sign. Place your cursor in the (second) name column and enter a person 's name. Also enter surname, street, house number and city. When done, move the cell cursor to the last empty row either by using the Arrow Down key or by clicking in the last row with the mouse to append a new row
Att infoga nya rader och skriva in data för dem i & kexi; skiljer sig från sättet man gör det i kalkylblad. Du måste använda piltangenterna eller musen för att flytta markören till den speciella tomma sista raden markerad med ett plustecken för att skriva in data i en ny rad. Placera markören i den (andra) kolumnen, namn, och mata in namnet på en person. Skriv också in efternamn, gatuadress, gatunummer och postort. När du är klar, flytta cellmarkören till den sista tomma raden, antingen genom att använda tangenten neråtpil eller genom att klicka i den sista raden med musen, för att lägga till en ny rad sist

Surname and forename of complainant, or corporate name
Den klagandes efternamn och förnamn eller företagsnamn

— surname of the holder,
— Innehavarens efternamn.

by ... (surname and given name(s))
av ... (efternamn och förnamn)

No surname, just a first name.
Inget efternamn, bara ett förnamn

the surname of the holder
Innehavarens efternamn

(m) in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's ►M1 parental authority or legal guardian ◄ ;
m) Om det rör sig om en minderårig: ►M1 föräldramyndighetens eller vordnadshavarens ◄ efternamn och förnamn.

Against this background, the EDPS welcomes the principle laid down in paragraph #, according to which the name and surname of the natural person's parents may be included in the Annex only when they are necessary in a specific case for the sole purpose of verification of the identity of the listed natural person in question
Med hänsyn till detta välkomnar datatillsynsmannen den princip som fastställs i artikel #e.# i förslaget om al-Qaida, enligt vilken namnen och efternamnen på den fysiska personens föräldrar kan inbegripas i bilagan endast när de i ett specifikt fall är nödvändiga uteslutande för att kontrollera den i förteckningen upptagna fysiska personens identitet