suspense oor Sweeds

suspense

adjektief, naamwoord

the condition of being suspended

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

spänning

naamwoord algemene

det att vara spännande

This mask bears an uncanny resemblance to the master of suspense himself.
Den här masken har en otrolig likhet med spänningens mästare.

Spänning

feeling of uncertainty and anxiety about the outcome of certain actions

Rumors are rife here in Marseille, and the suspense is mounting for the last leg of the municipal elections.
Marseilles kokar av rykten just nu. Spänningen stiger inför den sista delen av kommunalvalen.

ovisshet

naamwoord algemene

For months this cleverly staged psychodrama has been holding Parliament and other international bodies in suspense.
I månader har detta smart iscensatta psykodrama hållit parlamentet och andra internationella organ i ovisshet.

väntan

Noun algemene

As of now you're on suspension, pending disciplinary hearings.
Du är avstängd i väntan på disciplinnämndens förhör.

spänd väntan

algemene

There we stood in suspense.
Där stod vi i spänd väntan.

Suspense

Soortgelyke frases

suspension of customs duties
befrielse från tullar

suspension
Hjulupphängning · Suspension · Suspension (matematik) · anstånd · avbrott · avskaffande · avstängning · förhållning · hjulupphängning · indragning · inhibition · inställande · spänning · suspendering · suspension · tillfällig avstängning · upphängning · upphävande · uppskov · uteslutning

suspension of aid
biståndsuppehåll

suspension points
uteslutningstecken

Menai Suspension Bridge
Menai Suspension Bridge

suspension of sentence
påföljdsuppskov

suspension railway
hängbana

keep sby on the rack (on tenterhooks, in suspense) ("keep sby waiting for a long time for an answer")
hålla någon på sträckbänken ("låta någon vänta länge på besked")

suspension of payments
betalningsinställelse

voorbeelde

If brucellosis (B. melitensis) is confirmed, the provisional suspension may be lifted only if all animals infected or all the animals of the species susceptible to infection are slaughtered and two tests, separated by an interval of three months or more and carried out in accordance with Annex C on,
Om brucellos (B. melitensis) bekräftas, får den tillfälliga indragningen inte upphävas annat än om samtliga smittade djur eller samtliga djur av den art som är mottaglig för smittan slaktas och två undersökningar som utförts med tre månaders eller längre mellanrum utförs i enlighet med bilaga C på

In addition, as has been quite correctly pointed out by the Netherlands and Italian Governments and by the Commission, the conditions outlined for the suspension of national rules implementing a Community measure are difficult to reconcile with the position and powers of the aforementioned authorities.
Såsom den nederländska och den italienska regeringen samt kommissionen med rätta har påpekat kan de angivna villkoren för att besluta att inte tillämpa nationella bestämmelser varigenom en gemenskapsrättsakt införlivas dessutom svårligen förenas med dessa myndigheters ställning och behörigheter.

Case T-163/20 R and T-163/20 R II: Order of the President of the General Court of 25 May 2020 — Isopix v Parliament (Application for interim relief — Public supply contracts — Provision of photography services — Application for suspension of operation of a measure — Partial manifest inadmissibility of the main action — Inadmissibility — Urgency — Prima facie case — Balancing of competing interests)
Målen T-163/20 R och T-163/20 R II: Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 25 maj 2020– Isopix mot parlamentet (Interimistiskt förfarande – Offentlig upphandling av tjänster – Tillhandahållande av fototjänster – Ansökan om interimistiska åtgärder – Uppenbart att huvudtalan delvis ska avvisas – Avvisning – Situation som ställer krav på skyndsamhet – Fumus boni juris – Intresseavvägning)

Calls on Russia to reconsider its unilateral suspension of compliance with the CFE Treaty and to use negotiations as a means of protecting its legitimate interests and avoiding any erosion of the CFE Treaty; calls on the NATO members to ratify the version of the CFE Treaty as amended in 1999;
Europaparlamentet uppmanar Ryssland att ompröva sitt ensidiga beslut att sluta följa CFE-fördraget och gå förhandlingsvägen för att slå vakt om sina legitima intressen och undvika att CFE-fördraget undergrävs. Natos medlemsländer uppmanas att ratificera den ändrade versionen av CFE-fördraget från 1999.

Where the conditions listed in the previous paragraphs are met, total or partial suspension of the levies and/or collection of export charges may be decided on in accordance with the procedure laid down in Article 30.
Om de villkor som anges i föregående stycken är uppfyllda får beslut fattas om hel eller delvis befrielse från importtullarna och/eller uttag av exportavgifter i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 30.

Gas or magnetic suspension;
Gasupphängning eller magnetisk upphängning.

(a) refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure; or
a) hänskjuta utkastet till rådet, varvid det tillfälliga upphävandet av det ordinarie lagstiftningsförfarandet avbryts, eller

Chemical disinfectants and antiseptics - Quantitative suspension test for the evaluation of fungicidal activity of chemical disinfectants for instruments used in the medical area - Test method and requirements (phase 2, step 1)
Kemiska desinfektionsmedel och antiseptiska medel - Kvantitativt suspensionsprov för utvärdering av den fungicida effekten av kemiska desinfektionsmedel för instrument inom hälso- och sjukvården - Provningsmetod och krav (Fas 2/Steg 1)

Such suspension shall immediately be notified to the Mauritanian authorities.
Ett sådant avbrytande kommer omedelbart att meddelas Mauretaniens myndigheter.

Taxation suspense accounts.
Skattekonton (bevakningskonton).

21B.330 Suspension and revocation of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
21B.330 Upphävande och återkallande av luftvärdighetsbevis och begränsade luftvärdighetsbevis

It necessarily follows that suspension of the termination of the contract after the first order for interim measures is not regarded as being a new privilege separate from the existing aid.
Härav följer med nödvändighet att uppskovet med uppsägningen av avtalet till följd av det första interimistiska beslutet inte ska betraktas som en ny förmån som är skild från det befintliga stödet.

Electronic testers for testing suspensions
Elektroniska testanordningar för kontroll av upphängningar

aqueous suspensions containing paint or varnish other than those mentioned in 08 01 19
Andra vattensuspensioner innehållande färg eller lack än de som anges i 08 01 19

When adopting subsequent implementing acts, the Commission may extend the period of that suspension by further periods of up to six months and may modify the categories of nationals of the third country in question for which the exemption from the visa requirement is suspended.
När senare genomförandeakter antas får kommissionen förlänga perioden för det upphävandet med ytterligare högst sex månader och får ändra de kategorier av medborgare i tredjelandet i fråga för vilka undantaget från viseringskravet upphävs.

(b) The Competent Authority shall perform sufficient investigation activities for an applicant for, or holder of, a production organisation approval to justify recommendations for the issuance, maintenance, amendment, suspension or revocation of the approval.
b) Den behöriga myndigheten skall genomföra tillräcklig undersökningsverksamhet avseende en sökande till, eller innehavare av, ett godkännande av tillverkningsorganisation för att kunna bestyrka rekommendationer om utfärdande, underhåll, ändring, upphävande eller återkallande av godkännandet.

The Parties will jointly develop a notification and alert system to be used in case of defects, recalls, and other problems concerning product quality that could necessitate additional actions (e.g., inspections by the Parties of the importing country) or suspension of the distribution of the product.
Parterna skall gemensamt utveckla ett anmälnings- och varningssystem som skall användas i händelse av defekta produkter, produktåterkallanden och andra problem som rör produktkvalitet och som skulle kunna föranleda ytterligare åtgärder (t.ex. kontroller av importlandet som utförs av parterna) eller uppskjutande av distribution av produkten.

The Commission should also be able to trigger the suspension mechanism in the event that the third country fails to cooperate on readmission, in particular where a readmission agreement has been concluded between the third country concerned and the Union.
Kommissionen bör även ha möjlighet att utlösa upphävandemekanismen om tredjelandet inte samarbetar i fråga om återtagande, i synnerhet när ett återtagandeavtal har ingåtts mellan det berörda tredjelandet och unionen.

Drive axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no
Drivaxel/drivaxlar utrustad(e) med luftfjädring eller motsvarande: ja/nej

The complaining Party may implement the suspension 10 working days after the date of receipt of the notification by the Party complained against, unless the Party complained against has requested arbitration under paragraph 3.
Den klagande parten får börja tillämpa det tillfälliga upphävandet tio dagar efter det att den svarande parten har mottagit anmälan, såvida inte den svarande parten har begärt skiljeförfarande enligt punkt 3.

Compensating products placed under an IP procedure (suspension system) (VAT only)
Förädlingsprodukter hänförda till förfarandet för aktiv förädling (suspensionssystemet) (enbart mervärdesskatt)

(Actions for annulment — State aid — Measures in relation to maritime transport undertakings — Public service contracts — No aid, existing aid or new aid — Opening of the procedure under Article 88(2) EC — Suspension obligation)
”Talan om ogiltigförklaring – Statligt stöd – Åtgärder avseende sjötransportföretag – Avtal om allmän trafik – Avsaknad av stöd, befintligt stöd eller nytt stöd – Inledande av ett förfarande enligt artikel 88.2 EG – Skyldighet att avbryta”

The argument that the establishment of a second court does not permit the period of suspension of the limitation period to be extended cannot therefore be accepted.
Argumentet att inrättandet av en prövning i två instanser inte gör det möjligt att utsträcka perioden av tillfälligt upphävande av preskriptionstiden saknar således stöd.

11 On 18 April 2014, the applicant lodged a complaint against ‘the decision ... of 28 March 2014 ..., together with the [note] of 7 April 2014 ...’, and on the same day applied for suspension of operation of those two measures.
11 Den 18 april 2014 anförde sökanden klagomål mot ”beslutet ... av den 28 mars 2014 ... i förening med [skrivelsen] av den 7 april 2014 ...”, och ingav samma dag en ansökan om uppskov med verkställigheten av dessa båda rättsakter.

Suspension of application of the Protocol shall require the interested party to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Den part som önskar tillfälligt avbryta protokollets tillämpning ska skriftligen meddela detta minst tre månader före den dag då tillämpningen är tänkt att upphöra.